Génesis · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Génesis 25 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And Abraham married another wife, named Cetura:
1 Y ABRAHAM tomó otra mujer, cuyo nombre fué Cetura;
1 Abraham took another wife, and her name was Keturah.
2 Who bore him Zamran, and Jecsan, and Madan, and Madian, and Jesboc, and Sue.
2 La cual le parió á Zimram, y á Joksan, y á Medan, y á Midiam, y á Ishbak, y á Sua.
2 She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
3 Jecsan also begot Saba and Dadan. The children of Dadan were Assurim, and Latusim, and Loomin.
3 Y Joksan engendró á Seba, y á Dedán: é hijos de Dedán fueron Assurim, y Letusim, y Leummim.
3 Jokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
4 But of Madian was born Epha, and Opher, and Henoch, and Abida, and Eldaa: all these were the children of Cetura.
4 E hijos de Midiam: Epha, y Epher, y Enech, y Abida, y Eldaa. Todos estos [fueron] hijos de Cetura.
4 The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
5 And Abraham gave all his possessions to Isaac.
5 Y Abraham dió todo cuanto tenía á Isaac.
5 Abraham gave all that he had to Isaac,
6 And to the children of the concubines he gave gifts, and separated them from Isaac his son, while he yet lived, to the east country.
6 Y á los hijos de sus concubinas dió Abraham dones, y enviólos de junto Isaac su hijo, mientras él vivía, hacia el oriente, á la tierra oriental.
6 but Abraham gave gifts to the sons of Abraham’s concubines. While he still lived, he sent them away from Isaac his son, eastward, to the east country.
7 And the days of Abraham’s life were a hundred and seventy-five years.
7 Y estos fueron los días de vida que vivió Abraham: ciento setenta y cinco años.
7 These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years.
8 And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.
8 Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno [de días], y fué unido á su pueblo.
8 Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
9 And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, which was situated in the field of Ephron the son of Seor the Hethite, over against Mambre;
9 Y sepultáronlo Isaac é Ismael sus hijos en la cueva de Macpela, en la heredad de Ephrón, hijo de Zoar Hetheo, que está enfrente de Mamre;
9 Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is near Mamre,
10 Which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife.
10 Heredad que compró Abraham de los hijos de Heth; allí fué Abraham sepultado, y Sara su mujer.
10 the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.
11 And after his death, God blessed Isaac his son, who dwelt by the well named Of the living and seeing.
11 Y sucedió, después de muerto Abraham, que Dios bendijo á Isaac su hijo: y habitó Isaac junto al pozo del Viviente que me ve.
11 After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.
12 These are the generations of Ismael the son of Abraham, whom Agar the Egyptian, Sara’s servant, bore unto him:
12 Y estas son las generaciones de Ismael, hijo de Abraham, que le parió Agar Egipcia, sierva de Sara:
12 Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham.
13 And these are the names of his children according to their calling and generations. The firstborn of Ismael was Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam.
13 Estos, pues, son los nombres de los hijos de Ismael, por sus nombres, por sus linajes: El primogénito de Ismael, Nabaioth; luego Cedar, y Abdeel, y Mibsam,
13 These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,
15 Hadar, and Thema, and Jethur, and Naphis, and Cedma.
15 Hadad, y Tema, y Jetur, y Naphis, y Cedema.
15 Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
16 These are the sons of Ismael: and these are their names by their castles and towns, twelve princes of their tribes.
16 Estos son los hijos de Ismael, y estos sus nombres, por sus villas y por sus campamentos; doce príncipes por sus familias.
16 These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.
17 And the years of Ismael’s life were a hundred and thirty-seven, and decaying he died, and was gathered unto his people.
17 Y estos fueron los años de la vida de Ismael, ciento treinta y siete años: y exhaló el espíritu Ismael, y murió; y fué unido á su pueblo.
17 These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.
18 And he dwelt from Hevila as far as Sur, which looketh towards Egypt, to them that go towards the Assyrians. He died in the presence of all his brethren.
18 Y habitaron desde Havila hasta Shur, que está enfrente de Egipto viniendo á Asiria; y murió en presencia de todos sus hermanos.
18 They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.
19 These also are the generations of Isaac the son of Abraham: Abraham begot Isaac:
19 Y estas son las generaciones de Isaac, hijo de Abraham. Abraham engendró á Isaac:
19 This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.
20 Who when he was forty years old, took to wife Rebecca the daughter of Bathuel the Syrian of Mesopotamia, sister to Laban.
20 Y era Isaac de cuarenta años cuando tomó por mujer á Rebeca, hija de Bethuel Arameo de Padan-aram, hermana de Labán Arameo.
20 Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.
21 And Isaac besought the Lord for his wife, because she was barren; and he heard him, and made Rebecca to conceive.
21 Y oró Isaac á Jehová por su mujer, que era estéril; y aceptólo Jehová, y concibió Rebeca su mujer.
21 Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.
22 But the children struggled in her womb: and she said: If it were to be so with me, what need was there to conceive? And she went to consult the Lord.
22 Y los hijos se combatían dentro de ella; y dijo: Si es así ¿para qué vivo yo? Y fué á consultar á Jehová.
22 The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of Yahweh.
23 And he answering said: Two nations are in thy womb, and two peoples shall be divided out of thy womb, and one people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger.
23 Y respondióle Jehová: Dos gentes hay en tu seno, y dos pueblos serán divididos desde tus entrañas: y el un pueblo será más fuerte que el otro pueblo, y el mayor servirá al menor.
23 Yahweh said to her, “Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.”
24 And when her time was come to be delivered, behold twins were found in her womb.
24 Y como se cumplieron sus días para parir, he aquí mellizos en su vientre.
24 When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
25 He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau. Immediately the other coming forth, held his brother’s foot in his hand, and therefore he was called Jacob.
25 Y salió el primero rubio, y todo él velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú.
25 The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.
26 Isaac was threescore years old when the children were born unto him.
26 Y después salió su hermano, trabada su mano al calcañar de Esaú: y fué llamado su nombre Jacob. Y era Isaac de edad de sesenta años cuando ella los parió.
26 After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau’s heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.
27 And when they were grown up, Esau became a skillful hunter, and a husbandman, but Jacob a plain man dwelt in tents.
27 Y crecieron los niños, y Esaú fué diestro en la caza, hombre del campo: Jacob empero era varón quieto, que habitaba en tiendas.
27 The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.
28 Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.
28 Y amó Isaac á Esaú, porque comía de su caza; mas Rebeca amaba á Jacob.
28 Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.
29 And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field,
29 Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo cansado,
29 Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
30 Said: Give me of this red pottage, for I am exceeding faint. For which reason his name was called Edom.
30 Dijo á Jacob: Ruégote que me des á comer de eso bermejo, pues estoy muy cansado. Por tanto fué llamado su nombre Edom.
30 Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.
31 And Jacob said to him: Sell me thy first birthright.
31 Y Jacob respondió: Véndeme en este día tu primogenitura.
31 Jacob said, “First, sell me your birthright.”
32 He answered: Lo I die, what will the first birthright avail me?
32 Entonces dijo Esaú: He aquí yo me voy á morir; ¿para qué, pues, me servirá la primogenitura?
32 Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”
33 Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright.
33 Y dijo Jacob: Júrame[lo] en este día. Y él le juró, y vendió á Jacob su primogenitura.
33 Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.
34 And so taking bread and the pottage of lentils, he ate, and drank, and went his way; making little account of having sold his first birthright.
34 Entonces Jacob dió á Esaú pan y del guisado de las lentejas; y él comió y bebió, y levantóse, y fuése. Así menospreció Esaú la primogenitura.
34 Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abida
One of the five sons of Midian, descendants of Keturah.
Citado en la guía: Genesis 25:4; 1 Chronicles 1:33
Abraham
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Citado en la guía: Genesis 12–25
Adbeel
One of the twelve sons of Ishmael, listed among the princes of his people.
Citado en la guía: Genesis 25:13
Ephron
A Hittite at Hebron, son of Zohar, who sold Abraham the field and cave of Machpelah for four hundred shekels of silver, where Abraham buried Sarah and was himself buried.
Citado en la guía: Genesis 23:8–10; Genesis 23:16; Genesis 25:9
Esau
Isaac's elder son, who traded his birthright for a bowl of stew.
Citado en la guía: Genesis 25–27; 36
Hadad
A son of Ishmael numbered among the twelve princes of his people.
Citado en la guía: Genesis 25:15
Hanoch
One of the five sons of Midian, descendants of Keturah.
Citado en la guía: Genesis 25:4; 1 Chronicles 1:33
Isaac
The long-promised son, nearly offered on Moriah, through whom the covenant continued.
Citado en la guía: Genesis 21–27
Jacob
He wrestled with God through the night and rose as Israel, father of twelve tribes.
Citado en la guía: Genesis 25–35; 46–49
Laban
Bethuel's son and Rebekah's brother, who welcomed Abraham's servant, later became Jacob's uncle and father-in-law, deceived him by giving him Leah, and pursued him to Gilead when…
Citado en la guía: Genesis 24:29; Genesis 25:20; Genesis 29:13
Massa
One of the twelve sons of Ishmael listed among his tribal princes.
Citado en la guía: Genesis 25:14
Rebekah
Wife of Isaac and mother of the twins Jacob and Esau.
Citado en la guía: Genesis 24-27
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Crónicas 1:32–33; Génesis 28:1; Génesis 23:1–2
- 2 1 Crónicas 1:32–33; Números 31:8; Génesis 37:36; Números 25:17–18; Números 31:2
- 3 Ezequiel 25:13; 1 Reyes 10:1; Ezequiel 27:6; Jeremías 49:8; Job 6:19
- 4 Isaías 60:6
- 5 Génesis 24:36; Gálatas 3:29; Hebreos 1:2; Mateo 11:27; Romanos 8:32
- 6 Génesis 21:14; Jueces 6:3; Hechos 14:17; Mateo 5:45; Jueces 19:1–2
- 7 Génesis 12:4
- 8 Génesis 35:28–29; Génesis 15:15; 1 Crónicas 29:28; Génesis 49:33; Job 5:26
- 9 Génesis 50:13; Génesis 35:29; Génesis 49:29–30; Génesis 21:9–10; Génesis 23:9–20
- 10 Génesis 23:16; Génesis 49:31
- 11 Génesis 16:14; Génesis 22:17; Génesis 24:62; Génesis 12:2; Génesis 17:19
- 12 Salmo 83:6; Génesis 17:20; Génesis 21:13; Génesis 16:10–15
- 13 1 Crónicas 1:29–31; Isaías 60:7; Isaías 42:11; Salmo 120:5; Cantar de los Cantares 1:5
- 14 Isaías 21:16; Isaías 21:11
- 15 1 Crónicas 5:19; Job 2:11
- 16 Génesis 17:20; Génesis 17:23
- 17 Génesis 15:15; Génesis 25:7–8
- 18 Génesis 16:12; Génesis 20:1; Génesis 21:21; 2 Reyes 23:29; Salmo 78:64
- 19 Mateo 1:2; Lucas 3:34; Hechos 7:8; 1 Crónicas 1:32
- 20 Génesis 24:29; Génesis 24:67; Génesis 22:23; Deuteronomio 26:5; Génesis 31:24
- 21 2 Crónicas 33:13; Esdras 8:23; Lucas 1:13; Isaías 58:9; 1 Crónicas 5:20
- 22 1 Samuel 9:9; 1 Samuel 28:6; 1 Samuel 30:8; 1 Samuel 10:22; Ezequiel 20:31
- 23 Romanos 9:10–13; Génesis 27:40; Génesis 27:29; 2 Samuel 8:14; Malaquías 1:2–5
- 25 Génesis 27:11; Génesis 27:23; Génesis 27:16
- 26 Génesis 27:36; Oseas 12:3; Génesis 38:28–30
- 27 Hebreos 11:9; Génesis 21:20; Génesis 28:10–11; Génesis 6:9; Génesis 10:9
- 28 Génesis 27:19; Génesis 27:31; Génesis 27:4; Génesis 27:9; Génesis 27:25
- 29 Isaías 40:30–31; Proverbios 13:25; 1 Samuel 14:28; Jueces 8:4–5; 1 Samuel 14:31
- 30 Números 20:14–21; Génesis 36:43; Génesis 36:1; Deuteronomio 23:7; Éxodo 15:15
- 32 Job 34:9; Job 22:17; Job 21:15; Malaquías 3:14; Éxodo 22:9
- 33 Hebreos 12:16; Génesis 27:36; Hebreos 6:16; Génesis 24:3; Génesis 36:6–7
- 34 Hebreos 12:16–17; Filipenses 3:18–19; Mateo 26:15; Isaías 22:13; 1 Corintios 15:32
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… might stand, not of works, but of Him that calleth, it was said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people are in thy body; and the one people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger." From which it is evident, that not only [were there] prophecies of the patriarchs, but …
I know, too, that Esau was deceived by a longing for lentiles, and that David took blame to himself for desiring water, and that our King was tempted not by flesh but bread.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Thus, in the first place, at his birth, since he laid hold on his brother's heel, he was called Jacob, that is, the supplanter--one who holds, but is not held; binding the feet, but not being bound; striving and conquering; grasping in his hand his adversary's heel, that is, victory.
… her handmaid, after Abraham had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife." And of Keturah, whom he took after Sarah's departure, we read, "Then again Abraham took a wife, whose name was Keturah." Lo!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
But unto the sons of his concubines Abraham gave gifts, and sent them away from his son Isaac, (while he yet lived,) eastward, unto the east country." Therefore the sons of the concubines, that is, the heretics and the carnal Jews, have some gifts, but do not attain the promised kingdom; "For they which are the children of the flesh, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)