Éxodo · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Éxodo 20 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And the Lord spoke all these words:
1 Y HABLÓ Dios todas estas palabras, diciendo:
1 God spoke all these words, saying,
2 I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
2 Yo soy JEHOVÁ tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos.
2 “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
3 Thou shalt not have strange gods before me.
3 No tendrás dioses ajenos delante de mí.
3 “You shall have no other gods before me.
4 Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any thing that is in heaven above, or in the earth beneath, nor of those things that are in the waters under the earth.
4 No te harás imagen, ni ninguna semejanza [de cosa] que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra:
4 “You shall not make for yourselves an idol, nor any image of anything that is in the heavens above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth:
5 Thou shalt not adore them, nor serve them: I am the Lord thy God, mighty, jealous, visiting the iniquity of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation of them that hate me:
5 No te inclinarás á ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos, sobre los terceros y sobre los cuartos, á los que me aborrecen,
5 you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me,
6 And shewing mercy unto thousands to them that love me, and keep my commandments.
6 Y que hago misericordia en millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.
6 and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.
7 Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless that shall take the name of the Lord his God in vain.
7 No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque no dará por inocente Jehová al que tomare su nombre en vano.
7 “You shall not misuse the name of Yahweh your God, for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.
8 Remember that thou keep holy the sabbath day.
8 Acordarte has del día del reposo, para santificarlo:
8 “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
9 Six days shalt thou labour, and shalt do all thy works.
9 Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;
9 You shall labor six days, and do all your work,
10 But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: thou shalt do no work on it, thou nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thy beast, nor the stranger that is within thy gates.
10 Mas el séptimo día será reposo para Jehová tu Dios: no hagas [en él] obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas:
10 but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;
11 For in six days the Lord made heaven and earth, and the sea, and all things that are in them, and rested on the seventh day: therefore the Lord blessed the seventh day, and sanctified it.
11 Porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día: por tanto Jehová bendijo el día del reposo y lo santificó.
11 for in six days Yahweh made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore Yahweh blessed the Sabbath day, and made it holy.
12 Honour thy father and thy mother, that thou mayest be longlived upon the land which the Lord thy God will give thee.
12 Honra á tu padre y á tu madre, porque tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da.
12 “Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.
16 Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
16 No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.
16 “You shall not give false testimony against your neighbor.
17 Thou shalt not covet thy neighbour’s house: neither shalt thou desire his wife, nor his servant, nor his handmaid, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is his.
17 No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.
17 “You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor’s.”
18 And all the people saw the voices and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking: and being terrified and struck with fear, they stood afar off,
18 Todo el pueblo consideraba las voces, y las llamas, y el sonido de la bocina, y el monte que humeaba: y viéndolo el pueblo, temblaron, y pusiéronse de lejos.
18 All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance.
19 Saying to Moses: Speak thou to us, and we will hear: let not the Lord speak to us, lest we die.
19 Y dijeron á Moisés: Habla tú con nosotros, que nosotros oiremos; mas no hable Dios con nosotros, porque no muramos.
19 They said to Moses, “Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.”
20 And Moses said to the people: Fear not: for God is come to prove you, and that the dread of him might be in you, and you should not sin.
20 Y Moisés respondió al pueblo: No temáis; que por probaros vino Dios, y porque su temor esté en vuestra presencia para que no pequéis.
20 Moses said to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.”
21 And the people stood afar off. But Moses went to the dark cloud wherein God was.
21 Entonces el pueblo se puso de lejos, y Moisés se llegó á la osbcuridad, en la cual estaba Dios.
21 The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.
22 And the Lord said to Moses: Thus shalt thou say to the children of Israel: You have seen that I have spoken to you from heaven.
22 Y Jehová dijo á Moisés: Así dirás á los hijos de Israel: Vosotros habéis visto que he hablado desde el cielo con vosotros.
22 Yahweh said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.
23 You shall not make gods of silver, nor shall you make to yourselves gods of gold.
23 No hagáis conmigo dioses de plata, ni dioses de oro os haréis.
23 You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.
24 You shall make an altar of earth unto me, and you shall offer upon it your holocausts and peace offerings, your sheep and oxen, in every place where the memory of my name shall be: I will come to thee, and will bless thee.
24 Altar de tierra harás para mí, y sacrificarás sobre él tus holocaustos y tus pacíficos, tus ovejas y tus vacas: en cualquier lugar donde yo hiciere que esté la memoria de mi nombre, vendré á ti, y te bendeciré.
24 You shall make an altar of earth for me, and shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I record my name I will come to you and I will bless you.
25 And if thou make an altar of stone unto me, thou shalt not build it of hewn stones: for if thou lift up a tool upon it, it shall be defiled.
25 Y si me hicieres altar de piedras, no las labres de cantería; porque si alzares tu pico sobre él, tú lo profanarás.
25 If you make me an altar of stone, you shall not build it of cut stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.
26 Thou shalt not go up by steps unto my altar, lest thy nakedness be discovered.
26 Y no subirás por gradas á mi altar, porque tu desnudez no sea junto á él descubierta.
26 You shall not go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 5:22; Deuteronomio 5:4; Deuteronomio 4:36; Deuteronomio 4:33; Hechos 7:38
- 2 Deuteronomio 5:6; Oseas 13:4; Levítico 26:13; Salmo 81:10; Éxodo 13:3
- 3 Deuteronomio 5:7; Mateo 4:10; Salmo 81:9; Isaías 46:9; Deuteronomio 6:14
- 4 Deuteronomio 5:8; Levítico 26:1; Deuteronomio 4:15–19; Salmo 97:7; Levítico 19:4
- 5 Deuteronomio 5:9; Números 14:18; Deuteronomio 4:24; Éxodo 34:14; Deuteronomio 6:15
- 6 Deuteronomio 7:9; 1 Juan 5:3; Juan 14:21; Jeremías 32:39–40; Deuteronomio 5:29
- 7 Deuteronomio 5:11; Levítico 19:12; Santiago 5:12; Mateo 5:33–37; Salmo 50:14–16
- 8 Levítico 26:2; Levítico 19:3; Éxodo 31:13–16; Génesis 2:3; Levítico 23:3
- 9 Lucas 13:14; Éxodo 23:12; Éxodo 34:21; Levítico 23:3; Éxodo 35:2
- 10 Deuteronomio 5:14–15; Éxodo 34:21; Éxodo 16:27–28; Números 15:32–36; Deuteronomio 24:14–22
- 11 Génesis 1:1–2; Génesis 2:2–3; Éxodo 31:17; Marcos 2:27–28; Salmo 95:4–7
- 12 Efesios 6:1–3; Colosenses 3:20; Deuteronomio 5:16; Marcos 7:10; Proverbios 23:22–25
- 13 Romanos 13:9; Deuteronomio 5:17; Génesis 9:5–6; Mateo 5:21–22; Éxodo 21:14
- 14 Hebreos 13:4; Deuteronomio 5:18; Romanos 7:2–3; Romanos 13:9; Levítico 20:10
- 15 Romanos 13:9; Efesios 4:28; Levítico 19:11; Levítico 19:13; Mateo 19:18
- 16 Proverbios 19:5; Mateo 19:18; Salmo 15:3; Éxodo 23:1; Deuteronomio 19:15–21
- 17 Romanos 13:9; Lucas 12:15; Hebreos 13:5; Efesios 5:5; Colosenses 3:5
- 18 Éxodo 19:16–18; Jeremías 23:23; Hebreos 12:18–19; Salmo 139:7–8
- 19 Deuteronomio 18:16; Hechos 7:38; Deuteronomio 5:23–27; Éxodo 33:20; Gálatas 3:19
- 20 Deuteronomio 13:3; Proverbios 3:7; Isaías 8:13; 1 Samuel 12:20; Proverbios 16:6
- 21 1 Reyes 8:12; Salmo 97:2; Salmo 18:9; 1 Timoteo 6:16; 2 Crónicas 6:1
- 22 Nehemías 9:13; Deuteronomio 4:36
- 23 Ezequiel 20:39; Sofonías 1:5; 2 Reyes 17:33; Apocalipsis 22:15; Éxodo 20:3–5
- 24 Deuteronomio 12:5; Salmo 132:13–14; 2 Crónicas 6:6; 1 Reyes 9:3; Deuteronomio 12:11
- 25 Josué 8:31; Deuteronomio 27:5–6
- 26 1 Pedro 1:16; Eclesiastés 5:1; Salmo 89:7; Levítico 10:3; Hebreos 12:28–29
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… second time: "And ye have made void the word of God by reason of your tradition;" Christ confessing in the plainest manner Him to be Father and God, who said in the law, "Honour thy father and mother; that it may be well with thee." For the true God did confess the commandment of the law as the word of …
If it is said, "Thou shall not commit adultery, Thou shall not kill, Thou shall not steal," and other similar commandments, not human lips but the divine oracles have enounced them.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For, "honor," saith He, "thy father and thy mother, that thou mayest live long upon the earth." And again, "He that curseth father or mother, let him die the death." But He, omitting the first, the reward appointed for them that honor their parents, states that which is more awful, the punishment, I mean, threatened to such as dishonor them; …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The Lord came down in fire on Mount Sinai, and the people could not bear it, but said to Moses, Speak thou with us, and we will hear; and let not God speak to us, lest we die: and again, For who is there of all flesh that hath heard the voice of the living God speaking out of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… things pertaining to God, was not a minister of the Spirit; for the law was given, "ordained by angels in the hand of a mediator," namely Moses, in accordance with the summons of the people, "Speak thou with us,...but let not God speak with us." Thus faith in Moses is referred to the Lord, the Mediator between God and men, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)