Proverbios · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Proverbios 15 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
1 Гнѣ́въ гꙋби́тъ и҆ разꙋ̑мныѧ: ѿвѣ́тъ же смире́нъ ѿвраща́етъ ꙗ҆́рость, а҆ сло́во же́стоко возвиза́етъ гнѣ́вы.
1 LA blanda respuesta quita la ira: mas la palabra áspera hace subir el furor.
2 Ѧ҆зы́къ мꙋ́дрыхъ дѡ́браѧ свѣ́сть: ᲂу҆ста́ же безꙋ́мныхъ возвѣща́ютъ ѕла̑ѧ.
2 La lengua de los sabios adornará la sabiduría: mas la boca de los necios hablará sandeces.
3 На всѧ́цѣмъ мѣ́стѣ ѻ҆́чи гдⷭ҇ни сматрѧ́ютъ ѕлы̑ѧ же и҆ благі̑ѧ.
3 Los ojos de Jehová están en todo lugar, mirando á los malos y á los buenos.
4 И҆сцѣле́нїе ѧ҆зы́ка дре́во жи́зни: хранѧ́й же є҆го̀ и҆спо́лнитсѧ дꙋ́ха.
4 La sana lengua es árbol de vida: mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
5 Безꙋ́мный рꙋга́етсѧ наказа́нїю ѻ҆́тчꙋ: хранѧ́й же за́пѡвѣди хитрѣ́йшїй. Во мно́зѣ пра́вдѣ крѣ́пость мно́га: нечести́вїи же ѿ землѝ и҆скоренѧ́тсѧ.
5 El necio menosprecia el consejo de su padre: mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
6 Въ домѣ́хъ првⷣныхъ крѣ́пость мно́га: плоды́ же нечести́выхъ погиба́ютъ.
6 En la casa del justo hay gran provisión; empero turbación en las ganancias del impío.
7 Оу҆стнѣ̀ мꙋ́дрыхъ свѧзꙋ́ютсѧ чꙋ́вствомъ, сердца́ же безꙋ́мныхъ не твє́рда.
7 Los labios de los sabios esparcen sabiduría: mas no así el corazón de los necios.
8 Жє́ртвы нечести́выхъ ме́рзость гдⷭ҇еви, ѡ҆бѣ́ты же правоходѧ́щихъ прїѧ́тни є҆мꙋ̀.
8 El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: mas la oración de los rectos es su gozo.
9 Ме́рзость гдⷭ҇еви пꙋтїѐ нечести́выхъ: гонѧ́щыѧ же пра́вдꙋ лю́битъ.
9 Abominación es á Jehová el camino del impío: mas él ama al que sigue justicia.
10 Наказа́нїе неѕло́бивагѡ познава́етсѧ ѿ мимоходѧ́щихъ: ненави́дѧщїи же ѡ҆бличє́нїѧ скончава́ютсѧ сра́мнѡ.
10 La reconvención es molesta al que deja el camino: y el que aborreciere la corrección, morirá.
11 А҆́дъ и҆ па́гꙋба ꙗ҆́вна пред̾ гдⷭ҇емъ, ка́кѡ не и҆ сердца̀ человѣ́кѡвъ;
11 El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡cuánto más los corazones de los hombres!
12 Не возлю́битъ ненака́занный ѡ҆блича́ющихъ є҆го̀, съ мꙋ́дрыми же не побесѣ́дꙋетъ.
12 El escarnecedor no ama al que le reprende; ni se allega á los sabios.
13 Се́рдцꙋ веселѧ́щꙋсѧ, лицѐ цвѣте́тъ: въ печа́лехъ же сꙋ́щꙋ, сѣ́тꙋетъ.
13 El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
14 Се́рдце пра́вое и҆́щетъ чꙋ́вства: ᲂу҆ста́ же ненака́занныхъ ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ ѕла̑ѧ.
14 El corazón entendido busca la sabiduría: mas la boca de los necios pace necedad.
15 На всѧ́ко вре́мѧ ѻ҆́чи ѕлы́хъ прїе́млютъ ѕла̑ѧ: до́брїи же безмо́лвствꙋютъ прⷭ҇нѡ.
15 Todos los días del afligido son trabajosos: mas el de corazón contento [tiene] un convite continuo.
16 Лꙋ́чше части́ца ма́лаѧ со стра́хомъ гдⷭ҇нимъ, не́жели сокрѡ́вища вє́лїѧ без̾ боѧ́зни.
16 Mejor es lo poco con el temor de Jehová, que el gran tesoro donde hay turbación.
17 Лꙋ́чше ᲂу҆чрежде́нїе ѿ ѕе́лїй съ любо́вїю и҆ благода́тїю, не́жели представле́нїе тельцє́въ со враждо́ю.
