Saltar al texto

2 Reyes · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

2 Reyes 11 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Read in English
Sobre DRB
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1899
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
1 And Athalia the mother of Ochozias seeing that her son was dead, arose, and slew all the royal seed.
1 Y ATHALÍA madre de Ochôzías, viendo que su hijo era muerto, levantóse, y destruyó toda la simiente real.
2 But Josaba the daughter of king Joram, sister of Ochozias, took Joas the son of Ochozias, and stole him from among the king’s sons that were slain, out of the bedchamber with his nurse: and hid him from the face of Athalia, so that he was not slain.
2 Pero tomando Josaba hija del rey Joram, hermana de Ochôzías, á Joas hijo de Ochôzías, sacólo furtivamente de entre los hijos del rey, que se mataban, y ocultólo de delante de Athalía, á él y á su ama, en la cámara de las camas, y [así] no lo mataron.
3 And he was with her six years hid in the house of the Lord. And Athalia reigned over the land.
3 Y estuvo con ella escondido en la casa de Jehová seis años: y Athalía fué reina sobre el país.
4 And in the seventh year Joiada seat, and taking the centurions and the soldiers, brought them in to him into the temple of the Lord, and made a covenant with them: and taking an oath of them in the house of the Lord, shewed them the king’s son:
4 Mas al séptimo año envió Joiada, y tomó centuriones, capitanes, y gente de la guardia, y metiólos consigo en la casa de Jehová: é hizo con ellos liga, juramentándolos en la casa de Jehová; y mostróles al hijo del rey.
5 And he commanded them, saying: This is the thing that you must do:
5 Y mandóles, diciendo: Esto es lo que habéis de hacer: la tercera parte de vosotros, los que entrarán el sábado, tendrán la guardia de la casa del rey;
6 Let a third part of you go in on the sabbath, and keep the watch of the king’s house. And let a third part be at the gate of Sur: and let a third part be at the gate behind the dwelling of the shieldbearers: and you shall keep the watch of the house of Messa.
6 Y la [otra] tercera parte estará á la puerta del sur, y la [otra] tercera parte á la puerta del postigo de los de la guardia: así guardaréis la casa, para que no sea allanada.
7 But let two parts of you, all that go forth on the sabbath, keep the watch of the house of the Lord about the king.
7 Y las dos partes de vosotros, [es á saber], todos los que salen el sábado, tendréis la guarda de la casa de Jehová junto al rey.
8 And you shall compass him round about, having weapons in your hands: and if any man shall enter the precinct of the temple, let him be slain: and you shall be with the king coming in and going out.
8 Y estaréis alrededor del rey de todas partes, teniendo cada uno sus armas en las manos, y cualquiera que entrare dentro de estos órdenes, sea muerto. Y habéis de estar con el rey cuando saliere, y cuando entrare.
9 And the centurions did according to all things that Joiada the priest had commanded them: and taking every one their men, that went in on the sabbath, with them that went out on the sabbath, came to Joiada the priest.
9 Los centuriones pues, hicieron todo como el sacerdote Joiada les mandó: y tomando cada uno los suyos, [es á saber], los que habían de entrar el sábado, y los que habían salido el sábado, viniéronse á Joiada el sacerdote.
10 And he gave them the spears, and the arms of king David, which were in the house of the Lord.
10 Y el sacerdote dió á los centuriones las picas y los escudos que habían sido del rey David, que estaban en la casa de Jehová.
11 And they stood having every one their weapons in their hands, from the right side of the temple, unto the left side of the altar, and of the temple, about the king.
11 Y los de la guardia se pusieron [en orden], teniendo cada uno sus armas en sus manos, desde el lado derecho de la casa hasta el lado izquierdo, junto al altar y el templo, en derredor del rey.
12 And he brought forth the king’s son, and put the diadem upon him, and the testimony: and they made him king, and anointed him: and clapping their hands. they said, God save the king.
12 Sacando luego [Joiada] al hijo del rey, púsole la corona y el testimonio, é hiciéronle rey ungiéndole; y batiendo las manos dijeron: ¡Viva el rey!
13 And Athalia heard the noise of the people running: and going in to the people into the temple of the Lord,
13 Y oyendo Athalía el estruendo del pueblo que corría, entró al pueblo en el templo de Jehová;
14 She saw the king standing upon a tribunal, as the manner was, and the singers, and the trumpets near him, and all the people of the land rejoicing, and sounding the trumpets: and she rent her garments, and cried: A conspiracy, a conspiracy.
14 Y como miró, he aquí el rey que estaba junto á la columna, conforme á la costumbre, y los príncipes y los trompetas junto al rey; y que todo el pueblo del país hacía alegrías, y que tocaban las trompetas. Entonces Athalía, rasgando sus vestidos, clamó á voz en grito: ¡Traición, traición!
15 But Joiada commended the centurions that were over the army, and said to them: Have her forth without the precinct of the temple, and whosoever shall follow her, let him be slain with the sword. For the priest had said: Let her not be slain in the temple of the Lord.
15 Mas el sacerdote Joiada mandó á los centuriones que gobernaban el ejército, y díjoles: Sacadla fuera del recinto del templo, y al que la siguiere, matadlo á cuchillo. (Porque el sacerdote dijo que no la matasen en el templo de Jehová.)
16 And they laid hands on her: and thrust her out by the way by which the horses go in, by the palace, and she was slain there.
16 Diéronle pues lugar, y como iba el camino por donde entran los de á caballo á la casa del rey, allí la mataron.
17 And Joiada made a covenant between the Lord, and the king, and the people, that they should be the people of the Lord, and between the king and the people.
17 Entonces Joiada hizo alianza entre Jehová y el rey y el pueblo, que serían pueblo de Jehová: y asimismo entre el rey y el pueblo.
18 And all the people of the land went into the temple of Baal, and broke down his altars, and his images they broke in pieces thoroughly: they slew also Mathan the priest of Baal before the altar. And the priest set guards in the house of the Lord.
18 Y todo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal, y derribáronlo: asimismo despedazaron enteramente sus altares y sus imágenes, y mataron á Mathán sacerdote de Baal delante de los altares. Y el sacerdote puso guarnición sobre la casa de Jehová.
19 And he took the centurions, and the bands of the Cerethi and the Phelethi, and all the people of the land, and they brought the king from the house of the Lord: and they came by the way of the gate of the shieldbearers into the palace. and he sat on the throne of the kings.
19 Después tomó los centuriones, y capitanes, y los de la guardia, y á todo el pueblo de la tierra, y llevaron al rey desde la casa de Jehová, y vinieron por el camino de la puerta de los de la guardia á la casa del rey; y sentóse el [rey] sobre el trono de los reyes.
20 And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: but Athalia was slain with the sword in the king’s house.
20 Y todo el pueblo de la tierra hizo alegrías, y la ciudad estuvo en reposo, habiendo sido Athalía muerta á cuchillo [junto] á la casa del rey.
21 Now Joas was seven years old, when he began to reign.
21 Era Joas de siete años cuando comenzó á reinar.
Referencias cruzadas (21)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Jeremías 41:1; 2 Reyes 25:25; 2 Crónicas 22:10–12; Mateo 2:16; 2 Crónicas 24:7
  2. 2 1 Reyes 6:10; 2 Crónicas 22:11; 2 Reyes 8:16; 1 Reyes 6:8; Ezequiel 40:45
  3. 3 Malaquías 3:15; 2 Crónicas 22:12; Salmo 12:8
  4. 4 2 Reyes 11:19; 2 Reyes 11:9; 2 Crónicas 15:12; 2 Reyes 11:17; 2 Crónicas 29:10
  5. 5 1 Crónicas 9:25; Ezequiel 46:2–3; 1 Crónicas 23:32; Lucas 1:8–9; Jeremías 26:10
  6. 6 2 Crónicas 23:4–5; 1 Crónicas 26:13–19
  7. 7 2 Reyes 11:5; 2 Crónicas 23:6
  8. 8 2 Crónicas 23:7; 2 Reyes 11:15; 1 Reyes 2:28–31; Éxodo 21:14; Números 27:17
  9. 9 2 Crónicas 23:8; 2 Reyes 11:4; 1 Crónicas 26:26
  10. 10 2 Samuel 8:7; 1 Crónicas 18:7; 1 Crónicas 26:26–27; 2 Crónicas 23:9–10; 1 Samuel 21:9
  11. 11 Mateo 23:35; 2 Reyes 11:10; Joel 2:17; Ezequiel 8:16; 2 Crónicas 6:12
  12. 12 1 Samuel 10:24; Éxodo 25:16; 1 Reyes 1:39; 2 Samuel 1:10; Éxodo 31:18
  13. 13 2 Crónicas 23:12–15
  14. 14 2 Crónicas 34:31; 2 Reyes 23:3; 2 Reyes 9:23; Apocalipsis 19:1–7; Lucas 19:37
  15. 15 Ezequiel 21:14; 2 Crónicas 23:14; 2 Reyes 11:4; 2 Crónicas 23:9; 2 Reyes 11:9–10
  16. 16 Génesis 9:6; Apocalipsis 16:5–7; Santiago 2:13; Mateo 7:2; 2 Crónicas 23:15
  17. 17 2 Samuel 5:3; 2 Crónicas 15:12–14; Josué 24:25; 2 Crónicas 34:31; Esdras 10:3
  18. 18 Deuteronomio 12:3; 1 Reyes 18:40; 2 Reyes 18:4; 2 Reyes 10:26; Deuteronomio 13:5
  19. 19 2 Crónicas 23:19; Jeremías 17:25; 1 Crónicas 29:23; 2 Crónicas 23:5; Jeremías 22:30
  20. 20 Proverbios 11:10; Proverbios 29:2; 2 Reyes 11:14; 2 Crónicas 23:21
  21. 21 2 Crónicas 24:1–14; 2 Reyes 22:1; 2 Reyes 11:4

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias