Isaías · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Isaías 26 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 In that day shall this canticle be sung the land of Juda. Sion the city of our strength a saviour, a wall and a bulwark shall be set therein.
1 EN aquel día cantarán este cantar en tierra de Judá: Fuerte ciudad tenemos: salud puso [Dios] por muros y antemuro.
2 Open ye the gates, and let the just nation, that keepeth the truth, enter in.
2 Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades.
3 The old error is passed away: thou wilt keep peace: peace, because we have hoped in thee.
3 Tú [le] guardarás en completa paz, [cuyo] pensamiento en [ti] persevera; porque en ti se ha confiado.
4 You have hoped in the Lord for evermore, in the Lord God mighty for ever.
4 Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos.
5 For he shall bring down them that dwell on high, the high city he shall lay low. He shall bring it down even to the ground, he shall pull it down even to the dust.
5 Porque derribó los que moraban en lugar sublime: humilló la ciudad ensalzada, humillóla hasta la tierra, derribóla hasta el polvo.
6 The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.
6 Hollarála pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.
7 The way of the just is right, the path of the just is right to walk in.
7 El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.
8 And in the way of thy judgments, O Lord, we have patiently waited for thee: thy name, and thy remembrance are the desire of the soul.
8 También en el camino de tus juicios, oh Jehová, te hemos esperado: á tu nombre y á tu memoria es el deseo del alma.
9 My soul hath desired thee in the night: yea, and with my spirit within me in the morning early I will watch to thee. When thou shalt do thy judgments on the earth, the inhabitants of the world shall learn justice.
9 Con mi alma te he deseado en la noche; y en tanto que me durare el espíritu en medio de mí, madrugaré á buscarte: porque luego que hay juicios tuyos en la tierra, los moradores del mundo aprenden justicia.
10 Let us have pity on the wicked, but he will not learn justice: in the land of the saints he hath done wicked things, and he shall not see the glory of the Lord.
10 Alcanzará piedad el impío, y no aprenderá justicia; en tierra de rectitud hará iniquidad, y no mirará á la majestad de Jehová.
11 Lord, let thy hand be exalted, and let them not see: let the envious people see, and be confounded: and let fire devour thy enemies.
11 Jehová, bien que se levante tu mano, no ven: verán [al cabo], y se avergonzarán los que envidian á [tu] pueblo; y á tus enemigos fuego los consumirá.
12 Lord, thou wilt give us peace: for thou hast wrought all our works for us.
12 Jehová, tú nos depararás paz; porque también obraste en nosotros todas nuestras obras.
13 O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.
13 Jehová Dios nuestro, señores se han enseñoreado de nosotros fuera de ti; mas en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.
14 Let not the dead live, let not the giants rise again: therefore hast thou visited and destroyed them, and best destroyed all their memory.
14 Muertos [son], no vivirán: han fallecido, no resucitarán: porque los visitaste, y destruiste, y deshiciste toda su memoria.
15 Thou hast been favourable to the nation, O Lord, thou hast been favourable to the nation: art thou glorified? thou hast removed all the ends of the earth far off.
15 Añadiste al pueblo, oh Jehová, añadiste al pueblo: hicístete glorioso: extendíste[lo] [hasta] todos los términos de la tierra.
16 Lord, they have sought after thee in distress, in the tribulation of murmuring thy instruction was with them.
16 Jehová, en la tribulación te buscaron: derramaron oración [cuando] los castigaste.
17 As a woman with child, when she draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs: so are we become in thy presence, O Lord.
17 Como la preñada [cuando] se acerca el parto gime, y da gritos con sus dolores, así hemos sido delante de ti, oh Jehová.
18 We have conceived, and been as it were in labour, and have brought forth wind: we have not wrought salvation on the earth, therefore the inhabitants of the earth have not fallen.
18 Concebimos, tuvimos dolores de parto, parimos como viento: salud ninguna hicimos en la tierra, ni cayeron los moradores del mundo.
19 Thy dead men shall live, my slain shall rise again: awake, and give praise, ye that dwell in the dust: for thy dew is the dew of the light: and the land of the giants thou shalt pull down into ruin.
19 Tus muertos vivirán; [junto con] mi cuerpo muerto resucitarán. ¡Despertad y cantad, moradores del polvo! porque tu rocío, [cual] rocío de hortalizas; y la tierra echará los muertos.
20 Go, my people, enter into thy chambers, shut thy doors upon thee, hide thyself a little for a moment, until the indignation pass away.
20 Anda, pueblo mío, éntrate en tus aposentos, cierra tras ti tus puertas; escóndete un poquito, por un momento, en tanto que pasa la ira.
21 For behold the Lord will come out of his place, to visit the iniquity of the inhabitant of the earth against him: and the earth shall disclose her blood, and shall cover her slain no more.
21 Porque he aquí que Jehová sale de su lugar, para visitar la maldad del morador de la tierra contra él; y la tierra descubrirá sus sangres, y no más encubrirá sus muertos.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Zacarías 2:5; Isaías 60:18; Isaías 62:11; Efesios 5:19–20; Jeremías 33:11
- 2 Apocalipsis 5:9; Isaías 60:11; 1 Pedro 2:9; Salmo 118:20; Isaías 62:10
- 3 Filipenses 4:7; Juan 16:33; Juan 14:27; Jeremías 17:7–8; Salmo 9:10
- 4 Isaías 12:2; Salmo 62:8; Filipenses 4:13; Salmo 55:22; Salmo 18:2
- 5 Job 40:11–13; Apocalipsis 18:2; Jeremías 51:37; Jeremías 51:25–26; Isaías 13:11
- 6 Lucas 10:19; Romanos 16:20; Apocalipsis 2:26; Josué 10:24; Santiago 2:5
- 7 Efesios 2:10; Isaías 42:16; 1 Juan 3:7; 2 Corintios 1:12; 1 Juan 3:10
- 8 Salmo 37:3–7; Santiago 5:7–11; Isaías 33:2; Éxodo 3:15; 2 Tesalonicenses 3:5
- 9 Mateo 6:33; Salmo 119:62; Salmo 63:1; Cantar de los Cantares 3:1–4; Salmo 63:6–7
- 10 Oseas 11:7; Juan 5:37–38; Romanos 2:4–5; Éxodo 8:15; Deuteronomio 32:15
- 11 Hebreos 10:27; Miqueas 5:9; Isaías 5:24; Malaquías 4:1; 1 Samuel 5:6–11
- 12 Efesios 2:10; Salmo 57:2; Salmo 29:11; Ezequiel 20:14; Deuteronomio 30:6
- 13 Isaías 63:7; Isaías 2:8; Josué 23:7; Isaías 51:22; Isaías 12:4
- 14 Proverbios 10:7; Apocalipsis 18:2–3; Isaías 14:19–22; Habacuc 2:18–20; Isaías 8:19
- 15 Isaías 9:3; Isaías 54:2–3; Ezequiel 5:12; Jeremías 32:37; Jeremías 30:19
- 16 Oseas 5:15; Salmo 50:15; Lamentaciones 2:19; Salmo 77:1–2; Salmo 91:15
- 17 Isaías 13:8; Juan 16:21; Isaías 21:3; 1 Tesalonicenses 5:3; Jeremías 4:31
- 18 Oseas 13:13; Salmo 17:14; Isaías 59:4; Isaías 37:3; 2 Reyes 19:3
- 19 Daniel 12:2; Ezequiel 37:1–14; Mateo 27:52; Efesios 5:14; Oseas 13:14
- 20 Salmo 30:5; Salmo 27:5; Isaías 54:7–8; Mateo 6:6; Salmo 91:4
- 21 Judas 14–15; Apocalipsis 6:9–11; Isaías 13:11; Isaías 18:4; Job 16:18
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For it is written, "Enter into thy secret chambers for a little time, until my wrath and fury pass away; and I will remember a propitious day, and will raise you up out of your graves." Blessed are we, beloved, if we keep the commandments of God in the harmony of love; that so through love our sins may be …
… joy of this nature at the resurrection of the just, when he says: "The dead shall rise again; those, too, who are in the tombs shall arise, and those who are in the earth shall rejoice. For the dew from Thee is health to them." And this again Ezekiel also says: "Behold, I will open your tombs, and will bring …
For as in a good sense it is said, "The zeal of Thine house hath consumed me," so in a bad sense it is said, "Zeal hath possessed the uninstructed people, and now fire shall consume the enemies." "And now," that is to say, not the fire of the last judgment.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Heed not those who say that this body is not raised; for it is raised: and Esaias is witness, when he says: The dead shall arise, and they that are in the tombs shall awake: and according to Daniel, Many of them that sleep in the dust of the earth shall arise, some to everlasting life, and some to …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"O Lord our God, give us peace: for Thou hast rendered all things unto us."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)