Ezequiel · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Ezequiel 33 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And the word of the Lord came to me, saying:
1 Yahweh’s word came to me, saying,
2 Son of man, speak to the children of thy people, and say to them: When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man, one of their meanest, and make him a watchman over them:
2 “Son of man, speak to the children of your people, and tell them, ‘When I bring the sword on a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman,
3 And he see the sword coming upon the land, and sound the trumpet, and tell the people:
3 if, when he sees the sword come on the land, he blows the trumpet and warns the people,
4 Then he that heareth the sound of the trumpet, whosoever he be, and doth not look to himself, if the sword come, and cut him off: his blood shall be upon his own head.
4 then whoever hears the sound of the trumpet and doesn’t heed the warning, if the sword comes and takes him away, his blood will be on his own head.
5 He heard the sound of the trumpet and did not look to himself, his blood shall be upon him: but if he look to himself, he shall save his life.
5 He heard the sound of the trumpet and didn’t take warning. His blood will be on him; whereas if he had heeded the warning, he would have delivered his soul.
6 And if the watchman see the sword coming, and sound not the trumpet: and the people look not to themselves, and the sword come, and cut off a soul from among them: he indeed is taken away in his iniquity, but I will require his blood at the hand of the watchman.
6 But if the watchman sees the sword come and doesn’t blow the trumpet, and the people aren’t warned, and the sword comes and takes any person from among them, he is taken away in his iniquity, but his blood I will require at the watchman’s hand.’
7 So thou, O son of man, I have made thee a watchman to the house of Israel: therefore thou shalt hear the word from my mouth, and shalt tell it them from me.
7 “So you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and give them warnings from me.
8 When I say to the wicked: O wicked man, thou shalt surely die: if thou dost not speak to warn the wicked man from his way: that wicked man shall die in his iniquity, but I will require his blood at thy hand.
8 When I tell the wicked, ‘O wicked man, you will surely die,’ and you don’t speak to warn the wicked from his way, that wicked man will die in his iniquity, but I will require his blood at your hand.
9 But if thou tell the wicked man, that he may be converted from his ways, and he be not converted from his way: he shall die in his iniquity: but thou hast delivered thy soul.
9 Nevertheless, if you warn the wicked of his way to turn from it, and he doesn’t turn from his way; he will die in his iniquity, but you have delivered your soul.
10 Thou therefore, O son of man, say to the house of Israel: Thus you have spoken, saying: Our iniquities, and our sins are upon us, and we pine away in them: how then can we live?
10 “You, son of man, tell the house of Israel: ‘You say this, “Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them. How then can we live?”’
11 Say to them: As I live, saith the Lord God, I desire not the death of the wicked, but that the wicked turn from his way, and live. Turn ye, turn ye from your evil ways: and why will you die, O house of Israel?
11 Tell them, ‘“As I live,” says the Lord Yahweh, “I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your evil ways! For why will you die, house of Israel?”’
12 Thou therefore, O son of man, say to the children of thy people: The justice of the just shall not deliver him, in what day soever he shall sin: and the wickedness of the wicked shall not hurt him, in what day soever he shall turn from his wickedness: and the just shall not be able to live in his justice, in what day soever he shall sin.
12 “You, son of man, tell the children of your people, ‘The righteousness of the righteous will not deliver him in the day of his disobedience. And as for the wickedness of the wicked, he will not fall by it in the day that he turns from his wickedness; neither will he who is righteous be able to live by it in the day that he sins.
13 Yea, if I shall say to the just that he shall surely live, and he, trusting in his justice, commit iniquity: all his justices shall be forgotten, and in his iniquity, which he hath committed, in the same shall he die.
13 When I tell the righteous that he will surely live, if he trusts in his righteousness and commits iniquity, none of his righteous deeds will be remembered; but he will die in his iniquity that he has committed.
14 And if I shall say to the wicked: Thou shalt surely die: and he do penance for his sin, and do judgment and justice,
14 Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right,
15 And if that wicked man restore the pledge, and render what he had robbed, and walk in the commandments of life, and do no unjust thing: he shall surely live, and shall not die.
15 if the wicked restore the pledge, give again that which he had taken by robbery, walk in the statutes of life, committing no iniquity, he will surely live. He will not die.
16 None of his sins, which he hath committed, shall be imputed to him: he hath done judgment and justice, he shall surely live.
16 None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.
17 And the children of thy people have said: The way of the Lord is not equitable: whereas their own way is unjust.
17 “‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.
18 For when the just shall depart from his justice, and commit iniquities, he shall die in them.
18 When the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, he will even die therein.
19 And when the wicked shall depart from his wickedness, and shall do judgments, and justice: be shall live in them.
19 When the wicked turns from his wickedness and does that which is lawful and right, he will live by it.
20 And you say: The way of the Lord is not right, I will judge every one of you according to his ways, O house of Israel.
20 Yet you say, “The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’”
21 And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that there came to me one that was fled from Jerusalem, saying: The city is laid waste.
21 In the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, “The city has been defeated!”
22 And the hand of the Lord had been upon me in the evening, before he that was fled came: and he opened my mouth till he came to me in the morning, and my mouth being opened, I was silent no more.
22 Now Yahweh’s hand had been on me in the evening, before he who had escaped came; and he had opened my mouth until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no longer mute.
23 And the word of the Lord came to me, saying:
23 Yahweh’s word came to me, saying,
24 Son of man, they that dwell in these ruinous places in the land of Israel, speak, saying: Abraham was one, and he inherited the land, but we are many, the land is given us in possession.
24 “Son of man, those who inhabit the waste places in the land of Israel speak, saying, ‘Abraham was one, and he inherited the land; but we are many. The land is given us for inheritance.’
25 Therefore say to them: Thus saith the Lord God, You that eat with the blood and lift up your eyes to your uncleannesses, and that shed blood: shall you possess the land by inheritance?
25 Therefore tell them, ‘The Lord Yahweh says: “You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood. So should you possess the land?
26 You stood on your swords, you have committed abominations, and every one hath defiled his neighbour’s wife; and shall you possess the land by inheritance?
26 You stand on your sword, you work abomination, and every one of you defiles his neighbor’s wife. So should you possess the land?”’
27 Say thou thus to them: Thus saith the Lord God: As I live, they that dwell in the ruinous places, shall fall by the sword: and he that is in the field, shall be given to the beasts to be devoured: and they that are in holds, and caves, shall die of the pestilence.
27 “You shall tell them, ‘The Lord Yahweh says: “As I live, surely those who are in the waste places will fall by the sword. I will give whoever is in the open field to the animals to be devoured, and those who are in the strongholds and in the caves will die of the pestilence.
28 And I will make the land a wilderness, and a desert, and the proud strength thereof shall fail, and the mountains of Israel shall be desolate, because there is none to pass by them.
28 I will make the land a desolation and an astonishment. The pride of her power will cease. The mountains of Israel will be desolate, so that no one will pass through.
29 And they shall know that I am the Lord, when I shall have made their land waste and desolate, for all their abominations which they have committed.
29 Then they will know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment because of all their abominations which they have committed.”’
30 And thou son of man: the children of thy people, that talk of thee by the walls, and in the doors of the houses, and speak one to another each men to his neighbour, saying: Come, and let us hear what is the word that cometh forth from the Lord.
30 “As for you, son of man, the children of your people talk about you by the walls and in the doors of the houses, and speak to one another, everyone to his brother, saying, ‘Please come and hear what the word is that comes out from Yahweh.’
31 And they come to thee, as if a people were coming in, and my people sit before thee: and hear thy words, and do them not: for they turn them into a song of their mouth, and their heart goeth after their covetousness.
31 They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but don’t do them; for with their mouth they show much love, but their heart goes after their gain.
32 And thou art to them as a musical song which is sung with a sweet and agreeable voice: and they hear thy words, and do them not.
32 Behold, you are to them as a very lovely song of one who has a pleasant voice, and can play well on an instrument; for they hear your words, but they don’t do them.
33 And when that which was foretold shall come to pass, (for behold it is coming,) then shall they know that a prophet bath been among them.
33 “When this comes to pass—behold, it comes—then they will know that a prophet has been among them.”
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Ezequiel 33:30; Ezequiel 33:17; Ezequiel 14:17; Ezequiel 3:11; Ezequiel 3:27
- 3 Oseas 8:1; Nehemías 4:20; Isaías 58:1; Jeremías 4:5; Joel 2:1
- 4 Ezequiel 18:13; Hechos 18:6; Ezequiel 33:9; Jeremías 6:17; 2 Crónicas 25:16
- 5 Hebreos 11:7; Éxodo 9:19–21; Juan 8:39; Hebreos 2:1–3; 2 Reyes 6:10
- 6 Ezequiel 3:18–20; Génesis 42:22; 2 Samuel 4:11; Ezequiel 33:8–9; Ezequiel 18:20
- 7 Jeremías 26:2; Ezequiel 3:17–21; Ezequiel 2:7–8; Hebreos 13:17; Hechos 5:20
- 8 Hechos 20:26–27; Ezequiel 33:6; Ezequiel 33:14; Ezequiel 18:4; Génesis 3:4
- 9 Ezequiel 3:19; Hechos 20:26; Proverbios 15:10; Ezequiel 3:21; Hechos 28:23–28
- 10 Ezequiel 37:11; Isaías 49:14; Ezequiel 24:23; Levítico 26:39; Ezequiel 4:17
- 11 1 Timoteo 2:4; Ezequiel 18:23; 2 Pedro 3:9; Isaías 55:6–7; Hechos 3:19
- 12 Ezequiel 33:18–19; 2 Crónicas 7:14; Romanos 3:25; Ezequiel 33:2; 1 Reyes 8:48–50
- 13 Ezequiel 18:24; Hebreos 10:38; Ezequiel 18:4; Lucas 18:9–14; Ezequiel 3:20
- 14 Ezequiel 18:27; Jeremías 18:7–8; Ezequiel 33:8; Oseas 14:1; Isaías 55:7
- 15 Ezequiel 20:11; Lucas 19:8; Éxodo 22:1–4; Levítico 6:2–5; Ezequiel 18:7
- 16 Ezequiel 18:22; Isaías 43:25; Miqueas 7:18–19; Romanos 5:16; Isaías 1:18
- 17 Ezequiel 18:25; Ezequiel 18:29; Mateo 25:24–26; Job 35:2; Job 40:8
- 18 Ezequiel 33:12–13; Hebreos 10:38; 2 Pedro 2:20–22; Ezequiel 18:26–27; Ezequiel 3:20
- 19 Ezequiel 18:27–28; Ezequiel 33:14
- 20 Mateo 16:27; Ezequiel 18:25; Salmo 62:12; Apocalipsis 20:12–15; Proverbios 19:3
- 21 Ezequiel 1:2; 2 Reyes 24:4–7; Jeremías 39:1–8; Ezequiel 24:26–27; Ezequiel 32:1
- 22 Ezequiel 1:3; Ezequiel 3:26–27; Ezequiel 24:26–27; Ezequiel 37:1; Lucas 1:64
- 24 Isaías 51:2; Ezequiel 33:27; Hechos 7:5; Jeremías 40:7; Ezequiel 36:4
- 25 Jeremías 7:9–10; Deuteronomio 12:16; Génesis 9:4; Ezequiel 22:6; Levítico 3:17
- 26 Miqueas 2:1–2; Génesis 27:40; Sofonías 3:3; Ezequiel 18:11–12; 1 Pedro 4:3
- 27 1 Samuel 13:6; Jeremías 42:22; Ezequiel 39:4; Jeremías 41:9; Jeremías 15:2–4
- 28 Ezequiel 7:24; Jeremías 44:22; Ezequiel 24:21; Miqueas 7:13; Jeremías 44:6
- 29 Ezequiel 6:7; 2 Crónicas 36:14–17; Éxodo 14:18; Ezequiel 7:27; Ezequiel 23:49
- 30 Isaías 58:2; Mateo 15:8; Isaías 29:13; Mateo 22:16–17; Jeremías 23:35
- 31 Salmo 78:36–37; Mateo 13:22; Santiago 1:22–24; Lucas 11:28; Isaías 29:13
- 32 Marcos 6:20; Juan 5:35; Marcos 4:16–17
- 33 Jeremías 28:9; 1 Samuel 3:19–20; Ezequiel 2:5; 2 Reyes 5:8; Lucas 10:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… of the grace of God have, by the Holy Spirit, spoken of repentance; and the Lord of all things has himself declared with an oath regarding it, "As I live, saith the Lord, I desire not the death of the sinner, but rather his repentance;" adding, moreover, this gracious declaration, "Repent, O house of Israel, of your iniquity.
These selfish persons have more cause to fear than those to whom it was said through the prophet, "He is taken away in his iniquity, but his blood will I require at the watchman's hand." For watchmen or overseers of the people are appointed in churches, that they may unsparingly rebuke sin.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… might speak to us in Him), yet shall he be forgiven when in repentance he shall have recourse to the goodness of God, who forasmuch as He "willeth not the death of the wicked, but rather that he should turn from his way and live," hath given the Holy Spirit to His Church, that whosoever forgiveth sins in the Spirit, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… love, wherein thou mayest do all good works; and beyond this, He will give thee also life everlasting, and fellowship with the angels: all of His mercy....Hear the Scripture: "I will not the death of a sinner, but rather that he should turn, and live." By these words of God, he is brought back to hope; but there is another …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)