Génesis 13 Traducción de Darby
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Darby Traducción de Darby
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, towards the south.
1 SUBIÓ, pues, Abram de Egipto hacia el Mediodía, él, y su mujer, con todo lo que tenía, y con él Lot.
1 Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.
2 And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
2 Y Abram era riquísimo en ganado, en plata y oro.
2 Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
3 And he went on his journeys from the south as far as Bethel; as far as the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai;
3 Y volvió por sus jornadas [de la parte] del Mediodía hacia Bethel, hasta el lugar donde había estado antes su tienda entre Bethel y Hai;
3 He went on his journeys from the South as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,
4 to the place of the altar that he had made there at the first. And there Abram called on the name of Jehovah.
4 Al lugar del altar que había hecho allí antes: é invocó allí Abram el nombre de Jehová.
4 to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.
5 And Lot also who went with Abram had flocks, and herds, and tents.
5 Y asimismo Lot, que andaba con Abram, tenía ovejas, y vacas, y tiendas.
5 Lot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents.
6 And the land could not support them, that they might dwell together, for their property was great; and they could not dwell together.
6 Y la tierra no podía darles para que habitasen juntos: porque su hacienda era mucha, y no podían morar en un mismo lugar.
6 The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.
7 And there was strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle. And the Canaanite and the Perizzite were dwelling then in the land.
7 Y hubo contienda entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot: y el Cananeo y el Pherezeo habitaban entonces en la tierra.
7 There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.
8 And Abram said to Lot, I pray thee let there be no contention between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen, for we are brethren.
8 Entonces Abram dijo á Lot: No haya ahora altercado entre mí y ti, entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos.
8 Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives.
9 Is not the whole land before thee? Separate thyself, I pray thee, from me: if to the left, then I will take the right; and if to the right, then I will take the left.
9 ¿No está toda la tierra delante de ti? Yo te ruego que te apartes de mí. Si [fueres] á la mano izquierda, yo iré á la derecha: y si tú á la derecha, yo iré á la izquierda.
9 Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.”
10 And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of the Jordan that it was thoroughly watered, before Jehovah had destroyed Sodom and Gomorrah; as the garden of Jehovah, like the land of Egypt, as one goes to Zoar.
10 Y alzó Lot sus ojos, y vió toda la llanura del Jordán, que toda ella era de riego, antes que destruyese Jehová á Sodoma y á Gomorra, como el huerto de Jehová, como la tierra de Egipto entrando en Zoar.
10 Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.
11 And Lot chose for himself all the plain of the Jordan; and Lot went toward the east. And they separated the one from the other:
11 Entonces Lot escogió para sí toda la llanura del Jordán: y partióse Lot de Oriente, y apartáronse el uno del otro.
11 So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one another.
12 Abram dwelt in the land of Canaan; and Lot dwelt in the cities of the plain, and pitched tents as far as Sodom.
12 Abram asentó en la tierra de Canaán, y Lot asentó en las ciudades de la llanura, y fué poniendo sus tiendas hasta Sodoma.
12 Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.
13 And the people of Sodom were wicked, and great sinners before Jehovah.
13 Mas los hombres de Sodoma eran malos y pecadores para con Jehová en gran manera.
13 Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.
14 And Jehovah said to Abram, after that Lot had separated himself from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward;
14 Y Jehová dijo á Abram, después que Lot se apartó de él: Alza ahora tus ojos, y mira desde el lugar donde estás hacia el Aquilón, y al Mediodía, y al Oriente y al Occidente;
14 Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,
15 for all the land that thou seest will I give to thee, and to thy seed for ever.
15 Porque toda la tierra que ves, la daré á ti y á tu simiente para siempre.
15 for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.
16 And I will make thy seed as the dust of the earth, so that if any one can number the dust of the earth, thy seed also will be numbered.
16 Y haré tu simiente como el polvo de la tierra: que si alguno podrá contar el polvo de la tierra, también tu simiente será contada.
16 I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.
17 Arise, walk through the land according to the length of it and according to the breadth of it; for I will give it to thee.