17 Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.
18 Мꙋ́жъ ꙗ҆́рый ᲂу҆строѧ́етъ бра̑ни, долготерпѣли́вый же и҆ бꙋ́дꙋщꙋю ᲂу҆кроща́етъ. Терпѣли́вый мꙋ́жъ ᲂу҆гаси́тъ сꙋды̀, нечести́вый же воздвиза́етъ па́че.
18 El hombre iracundo mueve contiendas: mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
19 Пꙋтїѐ пра́здныхъ по́стлани те́рнїемъ, мꙋ́жественныхъ же ᲂу҆гла́ждени.
19 El camino del perezoso es como seto de espinos: mas la vereda de los rectos [como] una calzada.
20 Сы́нъ премꙋ́дръ весели́тъ ѻ҆тца̀, сы́нъ же безꙋ́менъ раздража́етъ ма́терь свою̀.
20 El hijo sabio alegra al padre: mas el hombre necio menosprecia á su madre.
21 Несмы́сленнагѡ стєзѝ скꙋ̑дны ᲂу҆ма̀: мꙋ́жъ же разꙋ́менъ и҆справлѧ́ѧ хо́дитъ.
21 La necedad es alegría al falto de entendimiento: mas el hombre entendido enderezará su proceder.
22 Ѿлага́ютъ помышлє́нїѧ не чтꙋ́щїи со́нмищъ: въ сердца́хъ же совѣ́тныхъ пребыва́етъ совѣ́тъ.
22 Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.
23 Не послꙋ́шаетъ ѕлы́й є҆гѡ̀, нижѐ рече́тъ поле́зно что̀ и҆ добро̀ ѻ҆́бщемꙋ.
23 Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!
24 Пꙋтїѐ живота̀ помышлє́нїѧ разꙋ́мнагѡ, да ᲂу҆клони́всѧ ѿ а҆́да спасе́тсѧ.
24 El camino de la vida [es] hacia arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo.
25 До́мы досади́телей разорѧ́етъ гдⷭ҇ь, ᲂу҆тверди́ же предѣ́лъ вдови́цы.
25 Jehová asolará la casa de los soberbios: mas él afirmará el término de la viuda.
26 Ме́рзость гдⷭ҇еви по́мыслъ непра́ведный, чи́стыхъ же глаго́лы чє́стны.
26 Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: mas las expresiones de los limpios [son] limpias.
27 Гꙋби́тъ себѐ мздои́мецъ, ненави́дѧй же дарѡ́въ прїѧ́тїѧ спасе́тсѧ: ми́лостынѧми и҆ вѣ́рами ѡ҆чища́ютсѧ грѣсѝ, стра́хомъ же гдⷭ҇нимъ ᲂу҆клонѧ́етсѧ всѧ́къ ѿ ѕла̀.
27 Alborota su casa el codicioso: mas el que aborrece las dádivas vivirá.
28 Сердца̀ првⷣныхъ поꙋча́ютсѧ вѣ́рѣ, ᲂу҆ста́ же нечести́выхъ ѿвѣща́ютъ ѕла̑ѧ: прїѧ́тни пред̾ гдⷭ҇емъ пꙋтїѐ мꙋже́й првⷣныхъ, и҆́миже и҆ вразѝ дрꙋ́зїе быва́ютъ.
28 El corazón del justo piensa para responder: mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
29 Дале́че ѿстои́тъ бг҃ъ ѿ нечести́выхъ, моли́твы же првⷣныхъ послꙋ́шаетъ: лꙋ́чше ма́лое прїѧ́тїе со пра́вдою, не́жели мнѡ́га жи̑та съ непра́вдою: се́рдце мꙋ́жа да мы́слитъ првⷣнаѧ, да ѿ бг҃а и҆спра́вѧтсѧ стѡпы̀ є҆гѡ̀.
29 Lejos está Jehová de los impíos: mas él oye la oración de los justos.
30 Ви́дѧщее ѻ҆́ко дѡ́браѧ весели́тъ се́рдце, сла́ва же блага́ѧ ᲂу҆тꙋчнѧ́етъ кѡ́сти.
30 La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos.
31 Слꙋ́шаѧй ѡ҆бличе́нїй живота̀ посредѣ̀ премꙋ́дрыхъ водвори́тсѧ.
31 La oreja que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.
32 И҆́же ѿмета́етъ наказа́нїе, ненави́дитъ себѐ: соблюда́ѧй же ѡ҆бличє́нїѧ лю́битъ свою̀ дꙋ́шꙋ.
32 El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.
33 Стра́хъ гдⷭ҇ень наказа́нїе и҆ премꙋ́дрость, и҆ нача́ло сла́вы ѿвѣща́етъ є҆́й (,꙳пред̾и́детъ же смирє́ннымъ сла́ва).
