Deuteronomio · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Deuteronomio 18 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 The priests and Levites, and all that are of the same tribe, shall have no part nor inheritance with the rest of Israel, because they shall eat the sacrifices of the Lord, and his oblations,
1 The priests and the Levites—all the tribe of Levi—shall have no portion nor inheritance with Israel. They shall eat the offerings of Yahweh made by fire and his portion.
2 And they shall receive nothing else. of the possession of their brethren: for the Lord himself is their inheritance, as he hath said to them.
2 They shall have no inheritance among their brothers. Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.
3 This shall be the priest’s due from the people, and from them that offer victims: whether they sacrifice an ox, or a sheep, they shall give to the priest the shoulder and the breast:
3 This shall be the priests’ due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest: the shoulder, the two cheeks, and the inner parts.
4 The firstfruits also of corn, of wine, and of oil, and a part of the wool from the shearing of their sheep.
4 You shall give him the first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep.
5 For the Lord thy God hath chosen him of all thy tribes, to stand and to minister to the name of the Lord, him and his sons for ever.
5 For Yahweh your God has chosen him out of all your tribes to stand to minister in Yahweh’s name, him and his sons forever.
6 If a Levite go out of any one of the cities throughout all Israel, in which he dwelleth, and have a longing mind to come to the place which the Lord shall choose,
6 If a Levite comes from any of your gates out of all Israel where he lives, and comes with all the desire of his soul to the place which Yahweh shall choose,
7 He shall minister in the name of the Lord his God, as all his brethren the Levites do, that shall stand at that time before the Lord.
7 then he shall minister in the name of Yahweh his God, as all his brothers the Levites do, who stand there before Yahweh.
8 He shall receive the same portion of food that the rest do: besides that which is due to him in his own city, by succession from his fathers.
8 They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.
9 When thou art come into the land which the Lord thy God shall give thee, beware lest thou have a mind to imitate the abominations of those nations.
9 When you have come into the land which Yahweh your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.
10 Neither let there be found among you any one that shall expiate his son or daughter, making them to pass through the fire: or that consulteth soothsayers, or observeth dreams and omens, neither let there be any wizard,
10 There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who tells fortunes, or an enchanter, or a sorcerer,
11 Nor charmer, nor any one that consulteth pythonic spirits, or fortune tellers, or that seeketh the truth from the dead.
11 or a charmer, or someone who consults with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.
12 For the Lord abhorreth all these things, and for these abominations he will destroy them at thy coming.
12 For whoever does these things is an abomination to Yahweh. Because of these abominations, Yahweh your God drives them out from before you.
13 Thou shalt be perfect, and without spot before the Lord thy God.
13 You shall be blameless with Yahweh your God.
14 These nations, whose land thou shalt possess, hearken to soothsayers and diviners: but thou art otherwise instructed by the Lord thy God.
14 For these nations that you shall dispossess listen to those who practice sorcery and to diviners; but as for you, Yahweh your God has not allowed you so to do.
15 The Lord thy God will raise up to thee a PROPHET of thy nation and of thy brethren like unto me: him thou shalt hear:
15 Yahweh your God will raise up to you a prophet from among you, of your brothers, like me. You shall listen to him.
16 As thou desiredst of the Lord thy God in Horeb, when the assembly was gathered together, and saidst: Let me not hear any more the voice of the Lord my God, neither let me see any more this exceeding great fire, lest I die.
16 This is according to all that you desired of Yahweh your God in Horeb in the day of the assembly, saying, “Let me not hear again Yahweh my God’s voice, neither let me see this great fire any more, that I not die.”
17 And the Lord said to me: They have spoken all things well.
17 Yahweh said to me, “They have well said that which they have spoken.
18 I will raise them up a prophet out of the midst of their brethren like to thee: and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.
18 I will raise them up a prophet from among their brothers, like you. I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.
19 And he that will not hear his words, which he shall speak in my name, I will be the revenger.
19 It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
20 But the prophet, who being corrupted with pride, shall speak in my name things that I did not command him to say, or in the name of strange gods, shall be slain.
20 But the prophet who speaks a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that same prophet shall die.”
21 And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken?
21 You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”
22 Thou shalt have this sign: Whatsoever that same prophet foretelleth in the name of the Lord, and it cometh not to pass: that thing the Lord hath not spoken, but the prophet hath forged it by the pride of his mind: and therefore thou shalt not fear him.
22 When a prophet speaks in Yahweh’s name, if the thing doesn’t follow, nor happen, that is the thing which Yahweh has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously. You shall not be afraid of him.
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Números 18:8–9; Deuteronomio 10:9; 1 Corintios 9:13–14; Deuteronomio 12:19; Josué 13:14
- 2 Isaías 61:6; Lamentaciones 3:24; Salmo 73:24–26; Génesis 15:1; 1 Pedro 2:9
- 3 Levítico 7:30–34; Deuteronomio 12:27
- 4 Nehemías 12:44–47; Éxodo 23:19; Levítico 23:17; Números 18:12–24; 2 Crónicas 31:4–10
- 5 Deuteronomio 10:8; Números 3:10; Éxodo 28:1–14; Deuteronomio 17:12; Números 16:5
- 6 Números 35:2–3; Deuteronomio 12:5; 1 Timoteo 3:1; Salmo 26:8; 1 Pedro 5:2
- 7 2 Crónicas 31:2–4
- 8 Nehemías 12:44; Nehemías 12:47; 2 Crónicas 31:4; Lucas 10:7; Levítico 7:14
- 9 Deuteronomio 12:29–31; Levítico 18:26–27; Levítico 18:30
- 10 Levítico 19:31; Éxodo 22:18; Levítico 19:26; Deuteronomio 12:31; Hechos 19:19
- 11 1 Samuel 28:11–14; Levítico 19:31
- 12 Levítico 18:24; Deuteronomio 9:4; Levítico 18:27
- 13 Génesis 17:1; Mateo 5:48; Génesis 6:9; Filipenses 3:12; Salmo 37:37
- 14 Hechos 14:16; Génesis 20:6; Salmo 147:19–20; Deuteronomio 18:10
- 15 Hechos 3:22–23; Hechos 7:37; Juan 1:45; Deuteronomio 18:18–19; Hebreos 1:1–2
- 16 Éxodo 20:19; Deuteronomio 9:10; Deuteronomio 5:23–28; Hebreos 12:19
- 17 Deuteronomio 5:28
- 18 Juan 8:28; Juan 12:49–50; Deuteronomio 18:15; Juan 4:25; Juan 17:8
- 19 Hechos 3:22–23; Hebreos 2:3; Hebreos 12:25–26; Hebreos 10:26; Hebreos 3:7
- 20 Deuteronomio 13:1–5; Jeremías 27:15; Jeremías 23:31; Zacarías 13:3; Ezequiel 13:6
- 21 1 Juan 4:1–3; 1 Tesalonicenses 5:24; Apocalipsis 2:2
- 22 Deuteronomio 18:20; 2 Reyes 20:1; Jeremías 28:1–17; Zacarías 1:5–6; Jonás 4:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… "They shall have no inheritance, for the Lord Himself is their inheritance." And again, "The priests the Levites shall have no part in the whole tribe of Levi, nor substance with Israel; their substance is the offerings (fructifications) of the Lord: these shall they eat." Wherefore also Paul says, "I do not seek after a gift, but I seek after …
… prophet indeed He was; for it was of Himself He said, that "a prophet is not without honor, save in his own country." Again, of Him it was said to Moses, "A Prophet will I raise up to them of their brethren, like unto thee." Like, namely, as to the form of the flesh, but not in the eminence of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Moses then, the prophet, saith, A Prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me: but let that "like unto me" be reserved awhile to be examined in its proper place.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)