Interlineal griego y hebreo

Génesis 25 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  4. 'i.ShahH802HNcfsaa wife
  5. u.she.MahH8034HC/Ncmsc/Sp3fsand name her
  6. ke.tu.RahH6989HNp[was] Keturah

2

  1. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. zim.RanH2175HNpZimran
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ya.ke.ShanH3370HNpJokshan
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. me.DanH4091HNpMedan
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. mid.YanH4080HNpMidian
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. yish.BakH3435HNpIshbak
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. Shu.achH7744HNpShuah

3

  1. ve.ya.ke.ShanH3370HC/Npand Jokshan
  2. ya.LadH3205HVqp3mshe fathered
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. she.Va'H7614HNpSheba
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. de.DanH1719HNpDedan
  7. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  8. de.DanH1719HNpDedan
  9. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  10. 'a.shu.RimH805HNpAsshurites
  11. u.le.tu.ShimH3912HC/Npand Letushites
  12. u.le.'u.MimH3817HC/Npand Leummites

4

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  2. mid.YanH4080HNpMidian
  3. 'ei.FahH5891HNp[were] Ephah
  4. va.'E.ferH6081HC/Npand Epher
  5. va.cha.NokhH2585HC/Npand Hanoch
  6. va.'a.vi.Da'H28HC/Npand Abida
  7. ve.'el.da.'AhH420HC/Npand Eldaah
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'E.lehH428HPdxcpthese
  10. be.NeiH1121HNcmpc[were] [the] sons of
  11. ke.tu.RahH6989HNpKeturah

5

  1. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'a.Sher-H834HTrthat
  6. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him
  7. le.yitz.ChakH3327HR/Npto Isaac

6

  1. ve.liv.NeiH1121HC/R/Ncmpcand to [the] sons of
  2. ha.pi.lag.ShimH6370HTd/Ncfpathe concubines
  3. 'a.SherH834HTrwho
  4. le.'av.ra.HamH85HR/Np[belonged] to Abraham
  5. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  6. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  7. ma.ta.NotH4979HNcfpagifts
  8. vay.sha.le.ChemH7971HC/Vpw3ms/Sp3mpand he sent away them
  9. me.'AlH5921HR/Rfrom with
  10. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  11. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  12. be.'o.De.nuH5750HR/D/Sp3mswhile still [was] he
  13. ChaiH2416HAamsaalive
  14. Ke.de.mahH6924HNcmsa/Sdeast -ward
  15. 'el-H413HRto
  16. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  17. Ke.demH6924HNcmsa[the] east

7

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. ye.MeiH3117HNcmpc[are] [the] days of
  3. she.nei-H8141HAcmdc[the] years of
  4. chai.YeiH2416HNcmpc[the] life of
  5. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. ChaiH2425HVqp3mshe lived
  8. me.'AtH3967HAcfscone hundred
  9. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  10. ve.shiv.'ImH7657HC/Acbpaand seventy
  11. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  12. ve.cha.MeshH2568HC/Acfsaand five
  13. sha.NimH8141HNcfpayears

8

  1. vai.yig.Va'H1478HC/Vqw3msand he expired
  2. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  3. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  4. be.sei.VahH7872HR/Ncfsain old age
  5. to.VahH2896HAafsagood
  6. za.KenH2205HAamsaold
  7. ve.sa.Ve.a'H7649HC/Aamsaand satisfied
  8. vai.ye.'A.sefH622HC/VNw3msand he was gathered
  9. 'el-H413HRto
  10. 'a.MavH5971HNcmpc/Sp3mskinspeople<s> his

9

  1. vai.yik.be.RuH6912HC/Vqw3mpand they buried
  2. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  3. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  4. ve.yish.ma.'eLH3458HC/Npand Ishmael
  5. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  6. 'el-H413HRinto
  7. me.'a.RatH4631HNcfsc[the] cave of
  8. ha.makh.pe.LahH4375HTd/Np<the> Machpelah
  9. 'el-H413HRto
  10. se.DehH7704HNcmsc[the] field of
  11. 'ef.RonH6085HNpEphron
  12. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  13. tzo.charH6714HNpZohar
  14. ha.chi.TiH2850HTd/Ngmsathe Hittite
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. 'al-H5921HR[is] on
  17. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  18. mam.Re'H4471HNpMamre

10

  1. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  2. 'a.Sher-H834HTrwhich
  3. ka.NahH7069HVqp3mshe had acquired
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. me.'EtH854HR/Rfrom with
  6. be.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  7. ChetH2845HNpHeth
  8. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  9. ku.BarH6912HVPp3mshe was buried
  10. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  11. ve.sa.RahH8283HC/Npand Sarah
  12. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his

11

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.ReiH310HRafter
  3. MotH4194HNcmsc[the] death of
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. vay.Va.rekhH1288HC/Vpw3msand he blessed
  6. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  9. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  10. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  11. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  12. 'im-H5973HRnear
  13. be.'ErH883HNpBeer
  14. la.ChaiH883HNpLahai
  15. ro.'IH883HNpRoi

12

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. to.le.DotH8435HNcfpc[are] [the] accounts of
  3. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  6. 'a.SherH834HTrwhom
  7. yal.DahH3205HVqp3fsshe bore
  8. ha.GarH1904HNpHagar
  9. ha.mitz.RitH4713HTd/Ngfsathe Egyptian
  10. shif.ChatH8198HNcfsc[the] maidservant of
  11. sa.RahH8283HNpSarah
  12. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham

13

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. she.moTH8034HNcmpc[are] [the] names of
  3. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  4. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael
  5. bish.mo.TamH8034HR/Ncmpc/Sp3mpby names their
  6. le.tol.do.TamH8435HR/Ncfpc/Sp3mpto descendants their
  7. be.KhorH1060HNcmsc[the] firstborn of
  8. yish.ma.'eLH3458HNpIshmael
  9. ne.va.YotH5032HNp[was] Nebaioth
  10. ve.ke.DarH6938HC/Npand Kedar
  11. ve.'ad.be.'ElH110HC/Npand Adbeel
  12. u.miv.SamH4017HC/Npand Mibsam

14

  1. u.mish.Ma'H4927HC/Npand Mishma
  2. ve.du.MahH1746HC/Npand Dumah
  3. u.ma.Sa'H4854HC/Npand Massa

15

  1. cha.DadH2301HNpHadad
  2. ve.tei.Ma'H8485HC/Npand Tema
  3. ye.TurH3195HNpJetur
  4. na.FishH5305HNpNaphish
  5. va.Ke.de.mahH6929HC/Npand Kedemah

16

  1. 'E.lehH428HPdxcpthese
  2. hemH1992HPp3mpthey
  3. be.NeiH1121HNcmpc[were] [the] sons of
  4. yish.ma.'eLH3458HNpIshmael
  5. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  6. she.mo.TamH8034HNcmpc/Sp3mp[are] names their
  7. be.chatz.rei.HemH2691HR/Ncbpc/Sp3mpby villages their
  8. u.ve.ti.ro.TamH2918HC/R/Ncfpc/Sp3mpand by encampments their
  9. she.neim-H8147HAcmdatwo [plus]
  10. 'a.SarH6240HAcmsaten
  11. ne.si.'ImH5387HNcmpaprinces
  12. le.'u.mo.TamH523HR/Ncfpc/Sp3mpto tribes their

17

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. she.NeiH8141HAcmdc[are] [the] years of
  3. chai.YeiH2416HNcmpc[the] life of
  4. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael
  5. me.'AtH3967HAcfscone hundred
  6. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  7. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  8. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  9. ve.She.va'H7651HC/Acfsaand seven
  10. sha.NimH8141HNcfpayears
  11. vai.yig.Va'H1478HC/Vqw3msand he expired
  12. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  13. vai.ye.'A.sefH622HC/VNw3msand he was gathered
  14. 'el-H413HRto
  15. 'a.MavH5971HNcmpc/Sp3mskinspeople<s> his

18

  1. vai.yish.ke.NuH7931HC/Vqw3mpand they dwelt
  2. me.cha.vi.LahH2341HR/Npfrom Havilah
  3. 'ad-H5704HRto
  4. ShurH7793HNpShur
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. 'al-H5921HR[is] on
  7. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. bo.'a.KhahH935HVqc/Sp2msgoing you
  10. 'a.Shu.rahH804HNp/SdAsshur towards
  11. 'al-H5921HRon
  12. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  13. khol-H3605HNcmscall
  14. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msrelatives his
  15. na.FalH5307HVqp3mshe fell

19

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. tol.DotH8435HNcfpc[are] [the] accounts of
  3. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  6. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  7. ho.LidH3205HVhp3mshe fathered
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. yitz.ChakH3327HNpIsaac

20

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. ben-H1121HNcmsca son of
  4. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  5. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  6. be.kach.ToH3947HR/Vqc/Sp3mswhen took he
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. riv.KahH7259HNpRebekah
  9. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  10. be.tu.'ElH1328HNpBethuel
  11. ha.'a.ra.MiH761HTd/Ngmsathe Aramean
  12. mi.pa.DanH6307HR/Npfrom Paddan
  13. 'a.RamH6307HNpAram
  14. 'a.ChotH269HNcfsc[the] sister of
  15. la.VanH3837HNpLaban
  16. ha.'a.ra.MiH761HTd/Ngmsathe Aramean
  17. loHR/Sp3msfor <the> himself
  18. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife

21

  1. vai.ye'.TarH6279HC/Vqw3msand he prayed
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  4. le.No.khachH5227HR/Rto before
  5. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  6. kiH3588HCfor
  7. 'a.ka.RahH6135HAafsa[was] barren
  8. hi'H1931HPp3fsshe
  9. vai.ye.'A.terH6279HC/VNw3msand he was entreated
  10. loHR/Sp3msby <the> him
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. va.Ta.harH2029HC/Vqw3fsand she conceived
  13. riv.KahH7259HNpRebekah
  14. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his

22

  1. vai.yit.ro.tza.TzuH7533HC/Vrw3mpand they struggled together
  2. ha.ba.NimH1121HTd/Ncmpathe children
  3. be.kir.BahH7130HR/Ncmsc/Sp3fsin inward part[s] her
  4. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  5. 'im-H518HCif
  6. KenH3651HTmthus
  7. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  8. zehH2088HPdxmsthis
  9. 'a.No.khiH595HPp1cs[am] I
  10. va.Te.lekhH3212HC/Vqw3fsand she went
  11. lid.RoshH1875HR/Vqcto consult
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh

23

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. LahHR/Sp3fsto <the> her
  4. she.NeiH8147HAcmdctwo
  5. H1471HNcmpanation
  6. be.vit.NekhH990HR/Ncfsc/Sp2fs[are] in womb your
  7. u.she.NeiH8147HC/Acmdcand two
  8. le.'u.MimH3816HNcmpapeoples
  9. mi.me.'A.yikhH4578HR/Ncmpc/Sp2fsfrom inward parts your
  10. yi.pa.Re.duH6504HVNi3mpthey will separate
  11. u.le.'OmH3816HC/Ncmsaand a people
  12. mil.'OmH3816HR/Ncmsamore than a people
  13. ye.'e.MatzH553HVqi3msit will be strong
  14. ve.RavH7227HC/Aamsaand [the] great [one]
  15. ya.'a.VodH5647HVqi3msit will serve
  16. tza.'IrH6810HAamsa[the] young [one]

24

  1. vai.yim.le.'UH4390HC/Vqw3mpand they were completed
  2. ya.Mei.haH3117HNcmpc/Sp3fsdays her
  3. la.Le.detH3205HR/Vqcto give birth
  4. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  5. to.MimH8380HNcmpatwins
  6. be.vit.NahH990HR/Ncfsc/Sp3fs[were] in womb her

25

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he came out
  2. ha.ri.shOnH7223HTd/Aomsathe first
  3. 'ad.mo.NiH132HAamsared
  4. ku.LoH3605HNcmsc/Sp3msall of him
  5. ke.'a.De.retH155HR/Ncfsc[was] like a cloak of
  6. se.'ArH8181HNcmsahair
  7. vai.yik.re.'UH7121HC/Vqw3mpand they called
  8. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  9. 'e.SavH6215HNpEsau

26

  1. ve.'a.cha.rei-H310HC/Rand after
  2. khenH3651HDthus
  3. ya.Tza'H3318HVqp3mshe came out
  4. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  5. ve.ya.DoH3027HC/Ncbsc/Sp3msand hand his
  6. 'o.Che.zetH270HVqrfsa[was] holding
  7. ba.'a.KevH6119HR/Ncmscon [the] heel of
  8. 'e.SavH6215HNpEsau
  9. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  10. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  11. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  12. ve.yitz.ChakH3327HC/Npand Isaac
  13. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  14. shi.ShimH8346HAcbpasixty
  15. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  16. be.Le.detH3205HR/Vqcwhen fathered
  17. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them

27

  1. vai.yig.de.LuH1431HC/Vqw3mpand they grew up
  2. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe lads
  3. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  4. 'e.SavH6215HNpEsau
  5. 'ishH376HNcmsaa man
  6. yo.De.a'H3045HVqrmsa[who] knew
  7. Tza.yidH6718HNcmsahunting
  8. 'ishH376HNcmsca man of
  9. sa.DehH7704HNcmsa[the] open country
  10. ve.ya.'a.KoH3290HC/Npand Jacob
  11. 'ishH376HNcmsa[was] a man
  12. TamH8535HAamsaquiet
  13. yo.ShevH3427HVqrmsa[who] dwelt
  14. 'o.ha.LimH168HNcmpatents

28

  1. vai.ye.'e.HavH157HC/Vqw3msand he loved
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'e.SavH6215HNpEsau
  5. ki-H3588HCfor
  6. Tza.yidH6718HNcmsawild game
  7. be.FivH6310HR/Ncmsc/Sp3ms[was] in mouth his
  8. ve.riv.KahH7259HC/Npand Rebekah
  9. 'o.He.vetH157HVqrfsa[was] loving
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ya.'a.KoH3290HNpJacob

29

  1. vai.Ya.zedH2102HC/Vhw3msand he had cooked
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. na.ZidH5138HNcmsacooked food
  4. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  5. 'e.SavH6215HNpEsau
  6. min-H4480HRfrom
  7. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  8. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  9. 'a.YefH5889HAamsa[was] exhausted

30

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.SavH6215HNpEsau
  3. 'el-H413HRto
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. hal.'i.Te.niH3938HVhv2ms/Sp1cslet swallow me
  6. na'H4994HTeplease
  7. min-H4480HRsome of
  8. ha.'a.DomH122HTd/Aamsathe red [stew]
  9. ha.'a.DomH122HTd/Aamsathe red [stew]
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  11. kiH3588HCfor
  12. 'a.YefH5889HAamsa[am] exhausted
  13. 'a.No.khiH595HPp1csI
  14. 'al-H5921HRthere-
  15. kenH3651HTm-fore
  16. ka.ra'-H7121HVqp3mssomeone called
  17. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  18. 'e.DomH123HNpEdom

31

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. mikh.RahH4376HVqv2ms/Shsell !
  4. khai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. be.kho.ra.te.KhaH1062HNcbsc/Sp2msbirthright your
  7. LiHR/Sp1csto <the> me

32

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.SavH6215HNpEsau
  3. hi.NehH2009HTmhere!
  4. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  5. ho.LekhH1980HVqrmsa[am] going
  6. la.MutH4191HR/Vqcto die
  7. ve.la.mah-H4100HC/R/Tiand for what?
  8. zehH2088HPdxmsthis
  9. liHR/Sp1csto <the> me
  10. be.kho.RahH1062HNcbsa[is] a birthright

33

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. hi.Sha.ve.'ahH7650HVNv2ms/Shswear !
  4. liHR/Sp1csto <the> me
  5. kai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  6. vai.yi.sha.Va'H7650HC/VNw3msand he swore
  7. loHR/Sp3msto <the> him
  8. vai.yim.KorH4376HC/Vqw3msand he sold
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. be.kho.ra.ToH1062HNcbsc/Sp3msbirthright his
  11. le.ya.'a.KoH3290HR/Npto Jacob

34

  1. ve.ya.'a.KoH3290HC/Npand Jacob
  2. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  3. le.'e.SavH6215HR/Npto Esau
  4. Le.chemH3899HNcbsabread
  5. u.ne.ZidH5138HC/Ncmscand cooked food of
  6. 'a.da.ShimH5742HNcfpalentils
  7. vai.Yo.khalH398HC/Vqw3msand he ate
  8. vai.Ye.shetH8354HC/Vqw3msand he drank
  9. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  10. vai.ye.LakhH3212HC/Vqw3msand he went
  11. vai.Yi.vezH959HC/Vqw3msand he despised
  12. 'e.SavH6215HNpEsau
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.be.kho.RahH1062HTd/Ncbsathe birthright