2 Corintios 4 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- DiaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
- tēnG3588T-ASFthe
- diakonianG1248N-ASFwaiting at table, service, ministration
- tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
- kathōsG2531ADVjust as, as
- ēleēthēmenG1653V-API-1PI pity, have mercy on
- oukG3756PRT-Nno, not
- ekkakoumenG1573V-PAI-1PI am faint, am weary
2
- allaG235CONJbut, except
- apeipamethaG550V-2AMI-1PI renounce, disown
- taG3588T-APNthe
- kryptaG2927A-APNhidden, secret
- tēsG3588T-GSFthe
- aischynēsG152N-GSFshame
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- peripatountesG4043V-PAP-NPMI walk, conduct my life
- enG1722PREPin, on, among
- panourgiaiG3834N-DSFcunning, craftiness
- mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
- dolountesG1389V-PAP-NPMI adulterate, corrupt
- tonG3588T-ASMthe
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- allaG235CONJbut, except
- tēiG3588T-DSFthe
- phanerōseiG5321N-DSFa manifestation
- tēsG3588T-GSFthe
- alētheiasG225N-GSFtruth
- synistōntesG4921V-PAP-NPMI commend, prove, am composed of, cohere
- heautousG1438F-1APMhimself, herself, itself
- prosG4314PREPto, towards, with
- pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
- syneidēsinG4893N-ASFthe conscience
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
3
- EiG1487CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kekalymmenonG2572V-RPP-NSNI veil, hide, conceal, envelop
- toG3588T-NSNthe
- euangelionG2098N-NSNthe good news, the gospel
- hēmōnG1473P-1GPI
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPMthe
- apollymenoisG622V-PEP-DPMI destroy, lose, am perishing
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kekalymmenonG2572V-RPP-NSNI veil, hide, conceal, envelop
4
- enG1722PREPin, on, among
- hoisG3739R-DPMwho, which, what, that
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- touG3588T-GSMthe
- aiōnosG165N-GSMan age, a cycle of time
- toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
- etyphlōsenG5186V-AAI-3SI make blind
- taG3588T-APNthe
- noēmataG3540N-APNa thought, design, the mind
- tōnG3588T-GPMthe
- apistōnG571A-GPMunbelieving, incredulous, unchristian, unbeliever
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- augasaiG826V-AANI shine forth
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- tonG3588T-ASMthe
- phōtismonG5462N-ASMlight, luster, illumination
- touG3588T-GSNthe
- euangeliouG2098N-GSNthe good news, the gospel
- tēsG3588T-GSFthe
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- eikōnG1504N-NSFan image, likeness, bust
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
5
- OuG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- heautousG1438F-1APMhimself, herself, itself
- kēryssomenG2784V-PAI-1PI proclaim, herald, preach
- allaG235CONJbut, except
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- IēsounG2424N-ASMJesus
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- heautousG1438F-1APMhimself, herself, itself
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- doulousG1401N-APMa male slave
- hymōnG4771P-2GPyou
- diaG1223PREPthrough, on account of
- IēsounG2424N-ASMJesus
6
- HotiG3754CONJthat, since, because
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- hoG3588T-NSMthe
- eipōnG3004V-2AAP-NSMI say, speak
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- skotousG4655N-GSNdarkness
- phōsG5457N-NSNlight, a source of light
- lampsaiG2989V-AANI shine
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- elampsenG2989V-AAI-3SI shine
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- kardiaisG2588N-DPFthe heart, inner life, intention
- hēmōnG1473P-1GPI
- prosG4314PREPto, towards, with
- phōtismonG5462N-ASMlight, luster, illumination
- tēsG3588T-GSFthe
- gnōseōsG1108N-GSFknowledge, doctrine, wisdom
- tēsG3588T-GSFthe
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- prosōpōiG4383N-DSNthe face, countenance, surface
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
7
- EchomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tonG3588T-ASMthe
- thēsauronG2344N-ASMa treasure, store
- toutonG3778D-ASMthis, he, she, it
- enG1722PREPin, on, among
- ostrakinoisG3749A-DPNmade of earth
- skeuesinG4632N-DPNa vessel to contain liquid, utensil, tackle
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hēG3588T-NSFthe
- hyperbolēG5236N-NSFsurpassing excellence, exceedingly
- tēsG3588T-GSFthe
- dynameōsG1411N-GSFmight, power, marvelous works
- ēiG1510V-PAS-3SI am, exist
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- hēmōnG1473P-1GPI
8
- enG1722PREPin, on, among
- pantiG3956A-DSNall, the whole, every kind of
- thlibomenoiG2346V-PPP-NPMI make narrow, persecute, press hard
- allG235CONJbut, except
- ouG3756PRT-Nno, not
- stenochōroumenoiG4729V-PPP-NPMI press upon, cramp, restrain
- aporoumenoiG639V-PMP-NPMI am in difficulties, am at my wits end
- allG235CONJbut, except
- oukG3756PRT-Nno, not
- exaporoumenoiG1820V-PNP-NPMI am utterly without resource, am in despair
9
- diōkomenoiG1377V-PPP-NPMI pursue, persecute
- allG235CONJbut, except
- oukG3756PRT-Nno, not
- enkataleipomenoiG1459V-PPP-NPMI abandon, desert
- kataballomenoiG2598V-PPP-NPMI cast, lay down
- allG235CONJbut, except
- oukG3756PRT-Nno, not
- apollymenoiG622V-PEP-NPMI destroy, lose, am perishing
10
- pantoteG3842ADValways, at all times
- tēnG3588T-ASFthe
- nekrōsinG3500N-ASFputting to death, lifeless condition
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- IēsouG2424N-GSMJesus
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
- peripherontesG4064V-PAP-NPMI carry around, am driven to and fro
- hinaG2443CONJin order that, so that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- zōēG2222N-NSFlife
- touG3588T-GSMthe
- IēsouG2424N-GSMJesus
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
- hēmōnG1473P-1GPI
- phanerōthēiG5319V-APS-3SI make clear, visible, or manifest
11
- AeiG104ADValways
- garG1063CONJfor
- hēmeisG1473P-1NPI
- hoiG3588T-NPMthe
- zōntesG2198V-PAP-NPMI live
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- thanatonG2288N-ASMdeath
- paradidomethaG3860V-PPI-1PI hand over, deliver, betray
- diaG1223PREPthrough, on account of
- IēsounG2424N-ASMJesus
- hinaG2443CONJin order that, so that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- zōēG2222N-NSFlife
- touG3588T-GSMthe
- IēsouG2424N-GSMJesus
- phanerōthēiG5319V-APS-3SI make clear, visible, or manifest
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- thnētēiG2349A-DSFmortal
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- hēmōnG1473P-1GPI
12
- HōsteG5620CONJso that, therefore
- hoG3588T-NSMthe
- menG3303PRTtruly, indeed
- thanatosG2288N-NSMdeath
- enG1722PREPin, on, among
- hēminG1473P-1DPI
- energeitaiG1754V-PMI-3SI work, accomplish, am operative
- hēG3588T-NSFthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- zōēG2222N-NSFlife
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
13
- EchontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- toG3588T-ASNthe
- autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
- pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- toG3588T-ASNthe
- gegrammenonG1125V-RPP-ASNI write
- EpisteusaG4100V-AAI-1SI believe, have faith in
- dioG1352CONJwherefore
- elalēsaG2980V-AAI-1SI speak, say
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmeisG1473P-1NPI
- pisteuomenG4100V-PAI-1PI believe, have faith in
- dioG1352CONJwherefore
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- laloumenG2980V-PAI-1PI speak, say
14
- eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoG3588T-NSMthe
- egeirasG1453V-AAP-NSMI wake, arouse, raise up
- tonG3588T-ASMthe
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- IēsounG2424N-ASMJesus
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmasG1473P-1API
- diaG1223PREPthrough, on account of
- IēsouG2424N-GSMJesus
- egereiG1453V-FAI-3SI wake, arouse, raise up
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- parastēseiG3936V-FAI-3SI bring, present, come up to and stand by
- synG4862PREPwith
- hyminG4771P-2DPyou
15
- TaG3588T-NPNthe
- garG1063CONJfor
- pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- diG1223PREPthrough, on account of
- hymasG4771P-2APyou
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hēG3588T-NSFthe
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- pleonasasaG4121V-AAP-NSFI abound, increase
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tōnG3588T-GPMthe
- pleionōnG4183A-GPM-Cmuch, many, often
- tēnG3588T-ASFthe
- eucharistianG2169N-ASFthankfulness, gratitude
- perisseusēiG4052V-AAS-3SI exceed, am left over
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
16
- DioG1352CONJwherefore
- oukG3756PRT-Nno, not
- ekkakoumenG1573V-PAI-1PI am faint, am weary
- allG235CONJbut, except
- eiG1487CONDif
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- exōG1854ADVwithout, outside
- hēmōnG1473P-1GPI
- anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
- diaphtheiretaiG1311V-PPI-3SI destroy, waste, corrupt
- allG235CONJbut, except
- hoG3588T-NSMthe
- esōthenG2081ADVfrom within, inside
- anakainoutaiG341V-PPI-3SI renew, amend, change
- hēmeraiG2250N-DSFa day
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmeraiG2250N-DSFa day
17
- ToG3588T-NSNthe
- garG1063CONJfor
- parautikaG3910ADVimmediate
- elaphronG1645A-NSNlight, not burdensome
- tēsG3588T-GSFthe
- thlipseōsG2347N-GSFpersecution, affliction, distress
- hēmōnG1473P-1GPI
- kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- hyperbolēnG5236N-ASFsurpassing excellence, exceedingly
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hyperbolēnG5236N-ASFsurpassing excellence, exceedingly
- aiōnionG166A-ASNeternal, unending
- barosG922N-ASNa weight, burden
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- katergazetaiG2716V-PNI-3SI work out, produce, accomplish
- hēminG1473P-1DPI
18
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- skopountōnG4648V-PAP-GPMregard attentively, take heed
- hēmōnG1473P-1GPI
- taG3588T-APNthe
- blepomenaG991V-PPP-APNI look, see
- allaG235CONJbut, except
- taG3588T-APNthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- blepomenaG991V-PPP-APNI look, see
- taG3588T-NPNthe
- garG1063CONJfor
- blepomenaG991V-PPP-NPNI look, see
- proskairaG4340A-NPNtemporary
- taG3588T-NPNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- blepomenaG991V-PPP-NPNI look, see
- aiōniaG166A-NPNeternal, unending
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné