Saltar al texto

Proverbios · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Proverbios 16 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Человѣ́кꙋ предложе́нїе се́рдца: и҆ ѿ гдⷭ҇а ѿвѣ́тъ ѧ҆зы́ка.
1 DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.
1 The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.
2 Всѧ̑ дѣла̀ смире́ннагѡ ꙗ҆влє́нна пред̾ бг҃омъ, и҆ ᲂу҆крѣплѧ́ѧй дꙋ́хи гдⷭ҇ь.
2 Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.
2 All the ways of a man are clean in his own eyes, but Yahweh weighs the motives.
3 Прибли́жи ко гдⷭ҇ꙋ дѣла̀ твоѧ̑, и҆ ᲂу҆твердѧ́тсѧ помышлє́нїѧ твоѧ̑.
3 Encomienda á Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.
3 Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.
4 Всѧ̑ содѣ́ла гдⷭ҇ь себє̀ ра́ди: нечести́вїи же въ де́нь ѕо́лъ поги́бнꙋтъ.
4 Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.
4 Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.
5 Нечи́стъ пред̾ бг҃омъ всѧ́къ высокосе́рдый: въ рꙋ́кꙋ же рꙋ́цѣ влага́ѧй непра́веднѡ не ѡ҆безвини́тсѧ.
5 Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: [aunque esté] mano sobre mano, no será reputado inocente.
5 Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.
6 Нача́ло пꙋтѝ бла́га, є҆́же твори́ти првⷣнаѧ, прїѧ̑тна же пред̾ бг҃омъ па́че, не́жели жре́ти жє́ртвы.
6 Con misericordia y verdad se corrige el pecado: y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.
6 By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.
7 И҆ща́й гдⷭ҇а ѡ҆брѧ́щетъ ра́зꙋмъ со пра́вдою:
7 Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, aun á sus enemigos pacificará con él.
7 When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
8 пра́вѣ же и҆́щꙋщїи є҆го̀ ѡ҆брѧ́щꙋтъ ми́ръ.
8 Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos sin derecho.
8 Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
9 Всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ со пра́вдою: храни́тсѧ же нечести́вый на де́нь ѕо́лъ.
9 El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.
9 A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.
10 Прⷪ҇ро́чество во ᲂу҆стнѣ́хъ царе́выхъ, въ сꙋди́щи же не погрѣша́тъ ᲂу҆ста̀ є҆гѡ̀.
10 Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.
10 Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
11 Превѣ́са мѣ́рила пра́вда ᲂу҆ гдⷭ҇а: дѣла́ же є҆гѡ̀ мѣ̑рила првⷣнаѧ.
11 Peso y balanzas justas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.
11 Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.
12 Ме́рзость царе́ви творѧ́й ѕла̑ѧ: со пра́вдою бо ᲂу҆готовлѧ́етсѧ престо́лъ нача́льства.
12 Abominación es á los reyes hacer impiedad: porque con justicia será afirmado el trono.
12 It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
13 Прїѧ̑тны царю̀ ᲂу҆стнѣ̀ првⷣны, словеса́ же пра̑ваѧ лю́битъ гдⷭ҇ь.
13 Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto.
13 Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.
14 Ꙗ҆́рость царе́ва вѣ́стникъ сме́рти: мꙋ́жъ же премꙋ́дръ ᲂу҆толи́тъ є҆го̀.
14 La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.
14 The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
15 Во свѣ́тѣ жи́зни сы́нъ царе́въ: прїѧ́тнїи же є҆мꙋ̀ ꙗ҆́кѡ ѡ҆́блакъ по́зденъ.
15 En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
15 In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
16 Оу҆гнѣждє́нїѧ премꙋ́дрости и҆збра́ннѣе зла́та: вселє́нїѧ же ра́зꙋма дража́йши сребра̀.
16 Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.
16 How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
17 Пꙋтїѐ жи́зни ᲂу҆кланѧ́ютсѧ ѿ ѕлы́хъ: долгота́ же житїѧ̀ пꙋтїѐ првⷣни. Прїе́млѧй наказа́нїе во бл҃ги́хъ бꙋ́детъ, хранѧ́й же ѡ҆бличє́нїѧ ᲂу҆мꙋдри́тсѧ. И҆́же храни́тъ своѧ̑ пꙋти̑, соблюда́етъ свою̀ дꙋ́шꙋ: любѧ́й же живо́тъ сво́й щади́тъ своѧ̑ ᲂу҆ста̀.
17 El camino de los rectos es apartarse del mal: su alma guarda el que guarda su camino.
17 The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
18 Пре́жде сокрꙋше́нїѧ предварѧ́етъ досажде́нїе, пре́жде же паде́нїѧ ѕлопомышле́нїе.
18 Antes del quebrantamiento [es] la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.
18 Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.
19 Лꙋ́чше кроткодꙋ́шенъ со смире́нїемъ, не́жели и҆́же раздѣлѧ́етъ коры̑сти съ досади́тельми.
19 Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.
19 It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
20 Разꙋ́мный въ ве́щехъ ѡ҆брѣта́тель бл҃ги́хъ, надѣ́ѧйсѧ же на гдⷭ҇а бл҃же́нъ.
20 El entendido en la palabra, hallará el bien: y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.
20 He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
21 Премꙋ̑дрыѧ и҆ разꙋ̑мныѧ ѕлы́ми нари́чꙋтъ, сла́дцїи же въ словесѝ мно́жае ᲂу҆слы́шани бꙋ́дꙋтъ.
21 El sabio de corazón es llamado entendido: y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
21 The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
22 И҆сто́чникъ живо́тенъ ра́зꙋмъ стѧжа́вшымъ, наказа́нїе же безꙋ́мныхъ ѕло̀.
22 Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: mas la erudición de los necios es necedad.
22 Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
23 Се́рдце премꙋ́драгѡ ᲂу҆разꙋмѣ́етъ ꙗ҆̀же ѿ свои́хъ є҆мꙋ̀ ᲂу҆́стъ, во ᲂу҆стна́хъ же но́ситъ ра́зꙋмъ.
23 El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.
23 The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
24 Со́тове медо́внїи словеса̀ дѡ́браѧ, сла́дость же и҆́хъ и҆сцѣле́нїе дꙋшѝ.
24 Panal de miel son los dichos suaves: suavidad al alma y medicina á los huesos.
24 Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
25 Сꙋ́ть пꙋтїѐ мнѧ́щїисѧ пра́ви бы́ти мꙋ́жꙋ, ѻ҆ба́че послѣ̑днѧѧ и҆́хъ зрѧ́тъ во дно̀ а҆́дово.
25 Hay camino que parece derecho al hombre, mas su salida son caminos de muerte.
25 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
26 Мꙋ́жъ въ трꙋдѣ́хъ трꙋжда́етсѧ себѣ̀ и҆ и҆знꙋжда́етъ поги́бель свою̀: стропти́вый во свои́хъ ᲂу҆ста́хъ но́ситъ поги́бель.
26 El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.
26 The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.
27 Мꙋ́жъ безꙋ́менъ копа́етъ себѣ̀ ѕла̑ѧ и҆ во ᲂу҆стна́хъ свои́хъ сокро́вищствꙋетъ ѻ҆́гнь.
27 El hombre perverso cava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego.
27 A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
28 Мꙋ́жъ стропти́вый разсыла́етъ ѕла̑ѧ, и҆ свѣти́льникъ льстѝ вжига́етъ ѕлы̑мъ, и҆ разлꙋча́етъ дрꙋ́ги.
28 El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.
28 A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
29 Мꙋ́жъ законопрестꙋ́пенъ прельща́етъ дрꙋ́ги и҆ ѿво́дитъ и҆̀хъ въ пꙋти̑ не бла̑ги.
29 El hombre malo lisonjea á su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno:
29 A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
30 Оу҆твержда́ѧй ѻ҆́чи своѝ мы́слитъ развращє́ннаѧ, грызы́й же ᲂу҆стнѣ̀ своѝ ѡ҆предѣлѧ́етъ всѧ̑ ѕла̑ѧ: се́й пе́щь є҆́сть ѕло́бы.
30 Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.
30 One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
31 Вѣне́цъ хвалы̀ ста́рость, на пꙋте́хъ же пра́вды ѡ҆брѣта́етсѧ.
31 Corona de honra es la vejez, que se hallará en el camino de justicia.
31 Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
32 Лꙋ́чше мꙋ́жъ долготерпѣли́въ па́че крѣ́пкагѡ, (꙳и҆ мꙋ́жъ ра́зꙋмъ и҆мѣ́ѧй па́че земледѣ́льца вели́кагѡ:) ᲂу҆держава́ѧй же гнѣ́въ па́че взе́млющагѡ гра́дъ.
32 Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
32 One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.
33 Въ нѣ̑дра вхо́дѧтъ всѧ̑ непра́вєднымъ: ѿ гдⷭ҇а же всѧ̑ првⷣнаѧ.
33 La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.
33 The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 19:21; Proverbios 16:9; Lucas 21:14–15; Filipenses 2:13; Proverbios 20:24
  2. 2 Proverbios 21:2; 1 Samuel 16:7; Lucas 16:15; Proverbios 30:12; Jeremías 17:10
  3. 3 Salmo 37:4–5; Proverbios 3:6; Salmo 55:22; Filipenses 4:6; 1 Pedro 5:7
  4. 4 2 Pedro 2:9; Isaías 43:21; Romanos 9:22; Isaías 43:7; 1 Pedro 2:8
  5. 5 Proverbios 6:16–17; Proverbios 8:13; Proverbios 11:21; Romanos 2:8–9; Santiago 4:6
  6. 6 Proverbios 14:16; Job 28:28; 2 Corintios 7:1; Daniel 4:27; Lucas 11:41
  7. 7 Romanos 8:31; 1 Juan 3:22; 2 Crónicas 17:10; Colosenses 1:10; Jeremías 15:11
  8. 8 Proverbios 15:16; Salmo 37:16; 1 Timoteo 6:6–9; Jeremías 17:11; Proverbios 21:6–7
  9. 9 Proverbios 19:21; Salmo 37:23; Proverbios 16:1; Proverbios 20:24; Jeremías 10:23
  10. 10 Isaías 32:1–2; Génesis 44:5; Génesis 44:15; Oseas 10:4; Deuteronomio 17:18–20
  11. 11 Proverbios 11:1; Proverbios 20:10; Proverbios 20:23; Deuteronomio 25:13–15; Levítico 19:35–36
  12. 12 Proverbios 25:5; Proverbios 29:14; Proverbios 28:9; Lucas 12:48; Salmo 99:4
  13. 13 Proverbios 14:35; Proverbios 22:11; Salmo 101:5–7
  14. 14 Proverbios 20:2; Proverbios 19:12; Eclesiastés 10:4; Lucas 12:4–5; Proverbios 17:11
  15. 15 Salmo 72:6; Job 29:23–24; Oseas 6:3; Hechos 2:28; Salmo 21:6
  16. 16 Proverbios 8:10–11; Mateo 16:26; Proverbios 8:19; Lucas 12:21; Proverbios 3:15–18
  17. 17 Isaías 35:8; Proverbios 19:16; Proverbios 10:9; Judas 21; Apocalipsis 3:10
  18. 18 Proverbios 11:2; Isaías 2:11–12; Proverbios 18:12; Abdías 3–4; Proverbios 29:23
  19. 19 Mateo 5:3; Salmo 138:6; Isaías 57:15; Éxodo 15:9; Salmo 34:18
  20. 20 Jeremías 17:7–8; Isaías 30:18; Salmo 2:12; Isaías 26:3–4; Salmo 34:8
  21. 21 Proverbios 16:23–24; Isaías 50:4; Proverbios 15:7; Proverbios 27:9; Santiago 3:17
  22. 22 Proverbios 13:14; Juan 6:63; Mateo 15:14; Juan 5:24; Proverbios 18:4
  23. 23 Proverbios 15:28; Mateo 12:34–35; Proverbios 22:17–18; Colosenses 3:16; Salmo 45:1
  24. 24 Proverbios 12:18; Proverbios 24:13–14; Proverbios 4:22; Proverbios 25:11–12; Proverbios 23:16
  25. 25 Proverbios 14:12; Proverbios 12:15; 2 Corintios 13:5; Proverbios 12:26; Juan 7:47–49
  26. 26 Eclesiastés 6:7; Proverbios 14:23; Proverbios 9:12; 2 Tesalonicenses 3:8–12; 1 Tesalonicenses 4:11–12
  27. 27 Santiago 3:6; Proverbios 6:14; Isaías 5:18; Salmo 17:14–15; Salmo 52:2–4
  28. 28 Proverbios 17:9; Santiago 3:14–16; Romanos 1:29; Proverbios 18:8; Proverbios 6:14
  29. 29 Proverbios 2:12–15; 2 Pedro 3:17; Proverbios 12:26; Proverbios 3:31; Proverbios 1:10–14
  30. 30 Proverbios 6:12–14; Mateo 13:15; Proverbios 16:27; Isaías 6:10; Mateo 14:7–8
  31. 31 Proverbios 20:29; Levítico 19:32; Proverbios 3:1–2; Proverbios 17:6; 1 Samuel 12:2–5
  32. 32 Santiago 1:19; Proverbios 15:18; Proverbios 25:28; Proverbios 14:29; Proverbios 19:11
  33. 33 Proverbios 18:18; Jonás 1:7; Hechos 1:26; Proverbios 29:26; 1 Samuel 14:41–42

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 16:32 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm VII)

    … which seeth in secret will reward." Lest then he repay them that recompense evil, he overcomes his anger rather than another man, being instructed too by those writings, wherein it is written, "Better is he that overcometh his anger, than he that taketh a city." "If I have repaid them that recompense me evil, may I therefore fall by my …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)