33 El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: y delante de la honra [está] la humildad.
Referencias cruzadas (33)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 10:12; Proverbios 25:15; Proverbios 15:18; Proverbios 29:22; Proverbios 28:25
- 2 Proverbios 12:23; Proverbios 15:28; Proverbios 13:16; Eclesiastés 10:12–13; Salmo 45:1
- 3 Hebreos 4:13; Jeremías 16:17; Jeremías 23:24; 2 Crónicas 16:9; Proverbios 5:21
- 4 Proverbios 16:24; Proverbios 12:18; Proverbios 18:8; Proverbios 3:18; Malaquías 4:2
- 5 Proverbios 15:31–32; Proverbios 13:18; Proverbios 13:1; Proverbios 19:20; 1 Crónicas 28:20
- 6 Proverbios 8:21; Proverbios 21:20; Proverbios 10:22; Salmo 112:3; Proverbios 16:8
- 7 Mateo 12:34; Efesios 4:29; Santiago 3:6; Proverbios 10:20–21; Mateo 10:27
- 8 Proverbios 15:29; 1 Crónicas 29:17; Proverbios 21:27; Proverbios 28:9; Isaías 1:10–15
- 9 1 Timoteo 6:11; Proverbios 21:21; Jeremías 44:4; Mateo 7:13; Oseas 6:3
- 10 Proverbios 12:1; Proverbios 10:17; Proverbios 13:1; Juan 3:20; Juan 7:7
- 11 Salmo 44:21; Salmo 139:8; Hebreos 4:13; 2 Crónicas 6:30; Job 26:6
- 12 Amós 5:10; Job 21:14; Proverbios 9:7–8; 2 Timoteo 4:3; Juan 7:7
- 13 Proverbios 17:22; Juan 14:1; Proverbios 12:25; Proverbios 18:14; Proverbios 15:15
- 14 Proverbios 9:9; Isaías 30:10; Proverbios 18:15; 2 Pedro 3:18; Hechos 17:11
- 15 2 Corintios 6:10; Romanos 12:12; Proverbios 15:13; Proverbios 17:22; Romanos 5:11
- 16 Proverbios 16:8; Salmo 37:16; Eclesiastés 5:10–12; 1 Timoteo 6:6; Proverbios 28:6
- 17 Proverbios 17:1; Proverbios 21:19; 1 Juan 4:16; Salmo 133:1–3; Mateo 22:4
- 18 Mateo 5:9; Proverbios 26:21; Proverbios 15:1; Proverbios 29:22; Proverbios 14:29
- 19 Proverbios 22:5; Isaías 35:8; Proverbios 22:13; Isaías 30:21; Proverbios 26:13
- 20 Proverbios 29:3; Proverbios 10:1; Proverbios 23:15–16; 1 Reyes 1:48; Levítico 19:3
- 21 Efesios 5:15; Proverbios 10:23; Proverbios 14:16; Proverbios 26:18–19; Proverbios 11:12
- 22 Proverbios 11:14; Proverbios 20:18; Eclesiastés 8:6
- 23 Isaías 50:4; Efesios 4:29; Proverbios 25:11–12; Proverbios 12:14; Proverbios 16:13
- 24 Colosenses 3:1–2; Salmo 16:11; Mateo 7:14; Filipenses 3:20; Jeremías 21:8
- 25 Salmo 146:9; Salmo 68:5–6; Deuteronomio 10:17–18; Proverbios 14:11; Proverbios 12:7
- 26 Proverbios 6:16–19; Jeremías 4:14; Mateo 12:34–37; Proverbios 15:23; Salmo 37:30–31
- 27 Éxodo 23:8; Proverbios 1:19; Jeremías 17:11; Proverbios 11:29; Deuteronomio 16:19
- 28 1 Pedro 3:15; Proverbios 29:11; Eclesiastés 5:2; Santiago 3:6–8; Proverbios 16:23
- 29 Juan 9:31; Salmo 145:18–19; Proverbios 15:8; 1 Pedro 3:12; Salmo 34:15–17
- 30 Lucas 2:10–19; Proverbios 25:25; Isaías 58:11; Apocalipsis 22:5; Apocalipsis 21:23
- 31 Proverbios 15:5; Proverbios 25:12; Proverbios 9:8–9; Proverbios 19:20; Juan 15:3–4
- 32 Apocalipsis 3:19; Proverbios 1:24–33; Proverbios 1:7; Isaías 1:5; Proverbios 8:33–36
- 33 1 Pedro 5:5; Proverbios 18:12; Proverbios 1:7; Salmo 34:11; Santiago 4:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias