Saltar al texto

Proverbios · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Proverbios 14 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Мꙋ̑дрыѧ жєны̀ созда́ша до́мы: безꙋ́мнаѧ же раскопа̀ рꙋка́ма свои́ма.
1 LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.
2 Ходѧ́й пра́вѡ бои́тсѧ гдⷭ҇а: развраща́ѧй же пꙋти̑ своѧ̑ ѡ҆безче́ститсѧ.
2 El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.
3 И҆з̾ ᲂу҆́стъ безꙋ́мныхъ же́злъ досажде́нїѧ: ᲂу҆стнѣ́ же мꙋ́дрыхъ хранѧ́тъ ѧ҆̀.
3 En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.
4 И҆дѣ́же нѣ́сть волѡ́въ, ꙗ҆́сли чи̑сты: а҆ и҆дѣ́же жи̑та мнѡ́га, ꙗ҆́вна волꙋ̀ крѣ́пость.
4 Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.
5 Свидѣ́тель вѣ́ренъ не лже́тъ: разжиза́етъ же лѡ́жнаѧ свидѣ́тель непра́веденъ.
5 El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.
6 Взы́щеши премꙋ́дрости ᲂу҆ ѕлы́хъ, и҆ не ѡ҆брѧ́щеши: чꙋ́вство же ᲂу҆ мꙋ́дрыхъ ᲂу҆до́бно.
6 Busca el escarnecedor la sabiduría, y no [la halla]: mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
7 Всѧ̑ проти̑вна (сꙋ́ть) мꙋ́жеви безꙋ́мнꙋ: ѻ҆рꙋ́жїе же чꙋ́вствїѧ ᲂу҆стнѣ̀ премꙋ̑дры.
7 Vete de delante del hombre necio, porque [en él] no advertirás labios de ciencia.
8 Премꙋ́дрость кова́рныхъ ᲂу҆разꙋмѣ́етъ пꙋти̑ и҆́хъ: бꙋ́йство же безꙋ́мныхъ въ заблꙋжде́нїи.
8 La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.
9 До́мове беззако́нныхъ тре́бꙋютъ ѡ҆чище́нїѧ, до́мове же првⷣныхъ прїѧ́тни.
9 Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.
10 Се́рдце мꙋ́жа чꙋ́вственно печа́ль дꙋшѝ є҆гѡ̀: є҆гда́ же весели́тсѧ, не примѣша́етсѧ досажде́нїю.
10 El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.
11 До́мове нечести́выхъ и҆сче́знꙋтъ, селє́нїѧ же пра́вѡ творѧ́щихъ пребꙋ́дꙋтъ.
11 La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.
12 Є҆́сть пꙋ́ть, и҆́же мни́тсѧ человѣ́кѡмъ пра́въ бы́ти, послѣ̑днѧѧ же є҆гѡ̀ прихо́дѧтъ во дно̀ а҆́да.
12 Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.
13 Ко весе́лїємъ не примѣшава́етсѧ печа́ль: послѣ̑днѧѧ же ра́дости въ пла́чь прихо́дѧтъ.
13 Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.
14 Пꙋті́й свои́хъ насы́титсѧ дерзосе́рдый, ѿ размышле́нїй же свои́хъ мꙋ́жъ бла́гъ.
14 De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien [estará contento] del [suyo].
15 Неѕло́бивый вѣ́рꙋ є҆́млетъ всѧ́комꙋ словесѝ, кова́рный же прихо́дитъ въ раска́ѧнїе.
15 El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.
16 Премꙋ́дръ ᲂу҆боѧ́всѧ ᲂу҆клони́тсѧ ѿ ѕла̀, безꙋ́мный же на себѐ надѣ́ѧвсѧ смѣшава́етсѧ со беззако́ннымъ.
16 El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.
17 Ѻ҆строѧ́ростный без̾ совѣ́та твори́тъ, мꙋ́жъ же мꙋ́дрый мнѡ́гаѧ терпи́тъ.
17 El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.
18 Раздѣлѧ́ютъ безꙋ́мнїи ѕло́бꙋ, кова́рнїи же ᲂу҆держа́тъ чꙋ́вство.
18 Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
19 Попо́лзнꙋтсѧ ѕлі́и пред̾ бл҃ги́ми, и҆ нечести́вїи послꙋ́жатъ пред̾ две́рьми првⷣныхъ.
19 Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.
20 Дрꙋ́зїе возненави́дѧтъ дрꙋгѡ́въ ᲂу҆бо́гихъ: дрꙋ́зїе же бога́тыхъ мно́зи.
20 El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.
21 Безче́стѧй ᲂу҆бѡ́гїѧ согрѣша́етъ, ми́лꙋѧй же ни́щыѧ бл҃же́нъ.
21 Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
22 Заблꙋжда́ющїи (непра́вєдницы) дѣ́лаютъ ѕла̑ѧ, млⷭ҇ть же и҆ и҆́стинꙋ дѣ́лаютъ бл҃гі́и. Не вѣ́дѧтъ млⷭ҇ти и҆ вѣ́ры дѣ́лателїе ѕлы́хъ: ми́лѡстыни же и҆ вѣ̑ры ᲂу҆ дѣ́лателей бл҃ги́хъ.
22 ¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad [alcanzarán] los que piensan bien.
23 Во всѧ́цѣмъ пекꙋ́щемсѧ є҆́сть и҆з̾ѻби́лїе: любосла́стный же и҆ безпеча́льный въ скꙋ́дости бꙋ́детъ.
23 En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.
24 Вѣне́цъ премꙋ́дрыхъ бога́тство и҆́хъ, житїе́ же безꙋ́мныхъ ѕло̀.
24 Las riquezas de los sabios son su corona: [mas] es infatuación la insensatez de los necios.
25 И҆зба́витъ ѿ ѕлы́хъ дꙋ́шꙋ свидѣ́тель вѣ́ренъ, разжиза́етъ же лжи̑ваѧ ле́стный.
25 El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.
26 Во стра́сѣ гдⷭ҇ни ᲂу҆пова́нїе крѣ́пости, ча́дѡмъ же свои̑мъ ѡ҆ста́витъ ᲂу҆твержде́нїе (ми́ра).
26 En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.
27 Стра́хъ гдⷭ҇ень и҆сто́чникъ жи́зни, твори́тъ же ᲂу҆кланѧ́тисѧ ѿ сѣ́ти сме́ртныѧ.
27 El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
28 Во мно́зѣ ꙗ҆зы́цѣ сла́ва царю̀: во ѡ҆скꙋдѣ́нїи же лю́дстѣ сокрꙋше́нїе си́льномꙋ.
28 En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.
29 Долготерпѣли́въ мꙋ́жъ мно́гъ въ ра́зꙋмѣ, малодꙋ́шный же крѣ́пкѡ безꙋ́менъ.
29 El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
30 Кро́ткїй мꙋ́жъ се́рдцꙋ вра́чь: мо́ль же косте́мъ се́рдце чꙋ́вственно.
30 El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.
31 Ѡ҆клевета́ѧй ᲂу҆бо́гаго раздража́етъ сотво́ршаго и҆̀, почита́ѧй же є҆го̀ ми́лꙋетъ ни́щаго.
31 El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
32 Во ѕло́бѣ свое́й ѿри́нетсѧ нечести́вый: надѣ́ѧйжесѧ на гдⷭ҇а свои́мъ преподо́бїемъ пра́веденъ.
32 Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.
33 Въ се́рдцы бла́зѣ мꙋ́жа почі́етъ премꙋ́дрость, въ се́рдцы же безꙋ́мныхъ не познава́етсѧ.
33 En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.
34 Пра́вда возвыша́етъ ꙗ҆зы́къ: ᲂу҆малѧ́ютъ же племена̀ грѣсѝ.
34 La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.
35 Прїѧ́тенъ царе́ви слꙋга̀ разꙋ́мный, свои́мъ же благоѡбраще́нїемъ ѿе́млетъ безче́стїе.
35 La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo [contra] el que [lo] avergüenza.
Referencias cruzadas (35)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 31:10–31; Proverbios 24:3–4; Proverbios 21:9; Proverbios 21:19; Rut 4:11
  2. 2 2 Timoteo 3:2–3; Hechos 10:35; Proverbios 28:6; Job 28:28; Romanos 2:4–5
  3. 3 Proverbios 12:6; Santiago 3:5–6; Apocalipsis 12:11; Romanos 10:9–10; Apocalipsis 3:10
  4. 4 1 Corintios 9:9–11; Proverbios 13:23; Amós 4:6
  5. 5 Proverbios 19:5; Proverbios 6:19; Éxodo 23:1; Proverbios 12:17; Proverbios 14:25
  6. 6 Santiago 1:5; Mateo 13:11–12; Mateo 11:25–27; 1 Corintios 3:18–19; Proverbios 8:9
  7. 7 Proverbios 13:20; Efesios 5:11; 1 Corintios 5:11; Proverbios 9:6; Proverbios 19:27
  8. 8 Efesios 5:17; 2 Timoteo 3:13; Santiago 3:13; Colosenses 1:9–10; Salmo 119:73
  9. 9 Proverbios 10:23; Romanos 14:17–18; Proverbios 26:18–19; Proverbios 13:15; Proverbios 30:20
  10. 10 Filipenses 4:7; Proverbios 18:14; Juan 14:18; Proverbios 15:13; Apocalipsis 2:17
  11. 11 Proverbios 3:33; Proverbios 12:7; Mateo 7:26–27; Proverbios 21:12; Job 21:28
  12. 12 Proverbios 16:25; Mateo 7:13–14; Proverbios 12:15; Gálatas 6:3; Lucas 13:24
  13. 13 Eclesiastés 2:2; Santiago 4:9; Lucas 16:25; Eclesiastés 7:5–6; Eclesiastés 11:9
  14. 14 Gálatas 6:8; Proverbios 12:14; Hebreos 3:12; Jeremías 8:5; Jeremías 2:19
  15. 15 Efesios 5:17; Proverbios 14:8; 1 Juan 4:1; Proverbios 27:12; Proverbios 4:26
  16. 16 Proverbios 22:3; Proverbios 3:7; 1 Tesalonicenses 5:22; Proverbios 29:9; Génesis 42:18
  17. 17 Proverbios 14:29; Santiago 1:19; Proverbios 29:22; Eclesiastés 7:9; Proverbios 15:18
  18. 18 1 Pedro 1:18; 1 Pedro 5:4; 2 Timoteo 4:8; Proverbios 3:35; Proverbios 11:29–30
  19. 19 Génesis 42:6; Malaquías 4:3; Éxodo 8:8; Éxodo 9:27–28; Miqueas 7:9–10
  20. 20 Proverbios 19:4; Proverbios 10:15; Proverbios 19:6–7; Job 30:10; Ester 5:10–11
  21. 21 Proverbios 28:27; Proverbios 11:12; Proverbios 19:17; Proverbios 17:5; 1 Juan 3:17–22
  22. 22 Proverbios 12:2; Mateo 5:7; Juan 1:17; Salmo 25:10; Proverbios 19:22
  23. 23 Proverbios 28:19; 2 Tesalonicenses 3:10–12; Proverbios 12:24; Hebreos 6:10–11; Eclesiastés 5:3
  24. 24 Eclesiastés 7:11–12; Lucas 16:9; Lucas 16:19–25; Salmo 112:9; Lucas 12:19–20
  25. 25 Proverbios 14:5; Hechos 26:16–20; 1 Timoteo 4:1–3; 2 Pedro 3:3; Hechos 20:26–27
  26. 26 Proverbios 19:23; Jeremías 32:39–40; Salmo 115:13–14; Proverbios 18:10; Proverbios 3:7–8
  27. 27 Proverbios 13:14; Apocalipsis 21:6; Proverbios 2:10–18; Isaías 33:6; Salmo 18:5
  28. 28 1 Reyes 4:20–21; 2 Reyes 13:7; Éxodo 1:22; Éxodo 1:12; 1 Reyes 20:27
  29. 29 Santiago 1:19; Eclesiastés 7:9; Proverbios 14:17; Proverbios 19:11; Proverbios 15:18
  30. 30 Proverbios 17:22; Job 5:2; Proverbios 3:8; Proverbios 4:23; Proverbios 12:4
  31. 31 Proverbios 22:2; Proverbios 17:5; Proverbios 22:16; Proverbios 19:17; 1 Juan 4:21
  32. 32 2 Timoteo 4:18; Salmo 23:4; 2 Corintios 5:8; Apocalipsis 14:13; Job 19:25–27
  33. 33 Proverbios 12:16; Proverbios 15:28; Proverbios 12:23; Proverbios 29:11; Proverbios 13:16
  34. 34 Salmo 107:34; Deuteronomio 28:1–68; Deuteronomio 29:18–28; Deuteronomio 4:6–8; Ezequiel 16:1–63
  35. 35 Mateo 24:45–51; Proverbios 22:11; Proverbios 29:12; Mateo 25:23; Mateo 25:21

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 14:28 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXVI)

    The Scripture says, "In a wide nation is the king's honour; but in the domination of the people is the affliction of a prince." This wrong then thou dost unto Christ, to say that His people is diminished to that small number.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)