Isaías · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Isaías 15 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, it is silent: because the wall of Moab is destroyed in the night, it is silent.
1 CARGA de Moab. Cierto, de noche fué destruída Ar-moab, fué puesta en silencio. Cierto, de noche fué destruída Kir-moab, reducida á silencio.
2 The house is gone up, and Dibon to the high places to mourn over Nabo, and over Medaba, Moab hath howled: ton all their heads shall be baldness, and every beard shall be shaven.
2 Subió á Bayith y á Dibón, lugares altos, á llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab: toda cabeza de ella será raída, y toda barba se mesará.
3 In their streets they are girded with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets all shall howl and come down weeping.
3 Ceñiránse de sacos en sus plazas: en sus terrados y en sus calles aullarán todos, descendiendo en llanto.
4 Hesebon shall cry, and Eleale, their voice is heard even to Jasa. For this shall the well appointed men of Moab howl, his soul shall howl to itself.
4 Hesbón y Eleale gritarán, hasta Jahas se oirá su voz: por lo que aullarán los armados de Moab, lamentaráse el alma de cada uno de por sí.
5 My heart shall cry to Moab, the bars thereof shall flee unto Segor a heifer of three years old: for by the ascent of Luith they shall go up weeping: and in the way of Oronaim they shall lift up a cry of destruction.
5 Mi corazón dará gritos por Moab; sus fugitivos [huirán] hasta Zoar, [como] novilla de tres años. Por la cuesta de Luhith subirán llorando, y levantarán grito de quebrantamiento por el camino de Horonaim.
6 For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished.
6 Las aguas de Nimrim serán consumidas, y secaráse la hierba, marchitaránse los retoños, todo verdor perecerá.
7 According to the greatness of their work, is their visitation also: they shall lead them to the torrent of the willows.
7 Por tanto las riquezas que habrán adquirido, y las que habrán reservado, llevaránlas al torrente de los sauces.
8 For the cry is gone round about the border of Moab: the howling thereof unto Gallim, and unto the well of Elim the cry thereof.
8 Porque el llanto rodeó los términos de Moab; hasta Eglaim [llegó] su alarido, y hasta Beer-elim su clamor.
9 For the waters of Dibon are filled with blood: for I will bring more upon Dibon: the lion upon them that shall flee of Moab, and upon the remnant of the land.
9 Y las aguas de Dimón se henchirán de sangre: porque yo pondré sobre Dimón añadiduras, leones á los que escaparen de Moab, y á las reliquias de la tierra.
Referencias cruzadas (9)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Amós 2:1–3; Jeremías 48:1–47; Isaías 11:14; Ezequiel 25:8–11; Números 21:28
- 2 Jeremías 48:1; Levítico 21:5; Jeremías 48:18; Isaías 3:24; Números 21:30
- 3 Jonás 3:6–8; 2 Samuel 3:31; Mateo 11:21; Deuteronomio 22:8; Jeremías 19:13
- 4 Jeremías 48:34; Números 32:3–4; Números 21:23; Jeremías 8:3; Jonás 4:3
- 5 Jeremías 48:5; Jeremías 4:20; Lucas 19:41–44; Jeremías 48:31–36; Génesis 14:2
- 6 Joel 1:10–12; Isaías 19:5–7; Números 32:36; Habacuc 3:17–18; Apocalipsis 8:7
- 7 Jeremías 48:36; Salmo 137:1–2; Isaías 10:6; Nahúm 2:12–13; Isaías 30:6
- 8 Isaías 15:2–5; Ezequiel 47:10; Jeremías 48:31–34; Jeremías 48:20–24
- 9 2 Reyes 17:25; Levítico 26:21–22; Jeremías 48:43–45; Jeremías 15:3; Jeremías 50:17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias