2 Corintios · Traducción de Darby
2 Corintios 4 Traducción de Darby
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 Therefore, having this ministry, as we have had mercy shewn us, we faint not.
1 Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν,
2 But we have rejected the hidden things of shame, not walking in deceit, nor falsifying the word of God, but by manifestation of the truth commending ourselves to every conscience of men before God.
2 ἀλλ᾽ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστῶντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
3 But if also our gospel is veiled, it is veiled in those that are lost;
3 εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον,
4 in whom the god of this world has blinded the thoughts of the unbelieving, so that the radiancy of the glad tidings of the glory of the Christ, who is [the] image of God, should not shine forth [for them].
4 ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ.
5 For we do not preach ourselves, but Christ Jesus Lord, and ourselves your bondmen for Jesus' sake.
5 οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
6 Because [it is] the God who spoke that out of darkness light should shine who has shone in our hearts for the shining forth of the knowledge of the glory of God in [the] face of [Jesus] Christ.
6 ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
7 But we have this treasure in earthen vessels, that the surpassingness of the power may be of God, and not from us:
7 Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν,
8 every way afflicted, but not straitened; seeing no apparent issue, but our way not entirely shut up;
8 ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
9 persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;
9 διωκόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι,
10 always bearing about in the body the dying of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our body;
10 πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.
11 for we who live are always delivered unto death on account of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh;
11 ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
12 so that death works in us, but life in you.
12 ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
13 And having the same spirit of faith, according to what is written, I have believed, therefore have I spoken; we also believe, therefore also we speak;
13 ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
14 knowing that he who has raised the Lord Jesus shall raise us also with Jesus, and shall present [us] with you.
14 εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
15 For all things [are] for your sakes, that the grace abounding through the many may cause thanksgiving to abound to the glory of God.
15 τὰ γὰρ πάντα δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.
16 Wherefore we faint not; but if indeed our outward man is consumed, yet the inward is renewed day by day.
16 Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλ᾽ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾽ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
17 For our momentary [and] light affliction works for us in surpassing measure an eternal weight of glory;
17 τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
18 while we look not at the things that are seen, but at the things that are not seen; for the things that are seen [are] for a time, but those that are not seen eternal.
18 μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Tesalonicenses 3:13; Gálatas 6:9; Efesios 3:13; Apocalipsis 2:3; Filipenses 4:13
- 2 2 Corintios 2:17; 1 Tesalonicenses 2:3–5; 2 Corintios 5:11; 2 Corintios 11:13–15; 1 Corintios 4:5
- 3 1 Corintios 1:18; 2 Corintios 3:14; 2 Tesalonicenses 2:9–11; 2 Corintios 2:15–16; Mateo 11:25
- 4 Juan 12:40; 2 Corintios 3:14; Hechos 26:18; Isaías 6:10; 1 Juan 5:19
- 5 1 Tesalonicenses 2:5–6; 2 Corintios 1:24; 1 Corintios 1:23; Gálatas 5:13; 2 Corintios 5:14–15
- 6 Isaías 60:2; Génesis 1:3; 1 Pedro 2:9; 2 Pedro 1:19; Efesios 5:8
- 7 2 Corintios 3:5–6; 2 Corintios 5:1; Efesios 2:8–9; 1 Corintios 1:28; Colosenses 2:3
- 8 Santiago 1:2–4; Romanos 8:35–37; 1 Pedro 4:12–14; 2 Corintios 12:10; Salmo 56:2–3
- 9 Isaías 43:2; Miqueas 7:8; Salmo 37:24–25; Proverbios 24:16; Salmo 42:11
- 10 Romanos 6:5; 2 Timoteo 2:11; 1 Pedro 4:13; Romanos 6:8; Filipenses 3:10–11
- 11 1 Corintios 15:49; 1 Corintios 15:53–54; Salmo 44:22; Romanos 8:36; 1 Corintios 15:31
- 12 2 Corintios 13:9; 1 Corintios 4:10; 1 Juan 3:16; Hechos 20:24; Filipenses 2:17
- 13 Salmo 116:10; Hebreos 11:1–40; 2 Corintios 3:12; Proverbios 21:28; 1 Corintios 12:9
- 14 Romanos 8:11; 1 Tesalonicenses 4:14; 1 Corintios 6:14; Juan 11:25–26; Judas 24
- 15 Romanos 8:28; Efesios 3:20–21; 2 Corintios 9:11–12; Salmo 50:23; 2 Corintios 1:11
- 16 Isaías 40:31; Colosenses 3:10; Isaías 40:29; Romanos 12:2; Salmo 73:26
- 17 Romanos 8:18; 1 Pedro 5:10; Romanos 5:3–5; Santiago 1:12; Hebreos 12:10–11
- 18 2 Corintios 5:7; Romanos 8:24–25; Hebreos 11:1; 1 Juan 2:16–17; 1 Juan 2:25
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Seeing he had uttered great things and had set himself and all the faithful before Moses, aware of the height and greatness of what he had said, observe how he moderates his tone again.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
As to their affirming that Paul said plainly in the Second [Epistle] to the Corinthians, "In whom the god of this world hath blinded the minds of them that believe not," and maintaining that there is indeed one god of this world, but another who is beyond all principality, and beginning, and power, we are not to blame if they, …
… contrary, it so thoroughly adopts it, that even while a man is alive, and body and soul are united, it calls each of them singly by the name "man," speaking of the soul as the "inward man," and of the body as the "outward man," as if there were two men, though both together are indeed but one.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Hear, for instance, how of those passions Paul is ashamed, even after his deliverance from them, saying, "For what fruit had ye then in those things, whereof ye are now ashamed?" But virtue, even after his labor, he affirms to be light, calling the laboriousness of our affliction momentary and "light," and rejoicing in his sufferings, and glorying in his …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For it is Paul who saith, In whom the God of this world hath blinded the minds of them that believe not, lest the light of the Gospel should shine unto them." But Archelaus made a good retort, saying, "Read a little before: But if our Gospel is veiled, it is veiled in them that are perishing.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)