Proverbios · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Proverbios 27 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Не хвали́сѧ ѡ҆ ᲂу҆́трїи, не вѣ́си бо, что̀ роди́тъ (де́нь) находѧ́й.
1 NO te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.
1 Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.
2 Да хва́литъ тѧ̀ и҆́скреннїй, а҆ не твоѧ̑ ᲂу҆ста̀, чꙋжді́й, а҆ не твоѝ ᲂу҆стнѣ̀.
2 Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.
2 Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
3 Тѧ́жкѡ ка́мень и҆ неꙋдобоно́снѡ песо́къ, гнѣ́въ же безꙋ́мнагѡ тѧ́жшїй ѻ҆боегѡ̀.
3 Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.
3 A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.
4 Безми́лостивна ꙗ҆́рость и҆ ѻ҆́стръ гнѣ́въ, но ничто́же постои́тъ ре́вности.
4 Cruel es la ira, é impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?
4 Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
5 Лꙋ́чше ѡ҆бличє́нїѧ ѿкровє́нна та́йныѧ любвѐ.
5 Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.
5 Better is open rebuke than hidden love.
6 Достовѣ́рнѣе сꙋ́ть ꙗ҆́звы дрꙋ́га, не́жели вѡ́льнаѧ лобза̑нїѧ врага̀.
6 Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.
6 The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.
7 Дꙋша̀ въ сы́тости сꙋ́щи со́тамъ рꙋга́етсѧ: дꙋши́ же нище́тнѣй и҆ гѡ́рькаѧ сла̑дка ꙗ҆влѧ́ютсѧ.
7 El alma harta huella el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
7 A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
8 Ꙗ҆́коже є҆гда̀ пти́ца ѿлети́тъ ѿ гнѣзда̀ своегѡ̀, та́кѡ человѣ́къ порабоща́етсѧ, є҆гда̀ ᲂу҆страни́тсѧ ѿ свои́хъ мѣ́стъ.
8 Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.
8 As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
9 Мѵ́ры и҆ вїно́мъ и҆ ѳѷмїа̑мы красꙋ́етсѧ се́рдце, растерзава́етжесѧ ѿ бѣ́дъ дꙋша̀.
9 El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.
9 Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.
10 Дрꙋ́га твоегѡ̀ и҆лѝ дрꙋ́га ѻ҆́тча не ѡ҆ставлѧ́й: въ до́мъ же бра́та своегѡ̀ не вни́ди неблагополꙋ́чнѡ: лꙋ́чше дрꙋ́гъ бли́з̾, не́же бра́тъ дале́че живы́й.
10 No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción: mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.
10 Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.
11 Мꙋ́дръ бꙋ́ди, сы́не, да весели́тсѧ се́рдце твоѐ, и҆ ѿвратѝ ѿ себє̀ понѡ́слива словеса̀.
11 Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.
11 Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
12 Хи́трый ѕлы̑мъ находѧ́щымъ ᲂу҆крыва́етсѧ: безꙋ́мнїи же наше́дше тщетꙋ̀ постра́ждꙋтъ.
12 El avisado ve el mal, [y] escóndese; [mas] los simples pasan, [y] llevan el daño.
12 A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.
13 Ѿимѝ ри́зꙋ є҆гѡ̀, пре́йде бо досади́тель, и҆́же чꙋжда̑ѧ погꙋблѧ́етъ.
13 Quítale su ropa al que fió al extraño; y [al que fió] á la extraña, tómale prenda.
13 Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!
14 И҆́же а҆́ще благослови́тъ дрꙋ́га ᲂу҆́трѡ ве́лїимъ гла́сомъ, ѿ кленꙋ́щагѡ ничи́мже ра́знствовати возмни́тсѧ.
14 El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.
14 He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
15 Ка̑пли и҆згонѧ́ютъ человѣ́ка въ де́нь зи́менъ и҆з̾ до́мꙋ є҆гѡ̀, та́кѡ и҆ жена̀ клеветли́ваѧ и҆з̾ своегѡ̀ до́мꙋ.
15 Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes:
15 A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:
16 Сѣ́веръ же́стокъ вѣ́тръ, и҆́менемъ же прїѧ́тенъ нарица́етсѧ.
16 El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.
16 restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.
17 Желѣ́зо желѣ́за ѡ҆стри́тъ: мꙋ́жъ же поѡщрѧ́етъ лицѐ дрꙋ́жне.
17 Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.
17 Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
18 И҆́же насажда́етъ смоко́вницꙋ, снѣ́сть плоды̀ є҆ѧ̀: а҆ и҆́же храни́тъ го́спода своего̀, че́стенъ бꙋ́детъ.
18 El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda á su señor, será honrado.
18 Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.
19 Ꙗ҆́коже сꙋ́ть неподѡ́бна ли́ца ли́цамъ, си́це нижѐ сердца̀ человѣ́кѡвъ.
19 Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.
19 Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.
20 А҆́дъ и҆ поги́бель не насыща́ютсѧ: та́кожде и҆ ѻ҆́чи человѣ́честїи несы́ти. Ме́рзость гдⷭ҇еви ᲂу҆твержда́ѧй ѻ҆́чи, и҆ ненака́заннїи невозде́ржни ѧ҆зы́комъ.
20 El sepulcro y la perdición nunca se hartan: así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
20 Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.
21 И҆скꙋше́нїе сребрꙋ̀ и҆ зла́тꙋ раздеже́нїе: мꙋ́жъ же и҆скꙋша́етсѧ ᲂу҆сты̑ хва́лѧщихъ є҆го̀. Се́рдце беззако́нника взыскꙋ́етъ ѕла̑ѧ, се́рдце же пра́во взыскꙋ́етъ ра́зꙋма.
21 El crisol [prueba] la plata, y la hornaza el oro: y al hombre la boca del que lo alaba.
21 The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
22 А҆́ще бїе́ши безꙋ́мнаго посредѣ̀ со́нмища срамлѧ́ѧ є҆го̀, не ѿи́меши безꙋ́мїѧ є҆гѡ̀.
22 Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, no se quitará de él su necedad.
22 Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
23 Разꙋ́мнѣ разꙋмѣва́й дꙋ́ши ста́да твоегѡ̀, и҆ да приста́виши се́рдце твоѐ ко твои̑мъ стада́мъ.
23 Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; pon tu corazón á tus rebaños:
23 Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds,
24 Ꙗ҆́кѡ не во вѣ́къ мꙋ́жеви держа́ва и҆ крѣ́пость, нижѐ предае́тъ ѿ ро́да въ ро́дъ.
24 Porque las riquezas no son para siempre; ¿y [será] la corona para perpetuas generaciones?
24 for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.
25 Прилѣжѝ ѡ҆ ѕла́цѣхъ сꙋ́щихъ на по́ли и҆ пожне́ши травꙋ̀, и҆ собира́й сѣ́но наго́рное,
25 Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.
25 The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.
26 да и҆́маши ѻ҆́вцы на ѡ҆дѣѧ́нїе: почита́й по́ле, да бꙋ́дꙋтъ тѝ а҆́гнцы.
26 Los corderos para tus vestidos, y los cabritos para el precio del campo:
26 The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.
27 Сы́не, ѿ менє̀ и҆́маши речє́нїѧ крѣ̑пка въ жи́знь твою̀ и҆ въ жи́знь твои́хъ слꙋжи́телей.
27 Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, y para sustento de tus criadas.
27 There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Santiago 4:13–16; Lucas 12:19–20; 2 Corintios 6:2; Isaías 56:12; 1 Samuel 28:19
- 2 2 Corintios 10:18; Proverbios 25:27; 2 Corintios 10:12; 2 Corintios 12:11
- 3 Daniel 3:19; 1 Juan 3:12; Proverbios 17:12; Génesis 49:7; 1 Samuel 22:18–19
- 4 Proverbios 6:34; Proverbios 14:30; Santiago 3:14–16; Job 5:2; Mateo 27:18
- 5 Proverbios 28:23; 1 Timoteo 5:20; Gálatas 2:14; Mateo 18:15; Levítico 19:17
- 6 Salmo 141:5; Apocalipsis 3:19; Job 5:17–18; Proverbios 26:23–26; 2 Samuel 12:7–15
- 7 Lucas 15:16–17; Números 21:5; Números 11:18–20; Números 11:4–9; Juan 6:9
- 8 Proverbios 21:16; Isaías 16:2; Jonás 1:3; 1 Corintios 7:20; Jonás 1:10–17
- 9 Proverbios 16:23–24; Proverbios 16:21; Salmo 23:5; Proverbios 15:23; Salmo 104:15
- 10 Proverbios 18:24; Proverbios 17:17; 1 Reyes 12:6–8; Lucas 10:30–37; Proverbios 19:7
- 11 Proverbios 10:1; Salmo 119:42; Proverbios 23:15–16; 2 Juan 4; Proverbios 23:24–25
- 12 Proverbios 22:3; Proverbios 18:10; Hebreos 11:7; 2 Pedro 3:10–14; 2 Pedro 3:7
- 13 Proverbios 20:16; Proverbios 6:1–4; Proverbios 22:26–27; Éxodo 22:26
- 14 2 Samuel 16:16–19; Hechos 12:22–23; Jeremías 28:2–4; 1 Reyes 22:13; 2 Samuel 15:2–7
- 15 Proverbios 21:9; Proverbios 19:13; Proverbios 21:19; Proverbios 25:24; Job 14:19
- 16 Juan 12:3
- 17 Hebreos 10:24; Proverbios 27:9; Job 4:3–4; 1 Samuel 23:16; Isaías 35:3–4
- 18 1 Corintios 9:7; 2 Timoteo 2:6; Cantar de los Cantares 8:12; Lucas 12:37; Juan 12:26
- 19 Santiago 1:22–25; Salmo 33:15; Marcos 7:21; Génesis 6:5
- 20 Eclesiastés 1:8; 1 Juan 2:16; Proverbios 30:15–16; Eclesiastés 6:7; Habacuc 2:5
- 21 Proverbios 17:3; Zacarías 13:9; Salmo 66:10; Malaquías 3:3; 1 Pedro 1:7
- 22 Proverbios 23:35; Jeremías 5:3; Isaías 1:5; Apocalipsis 16:10–11; Éxodo 14:5
- 23 1 Pedro 5:2; Juan 21:15–17; Génesis 33:13; 2 Crónicas 26:10; Proverbios 24:32
- 24 Proverbios 23:5; 1 Timoteo 6:17–18; Sofonías 1:18; Santiago 1:10; Isaías 9:7
- 25 Proverbios 10:5; Salmo 104:14
- 26 Job 31:20
- 27 Mateo 6:33; Proverbios 30:8–9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Have pity, O Lord God, lest they who pass by trample on the unfledged bird; and send Thine angel, who may restore it to its nest that it may live until it can fly.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Hence it is written, "Let not thy own mouth praise thee, but let thy neighbor's" mouth praise thee. But this was said to man.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
There is a precept laid on man: "Let not thine own mouth praise thee, but the mouth of thy neighbor." For self-pleasing is a perilous thing for one who has to be on his guard against falling into pride.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)