17 Levántate, ve por la tierra á lo largo de ella y á su ancho; porque á ti la tengo de dar.
17 Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”
18 Then Abram moved [his] tents, and came and dwelt by the oaks of Mamre, which are in Hebron. And he built there an altar to Jehovah.
18 Abram, pues, removiendo su tienda, vino y moró en el alcornocal de Mamre, que es en Hebrón, y edificó allí altar á Jehová.
18 Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abraham
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Citado en la guía: Genesis 12–25
Lot
Abraham's nephew who chose the plain of Jordan and settled near Sodom.
Citado en la guía: Genesis 11–14; 19
Lugares
Hebron
One of the region's oldest cities, holding the patriarchs' burial cave (Machpelah). It was David's first royal capital, over Judah.
Citado en la guía: Genesis 23:19; Genesis 13:18; 2 Samuel 5:3
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Josué 10:40; Génesis 12:9–20; 2 Samuel 24:7; Génesis 21:33; Génesis 20:1
- 2 Génesis 24:35; Salmo 112:1–3; Génesis 26:12–13; Proverbios 10:22; Job 22:21–25
- 3 Génesis 12:6; Génesis 12:8–9
- 4 Jeremías 29:12; Efesios 6:18–19; Isaías 58:9; Génesis 12:7–8; Salmo 116:2
- 5 Génesis 4:20; Jeremías 49:29; Génesis 25:27
- 6 Génesis 36:6–7; Lucas 12:17–18; Eclesiastés 5:10–11; 1 Timoteo 6:9
- 7 Génesis 26:20; Génesis 12:6; Santiago 3:16; Santiago 4:1; Génesis 34:30
- 8 1 Corintios 6:6–7; Hechos 7:26; Salmo 133:1; Génesis 11:27–31; Proverbios 20:3
- 9 Génesis 20:15; 1 Pedro 3:8–12; Génesis 34:10; Hebreos 12:14; Romanos 12:18
- 10 Deuteronomio 34:3; Isaías 51:3; Génesis 14:8; Génesis 2:8–10; Joel 2:3
- 11 Génesis 13:9; Hebreos 10:25; Proverbios 27:10; 1 Pedro 2:17; Salmo 119:63
- 12 Génesis 19:29; Génesis 19:1; Génesis 14:12; 1 Corintios 15:33; Génesis 19:25
- 13 2 Pedro 2:10; Judas 7; 2 Pedro 2:6–8; Romanos 1:27; Isaías 3:8–9
- 14 Deuteronomio 3:27; Génesis 28:14; Isaías 49:18; Isaías 60:4; Génesis 13:10
- 15 2 Crónicas 20:7; Génesis 12:7; Génesis 15:18; Génesis 35:12; Hechos 7:5
- 16 Génesis 28:14; Números 23:10; Génesis 22:17; Génesis 32:12; Éxodo 32:13
- 17 Génesis 13:15; Números 13:17–24
- 18 Génesis 14:13; Génesis 18:1; Génesis 35:27; Génesis 8:20; Génesis 12:7–8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And I will make thy seed as the dust of the earth, [so that] if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered." And again [the Scripture] saith, "God brought forth Abram, and spake unto him, Look up now to heaven, and count the stars if thou be able to number them; …
For all the earth which thou seest, I will give to thee and to thy seed, even for ever." And again He says, "Arise, and go through the length and breadth of the land, since I will give it unto thee;" and [yet] he did not receive an inheritance in it, not even a footstep, but was always a stranger …
Arise, and walk through the land, in the length of it, and in the breadth of it; for unto thee will I give it." It does not clearly appear whether in this promise that also is contained by which he is made the father of all nations.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Read the Scriptures, and thou shall find Abraham to have been a rich man. In order that thou mayest know, that not riches are blamed; Abraham had much gold, silver, cattle, household, was a rich man, and unto his bosom Lazarus, a poor man, was borne up.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
It is certain that the poor man was carried into the bosom of Abraham: of Abraham himself Scripture saith that he had here very much gold and silver, and was rich on the earth. If every one that is rich is hurried away to be tormented, how could Abraham have gone before that poor man, so as to be ready …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)