Deuteronomio · Vulgata Clementina
Deuteronomio 18 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Non habebunt sacerdotes et Levitæ, et omnes qui de eadem tribu sunt, partem et hæreditatem cum reliquo Israël, quia sacrificia Domini, et oblationes ejus comedent,
1 The priests and the Levites—all the tribe of Levi—shall have no portion nor inheritance with Israel. They shall eat the offerings of Yahweh made by fire and his portion.
2 et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum: Dominus enim ipse est hæreditas eorum, sicut locutus est illis.
2 They shall have no inheritance among their brothers. Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.
3 Hoc erit judicium sacerdotum a populo, et ab his qui offerunt victimas: sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum ac ventriculum:
3 This shall be the priests’ due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest: the shoulder, the two cheeks, and the inner parts.
4 primitias frumenti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione.
4 You shall give him the first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep.
5 Ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis, ut stet, et ministret nomini Domini, ipse, et filii ejus in sempiternum.
5 For Yahweh your God has chosen him out of all your tribes to stand to minister in Yahweh’s name, him and his sons forever.
6 Si exierit Levites ex una urbium tuarum ex omni Israël in qua habitat, et voluerit venire, desiderans locum quem elegerit Dominus,
6 If a Levite comes from any of your gates out of all Israel where he lives, and comes with all the desire of his soul to the place which Yahweh shall choose,
7 ministrabit in nomine Domini Dei sui, sicut omnes fratres ejus Levitæ, qui stabunt eo tempore coram Domino.
7 then he shall minister in the name of Yahweh his God, as all his brothers the Levites do, who stand there before Yahweh.
8 Partem ciborum eamdem accipiet, quam et ceteri: excepto eo, quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur.
8 They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.
9 Quando ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, cave ne imitari velis abominationes illarum gentium.
9 When you have come into the land which Yahweh your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.
10 Nec inveniatur in te qui lustret filium suum, aut filiam, ducens per ignem: aut qui ariolos sciscitetur, et observet somnia atque auguria, nec sit maleficus,
10 There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who tells fortunes, or an enchanter, or a sorcerer,
11 nec incantator, nec qui pythones consulat, nec divinos, aut quærat a mortuis veritatem.
11 or a charmer, or someone who consults with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.
12 Omnia enim hæc abominatur Dominus, et propter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo.
12 For whoever does these things is an abomination to Yahweh. Because of these abominations, Yahweh your God drives them out from before you.
13 Perfectus eris, et absque macula cum Domino Deo tuo.
13 You shall be blameless with Yahweh your God.
14 Gentes istæ, quarum possidebis terram, augures et divinos audiunt: tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es.
14 For these nations that you shall dispossess listen to those who practice sorcery and to diviners; but as for you, Yahweh your God has not allowed you so to do.
15 Prophetam de gente tua et de fratribus tuis, sicut me, suscitabit tibi Dominus Deus tuus: ipsum audies,
15 Yahweh your God will raise up to you a prophet from among you, of your brothers, like me. You shall listen to him.
16 ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb, quando concio congregata est, atque dixisti: Ultra non audiam vocem Domini Dei mei, et ignem hunc maximum amplius non videbo, ne moriar.
16 This is according to all that you desired of Yahweh your God in Horeb in the day of the assembly, saying, “Let me not hear again Yahweh my God’s voice, neither let me see this great fire any more, that I not die.”
17 Et ait Dominus mihi: Bene omnia sunt locuti.
17 Yahweh said to me, “They have well said that which they have spoken.
18 Prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui: et ponam verba mea in ore ejus, loqueturque ad eos omnia quæ præcepero illi.
18 I will raise them up a prophet from among their brothers, like you. I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.
19 Qui autem verba ejus, quæ loquetur in nomine meo, audire noluerit, ego ultor existam.
19 It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
20 Propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo, quæ ego non præcepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deorum, interficietur.
20 But the prophet who speaks a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that same prophet shall die.”
21 Quod si tacita cogitatione responderis: Quomodo possum intelligere verbum, quod Dominus non est locutus?
21 You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”
22 hoc habebis signum: quod in nomine Domini propheta ille prædixerit, et non evenerit: hoc Dominus non est locutus, sed per tumorem animi sui propheta confinxit: et idcirco non timebis eum.
22 When a prophet speaks in Yahweh’s name, if the thing doesn’t follow, nor happen, that is the thing which Yahweh has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously. You shall not be afraid of him.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Números 18:8–9; Deuteronomio 10:9; 1 Corintios 9:13–14; Deuteronomio 12:19; Josué 13:14
- 2 Isaías 61:6; Lamentaciones 3:24; Salmo 73:24–26; Génesis 15:1; 1 Pedro 2:9
- 3 Levítico 7:30–34; Deuteronomio 12:27
- 4 Nehemías 12:44–47; Éxodo 23:19; Levítico 23:17; Números 18:12–24; 2 Crónicas 31:4–10
- 5 Deuteronomio 10:8; Números 3:10; Éxodo 28:1–14; Deuteronomio 17:12; Números 16:5
- 6 Números 35:2–3; Deuteronomio 12:5; 1 Timoteo 3:1; Salmo 26:8; 1 Pedro 5:2
- 7 2 Crónicas 31:2–4
- 8 Nehemías 12:44; Nehemías 12:47; 2 Crónicas 31:4; Lucas 10:7; Levítico 7:14
- 9 Deuteronomio 12:29–31; Levítico 18:26–27; Levítico 18:30
- 10 Levítico 19:31; Éxodo 22:18; Levítico 19:26; Deuteronomio 12:31; Hechos 19:19
- 11 1 Samuel 28:11–14; Levítico 19:31
- 12 Levítico 18:24; Deuteronomio 9:4; Levítico 18:27
- 13 Génesis 17:1; Mateo 5:48; Génesis 6:9; Filipenses 3:12; Salmo 37:37
- 14 Hechos 14:16; Génesis 20:6; Salmo 147:19–20; Deuteronomio 18:10
- 15 Hechos 3:22–23; Hechos 7:37; Juan 1:45; Deuteronomio 18:18–19; Hebreos 1:1–2
- 16 Éxodo 20:19; Deuteronomio 9:10; Deuteronomio 5:23–28; Hebreos 12:19
- 17 Deuteronomio 5:28
- 18 Juan 8:28; Juan 12:49–50; Deuteronomio 18:15; Juan 4:25; Juan 17:8
- 19 Hechos 3:22–23; Hebreos 2:3; Hebreos 12:25–26; Hebreos 10:26; Hebreos 3:7
- 20 Deuteronomio 13:1–5; Jeremías 27:15; Jeremías 23:31; Zacarías 13:3; Ezequiel 13:6
- 21 1 Juan 4:1–3; 1 Tesalonicenses 5:24; Apocalipsis 2:2
- 22 Deuteronomio 18:20; 2 Reyes 20:1; Jeremías 28:1–17; Zacarías 1:5–6; Jonás 4:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… "They shall have no inheritance, for the Lord Himself is their inheritance." And again, "The priests the Levites shall have no part in the whole tribe of Levi, nor substance with Israel; their substance is the offerings (fructifications) of the Lord: these shall they eat." Wherefore also Paul says, "I do not seek after a gift, but I seek after …
… prophet indeed He was; for it was of Himself He said, that "a prophet is not without honor, save in his own country." Again, of Him it was said to Moses, "A Prophet will I raise up to them of their brethren, like unto thee." Like, namely, as to the form of the flesh, but not in the eminence of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Moses then, the prophet, saith, A Prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me: but let that "like unto me" be reserved awhile to be examined in its proper place.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)