Interlineal griego y hebreo

Éxodo 20 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  6. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  2. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. 'a.SherH834HTrwho
  5. ho.tze.Ti.khaH3318HVhp1cs/Sp2msI brought out you
  6. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  7. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  8. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom a house of
  9. 'a.va.DimH5650HNcmpaslaves

3

  1. lo'H3808HTnnot
  2. yih.yeh-H1961HVqi3msit will be[long]
  3. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  4. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  5. 'a.che.RimH312HAampaother
  6. 'al-H5921HRon
  7. pa.Na.iH6440HNcbpc/Sp1csface my

4

  1. lo'H3808HTnnot
  2. ta.'a.Seh-H6213HVqi2msyou must make
  3. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  4. fe.selH6459HNcmsaan image
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand any
  6. te.mu.NahH8544HNcfsaform
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. ba.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmpa[is] in the heavens
  9. mi.Ma.'alH4605HR/D<from> above
  10. va.'a.SherH834HC/Trand which
  11. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsa[is] on the earth
  12. mi.Ta.chatH8478HR/D<from> beneath
  13. va.'a.SherH834HC/Trand which
  14. ba.Ma.yimH4325HRd/Ncmpa[is] in the waters
  15. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  16. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the earth

5

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. tish.tach.VehH7812HVvi2msyou must bow down
  3. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. ta.'a.ve.DemH5647HVHi2ms/Sp3mpyou must be enticed to serve them
  6. kiH3588HCfor
  7. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. 'elH410HNcmsa[am] a God
  11. ka.Na'H7067HAamsajealous
  12. Po.kedH6485HVqrmsavisiting
  13. 'a.VonH5771HNcbsciniquity of
  14. 'a.VotH1HNcmpafathers
  15. 'al-H5921HRon
  16. ba.NimH1121HNcmpachildren
  17. 'al-H5921HRon
  18. shi.le.ShimH8029HNcmpaa third generation
  19. ve.'al-H5921HC/Rand on
  20. ri.be.'ImH7256HNcmpaa fourth generation
  21. le.so.ne.'AiH8130HR/Vqrmpc/Sp1csof [those who] hate me

6

  1. ve.'O.sehH6213HC/Vqrmsaand doing
  2. che.sedH2617HNcmsacovenant loyalty
  3. la.'a.la.FimH505HR/Acbpato thousands
  4. le.'o.ha.VaiH157HR/Vqrmpc/Sp1csto [those who] love me
  5. u.le.sho.me.ReiH8104HC/R/Vqrmpcand to [those who] keep
  6. mitz.vo.TaiH4687HNcfpc/Sp1cscommandments my

7

  1. lo'H3808HTnnot
  2. ti.Sa'H5375HVqi2msyou must take
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  7. la.Shav'H7723HRd/Ncmsafor <the> emptiness
  8. kiH3588HCfor
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ye.na.KehH5352HVpi3mshe will leave unpunished
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'etH853HTo<obj.>
  13. 'a.Sher-H834HTr[the one] who
  14. yi.Sa'H5375HVqi3mshe will take
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  17. la.Shav'H7723HRd/Ncmsafor <the> emptiness

8

  1. za.KhorH2142HVqaremember
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. YomH3117HNcmsc[the] day of
  4. ha.sha.BatH7676HTd/Ncbsathe sabbath
  5. le.ka.de.ShoH6942HR/Vpc/Sp3msto set apart as holy it

9

  1. She.shetH8337HAcmscsix
  2. ya.MimH3117HNcmpadays
  3. ta.'a.VodH5647HVqi2msyou will labor
  4. ve.'a.Si.taH6213HC/Vqq2msand you will do
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. me.lakh.te.KhaH4399HNcfsc/Sp2mswork your

10

  1. ve.YomH3117HC/Ncmscand [the] day
  2. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  3. sha.BatH7676HNcbsa[is] a sabbath
  4. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  5. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou must do
  8. khol-H3605HNcmscany
  9. me.la.KhahH4399HNcfsawork
  10. 'a.TahH859HPp2msyou
  11. u.vin.kha-H1121HC/Ncmsc/Sp2msand son your
  12. u.vi.Te.khaH1323HC/Ncfsc/Sp2msand daughter your
  13. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2ms[male] servant your
  14. va.'a.ma.te.KhaH519HC/Ncfsc/Sp2msand female servant your
  15. u.ve.hem.Te.khaH929HC/Ncfsc/Sp2msand livestock your
  16. ve.ge.re.KhaH1616HC/Ncmsc/Sp2msand sojourner your
  17. 'a.SherH834HTrwho
  18. bish.'a.Rei.khaH8179HR/Ncmpc/Sp2ms[is] in gates your

11

  1. kiH3588HCfor
  2. she.shet-H8337HAcmscsix
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. 'a.SahH6213HVqp3mshe made
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. 'a.Sher-H834HTrthat
  15. BamHR/Sp3mp[is] in <the> them
  16. vai.Ya.nachH5117HC/Vqw3msand he rested
  17. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  18. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  19. 'al-H5921HRthere-
  20. KenH3651HTm-fore
  21. be.RakhH1288HVpp3mshe blessed
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. YomH3117HNcmsc[the] day of
  25. ha.sha.BatH7676HTd/Ncbsathe sabbath
  26. Vay.ka.de.She.huH6942HC/Vpw3ms/Sp3msand he set apart as holy it

12

  1. ka.BedH3513HVpahonor
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. 'i.Me.khaH517HNcfsc/Sp2msmother your
  6. le.Ma.'anH4616HRso that
  7. ya.'a.ri.KhunH748HVhi3mp/Snthey may be long !
  8. ya.Mei.khaH3117HNcmpc/Sp2msdays your
  9. 'alH5921HRon
  10. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe land
  11. 'a.Sher-H834HTrwhich
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  14. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  15. LakhHR/Sp2fsto <the> you

13

  1. lo'H3808HTnnot
  2. tre.TzachH7523HVqi2msyou must murder

14

  1. lo'H3808HTnnot
  2. tne.'AfH5003HVqi2msyou must commit adultery

15

  1. lo'H3808HTnnot
  2. tge.NoH1589HVqi2msyou must steal

16

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ta.'a.NehH6030HVqi2msyou must testify
  3. ve.re.'a.KhaH7453HR/Ncmsc/Sp2msagainst neighbor your
  4. 'edH5707HNcmsctestimony of
  5. Sha.kerH8267HNcmsafalsehood

17

  1. lo'H3808HTnnot
  2. tach.ModH2530HVqi2msyou must covet
  3. beitH1004HNcmsc[the] house of
  4. re.'E.khaH7453HNcmsc/Sp2msneighbor your
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. tach.ModH2530HVqi2msyou must covet
  7. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  8. re.'E.khaH7453HNcmsc/Sp2msneighbor your
  9. ve.'av.DoH5650HC/Ncmsc/Sp3msand [male] servant his
  10. va.'a.ma.ToH519HC/Ncfsc/Sp3msand female servant his
  11. ve.sho.RoH7794HC/Ncmsc/Sp3msand ox his
  12. va.cha.mo.RoH2543HC/Ncbsc/Sp3msand donkey his
  13. ve.KholH3605HC/Ncmsaand all
  14. 'a.SherH834HTrthat
  15. le.re.'E.khaH7453HR/Ncmsc/Sp2ms[belongs] to neighbor your

18

  1. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. ro.'ImH7200HVqrmpa[were] seeing
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.ko.LotH6963HTd/Ncmpathe thunder claps
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. ha.la.pi.DimH3940HTd/Ncmpathe lightning
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  10. ha.sho.FarH7782HTd/Ncmsathe ram's horn
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  13. 'a.ShenH6226HAamsasmoking
  14. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand it saw
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  16. vai.ya.Nu.'uH5128HC/Vqw3mpand they trembled
  17. vai.ya.'am.DuH5975HC/Vqw3mpand they stood
  18. Me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance

19

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'el-H413HRto
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. da.ber-H1696HVpv2msspeak
  5. 'a.TahH859HPp2msyou
  6. 'i.Ma.nuH5973HR/Sp1cpwith us
  7. ve.nish.Ma.'ahH8085HC/Vqh1cpso let us listen
  8. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  9. ye.da.BerH1696HVpj3mshe speak
  10. 'i.Ma.nuH5973HR/Sp1cpwith us
  11. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  12. pen-H6435HClest
  13. na.MutH4191HVqi1cpwe should die

20

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. ti.ra.'UH3372HVqj2mpyou be afraid
  7. KiH3588HCfor
  8. le.va.'a.VurH5668HR/R/R<to> in order
  9. na.SotH5254HVpcto put to [the] test
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  11. ba'H935HVqp3mshe has come
  12. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  13. u.va.'a.VurH5668HC/R/Rand in order that
  14. tih.YehH1961HVqi3fs<it> may be
  15. yir.'a.ToH3374HNcfsc/Sp3msfear his
  16. 'al-H5921HRon
  17. pe.nei.KhemH6440HNcbpc/Sp2mpfaces your
  18. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  19. te.che.Ta.'uH2398HVqi2mpyou will sin

21

  1. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand it stood
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance
  4. u.mo.ShehH4872HC/Npand Moses
  5. ni.GashH5066HVNp3mshe drew near
  6. 'el-H413HRto
  7. ha.'a.ra.FelH6205HTd/Ncmsathe thick darkness
  8. 'a.Sher-H834HTrwhere
  9. shamH8033HD[was] there
  10. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God

22

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. kohH3541HDthus
  6. to.MarH559HVqi2msyou will say
  7. 'el-H413HRto
  8. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. 'a.TemH859HPp2mpyou
  11. re.'i.TemH7200HVqp2mpyou have seen
  12. kiH3588HCthat
  13. min-H4480HRfrom
  14. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  15. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  16. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you

23

  1. lo'H3808HTnnot
  2. ta.'a.SunH6213HVqi2mp/Snyou must make !
  3. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  4. 'e.Lo.heiH430HNcmpcgods of
  5. khe.sefH3701HNcmsasilver
  6. ve.lo.HeiH430HC/Ncmpcand gods of
  7. za.HavH2091HNcmsagold
  8. lo'H3808HTnnot
  9. ta.'a.SuH6213HVqi2mpyou must make
  10. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves

24

  1. miz.BachH4196HNcmscan altar of
  2. 'a.da.MahH127HNcfsaearth
  3. ta.'a.seh-H6213HVqi2msyou will make
  4. liHR/Sp1csfor <the> me
  5. ve.za.vach.TaH2076HC/Vqq2msand you will sacrifice
  6. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'o.lo.Tei.khaH5930HNcfpc/Sp2msburnt offerings your
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. she.la.Mei.khaH8002HNcmpc/Sp2mspeace offerings your
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. tzo.ne.KhaH6629HNcbsc/Sp2mssheep your
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. be.ka.Re.chaH1241HNcbsc/Sp2mscattle your
  15. be.kholH3605HR/Ncmscin every
  16. ha.ma.kOmH4725HTd/Ncmsa<the> place
  17. 'a.SherH834HTrwhere
  18. 'az.KirH2142HVhi1csI will cause to be remembered
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  21. 'a.Vo'H935HVqi1csI will come
  22. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  23. u.ve.rakh.Ti.khaH1288HC/Vpq1cs/Sp2msand I will bless you

25

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. miz.BachH4196HNcmscan altar of
  3. 'a.va.NimH68HNcfpastones
  4. ta.'a.seh-H6213HVqi2msyou will make
  5. LiHR/Sp1csfor <the> me
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. tiv.NehH1129HVqi2msyou must build
  8. 'et.HenH853HTo/Sp3fp<obj.> them
  9. ga.ZitH1496HNcfsahewn [stone]
  10. kiH3588HCfor
  11. char.be.KhaH2719HNcfsc/Sp2mstool your
  12. he.Naf.taH5130HVhp2msyou have wielded
  13. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  14. va.te.Cha.Le.haH2490HC/Vpw2ms/Sp3fsand you have profaned it

26

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. ta.'a.LehH5927HVqi2msyou must go up
  3. ve.ma.'a.LotH4609HR/Ncfpaon steps
  4. 'al-H5921HRto
  5. miz.be.ChiH4196HNcmsc/Sp1csaltar my
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ti.ga.LehH1540HVNi3fsit will be uncovered
  9. 'er.va.te.KhaH6172HNcfsc/Sp2msnakedness your
  10. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it