2 Reyes · Biblia Sinodal rusa (1876)
2 Reyes 11 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Гофолия, мать Охозии, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское племя.
1 Y ATHALÍA madre de Ochôzías, viendo que su hijo era muerto, levantóse, y destruyó toda la simiente real.
2 Но Иосавеф, дочь царя Иорама, сестра Охозии, взяла Иоаса, сына Охозии, и тайно увела его из среды умерщвляемых сыновей царских, его и кормилицу его, в постельную комнату; и скрыли его от Гофолии, и он не умерщвлен.
2 Pero tomando Josaba hija del rey Joram, hermana de Ochôzías, á Joas hijo de Ochôzías, sacólo furtivamente de entre los hijos del rey, que se mataban, y ocultólo de delante de Athalía, á él y á su ama, en la cámara de las camas, y [así] no lo mataron.
3 И был он с нею скрываем в доме Господнем шесть лет, между тем как Гофолия царствовала над землею.
3 Y estuvo con ella escondido en la casa de Jehová seis años: y Athalía fué reina sobre el país.
4 В седьмой год послал Иодай, и взял сотников из телохранителей и скороходов, и привел их к себе в дом Господень, и сделал с ними договор, и взял с них клятву в доме Господнем, и показал им царского сына.
4 Mas al séptimo año envió Joiada, y tomó centuriones, capitanes, y gente de la guardia, y metiólos consigo en la casa de Jehová: é hizo con ellos liga, juramentándolos en la casa de Jehová; y mostróles al hijo del rey.
5 И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;
5 Y mandóles, diciendo: Esto es lo que habéis de hacer: la tercera parte de vosotros, los que entrarán el sábado, tendrán la guardia de la casa del rey;
6 третья часть у ворот Сур, и третья часть у ворот сзади телохранителей, и содержите стражу дома, чтобы не было повреждения;
6 Y la [otra] tercera parte estará á la puerta del sur, y la [otra] tercera parte á la puerta del postigo de los de la guardia: así guardaréis la casa, para que no sea allanada.
7 и две части из вас, из всех отходящих в субботу, будут содержать стражу при доме Господнем для царя;
7 Y las dos partes de vosotros, [es á saber], todos los que salen el sábado, tendréis la guarda de la casa de Jehová junto al rey.
8 и окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды, тот да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит.
8 Y estaréis alrededor del rey de todas partes, teniendo cada uno sus armas en las manos, y cualquiera que entrare dentro de estos órdenes, sea muerto. Y habéis de estar con el rey cuando saliere, y cuando entrare.
9 И сделали сотники всё, что приказал Иодай священник, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу и отходящих в субботу, и пришли к Иодаю священнику.
9 Los centuriones pues, hicieron todo como el sacerdote Joiada les mandó: y tomando cada uno los suyos, [es á saber], los que habían de entrar el sábado, y los que habían salido el sábado, viniéronse á Joiada el sacerdote.
10 И раздал священник сотникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем.
10 Y el sacerdote dió á los centuriones las picas y los escudos que habían sido del rey David, que estaban en la casa de Jehová.
11 И стали скороходы, каждый с оружием в руке своей, от правой стороны дома до левой стороны дома, у жертвенника и у дома, вокруг царя.
11 Y los de la guardia se pusieron [en orden], teniendo cada uno sus armas en sus manos, desde el lado derecho de la casa hasta el lado izquierdo, junto al altar y el templo, en derredor del rey.
12 И вывел он царского сына, и возложил на него царский венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь!
12 Sacando luego [Joiada] al hijo del rey, púsole la corona y el testimonio, é hiciéronle rey ungiéndole; y batiendo las manos dijeron: ¡Viva el rey!
13 И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.
13 Y oyendo Athalía el estruendo del pueblo que corría, entró al pueblo en el templo de Jehová;
14 И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья и трубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами. И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!
14 Y como miró, he aquí el rey que estaba junto á la columna, conforme á la costumbre, y los príncipes y los trompetas junto al rey; y que todo el pueblo del país hacía alegrías, y que tocaban las trompetas. Entonces Athalía, rasgando sus vestidos, clamó á voz en grito: ¡Traición, traición!
15 И дал приказание Иодай священник сотникам, начальствующим над войском, и сказал им: "выведите ее за ряды, а кто пойдет за нею, умерщвляйте мечом", так как думал священник, чтобы не умертвили ее в доме Господнем.
15 Mas el sacerdote Joiada mandó á los centuriones que gobernaban el ejército, y díjoles: Sacadla fuera del recinto del templo, y al que la siguiere, matadlo á cuchillo. (Porque el sacerdote dijo que no la matasen en el templo de Jehová.)
16 И дали ей место, и она прошла чрез вход конский к дому царскому, и умерщвлена там.
16 Diéronle pues lugar, y como iba el camino por donde entran los de á caballo á la casa del rey, allí la mataron.
17 И заключил Иодай завет между Господом и между царем и народом, чтоб он был народом Господним, и между царем и народом.
17 Entonces Joiada hizo alianza entre Jehová y el rey y el pueblo, que serían pueblo de Jehová: y asimismo entre el rey y el pueblo.
18 И пошел весь народ земли в дом Ваала, и разрушили жертвенники его, и изображения его совершенно разбили, и Матфана, жреца Ваалова, убили пред жертвенниками. И учредил священник наблюдение над домом Господним.
18 Y todo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal, y derribáronlo: asimismo despedazaron enteramente sus altares y sus imágenes, y mataron á Mathán sacerdote de Baal delante de los altares. Y el sacerdote puso guarnición sobre la casa de Jehová.
19 И взял сотников и телохранителей и скороходов и весь народ земли, и проводили царя из дома Господня, и пришли по дороге чрез ворота телохранителей в дом царский; и он воссел на престоле царей.
19 Después tomó los centuriones, y capitanes, y los de la guardia, y á todo el pueblo de la tierra, y llevaron al rey desde la casa de Jehová, y vinieron por el camino de la puerta de los de la guardia á la casa del rey; y sentóse el [rey] sobre el trono de los reyes.
20 И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.
20 Y todo el pueblo de la tierra hizo alegrías, y la ciudad estuvo en reposo, habiendo sido Athalía muerta á cuchillo [junto] á la casa del rey.
21 Семи лет был Иоас, когда воцарился.
21 Era Joas de siete años cuando comenzó á reinar.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Athaliah
A granddaughter of Omri, the wife of Jehoram of Judah and mother of Ahaziah, who after Ahaziah's death annihilated the royal heirs, ruled the land six years, and was put to death…
Citado en la guía: 2 Kings 8:26; 2 Kings 11:1; 2 Kings 11:3
Jehoiada
The priest who brought out the king's son Joash in the seventh year, crowned him, made a covenant between the LORD, the king and the people, had Athaliah put to death, and…
Citado en la guía: 2 Kings 11:4; 2 Kings 11:9; 2 Kings 11:17
Jehosheba
Daughter of King Joram and sister of Ahaziah, who stole Joash son of Ahaziah away from the murdered royal sons and hid him and his nurse so that Athaliah could not kill him.
Citado en la guía: 2 Kings 11:2; 2 Chronicles 22:11
Joash
Son of Ahaziah, hidden for six years in the house of the LORD, crowned at seven by Jehoiada, who reigned forty years, repaired the temple, bought off Hazael with the temple…
Citado en la guía: 2 Kings 11:2; 2 Kings 11:19; 2 Kings 12:1
Mattan
The priest of Baal killed in front of the altars when the people of the land tore down the temple of Baal.
Citado en la guía: 2 Kings 11:18; 2 Chronicles 23:17
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 41:1; 2 Reyes 25:25; 2 Crónicas 22:10–12; Mateo 2:16; 2 Crónicas 24:7
- 2 1 Reyes 6:10; 2 Crónicas 22:11; 2 Reyes 8:16; 1 Reyes 6:8; Ezequiel 40:45
- 3 Malaquías 3:15; 2 Crónicas 22:12; Salmo 12:8
- 4 2 Reyes 11:19; 2 Reyes 11:9; 2 Crónicas 15:12; 2 Reyes 11:17; 2 Crónicas 29:10
- 5 1 Crónicas 9:25; Ezequiel 46:2–3; 1 Crónicas 23:32; Lucas 1:8–9; Jeremías 26:10
- 6 2 Crónicas 23:4–5; 1 Crónicas 26:13–19
- 7 2 Reyes 11:5; 2 Crónicas 23:6
- 8 2 Crónicas 23:7; 2 Reyes 11:15; 1 Reyes 2:28–31; Éxodo 21:14; Números 27:17
- 9 2 Crónicas 23:8; 2 Reyes 11:4; 1 Crónicas 26:26
- 10 2 Samuel 8:7; 1 Crónicas 18:7; 1 Crónicas 26:26–27; 2 Crónicas 23:9–10; 1 Samuel 21:9
- 11 Mateo 23:35; 2 Reyes 11:10; Joel 2:17; Ezequiel 8:16; 2 Crónicas 6:12
- 12 1 Samuel 10:24; Éxodo 25:16; 1 Reyes 1:39; 2 Samuel 1:10; Éxodo 31:18
- 13 2 Crónicas 23:12–15
- 14 2 Crónicas 34:31; 2 Reyes 23:3; 2 Reyes 9:23; Apocalipsis 19:1–7; Lucas 19:37
- 15 Ezequiel 21:14; 2 Crónicas 23:14; 2 Reyes 11:4; 2 Crónicas 23:9; 2 Reyes 11:9–10
- 16 Génesis 9:6; Apocalipsis 16:5–7; Santiago 2:13; Mateo 7:2; 2 Crónicas 23:15
- 17 2 Samuel 5:3; 2 Crónicas 15:12–14; Josué 24:25; 2 Crónicas 34:31; Esdras 10:3
- 18 Deuteronomio 12:3; 1 Reyes 18:40; 2 Reyes 18:4; 2 Reyes 10:26; Deuteronomio 13:5
- 19 2 Crónicas 23:19; Jeremías 17:25; 1 Crónicas 29:23; 2 Crónicas 23:5; Jeremías 22:30
- 20 Proverbios 11:10; Proverbios 29:2; 2 Reyes 11:14; 2 Crónicas 23:21
- 21 2 Crónicas 24:1–14; 2 Reyes 22:1; 2 Reyes 11:4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias