Isaías · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Isaías 52 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Arise, arise, put on thy strength, O Sion, put on the garments of thy glory, O Jerusalem, the city of the Holy One: for henceforth the uncircumcised, and unclean shall no more pass through thee.
1 Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city, for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.
2 Shake thyself from the dust, arise, sit up, O Jerusalem: loose the bonds from off thy neck, O captive daughter of Sion.
2 Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!
3 For thus saith the Lord: You were sold gratis, and you shall be redeemed without money.
3 For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”
4 For thus saith the Lord God: My people went down into Egypt at the beginning to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without any cause at all.
4 For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.
5 And now what have I here, saith the Lord: for my people is taken away gratis. They that rule over them treat them unjustly, saith the Lord, and my name is continually blasphemed all the day long.
5 “Now therefore, what do I do here,” says Yahweh, “seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock,” says Yahweh, “and my name is blasphemed continually all day long.
6 Therefore my people shall know my name in that day: for I myself that spoke, behold I am here.
6 Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”
7 How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, and that preacheth peace: of him that sheweth forth good, that preacheth salvation, that saith to Sion: Thy God shall reign!
7 How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news, who proclaims salvation, who says to Zion, “Your God reigns!”
8 The voice of thy watchmen: they have lifted up their voice, they shall praise together: for they shall see eye to eye when the Lord shall convert Sion.
8 Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.
9 Rejoice, and give praise together, O ye deserts of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people: he hath redeemed Jerusalem.
9 Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.
10 The Lord hath prepared his holy arm in the sight of all the Gentiles: and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
10 Yahweh has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
11 Depart, depart, go ye out from thence, touch no unclean thing: go out of the midst of her, be ye clean, you that carry the vessels of the Lord.
11 Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from among her! Cleanse yourselves, you who carry Yahweh’s vessels.
12 For you shall not go out in a tumult, neither shall you make haste by flight: For the Lord will go before you, and the God of Israel will gather you together.
12 For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight; for Yahweh will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.
13 Behold my servant shall understand, he shall be exalted, and extolled, and shall be exceeding high.
13 Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.
14 As many have been astonished at thee, so shall his visage be inglorious among men, and his form among the sons of men.
14 Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—
15 He shall sprinkle many nations, kings shall shut their mouth at him: for they to whom it was not told of him, have seen: and they that heard not, have beheld.
15 so he will cleanse many nations. Kings will shut their mouths at him; for they will see that which had not been told them, and they will understand that which they had not heard.
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 21:27; Isaías 51:17; Zacarías 3:4; Apocalipsis 21:2; Isaías 51:9
- 2 Isaías 51:14; Jeremías 51:50; Isaías 61:1; Jeremías 51:45; Lucas 4:18
- 3 1 Pedro 1:18; Isaías 45:13; Salmo 44:12; Jeremías 15:13; Isaías 50:1
- 4 Génesis 46:6; Salmo 69:4; Hechos 7:14–15; Job 2:3; Salmo 25:3
- 5 Romanos 2:24; Isaías 22:16; Salmo 44:16; Isaías 37:6; Salmo 44:12
- 6 Ezequiel 37:13–14; Ezequiel 20:44; Hebreos 8:10–11; Zacarías 10:9–12; Éxodo 33:19
- 7 Romanos 10:12–15; Nahúm 1:15; Isaías 61:1–3; Marcos 16:15; Salmo 93:1
- 8 Isaías 62:6; Jeremías 32:39; Ezequiel 33:7; Sofonías 3:9; Isaías 30:26
- 9 Isaías 51:3; Salmo 98:4; Isaías 42:10–11; Isaías 61:4; Isaías 49:13
- 10 Lucas 3:6; Apocalipsis 14:6; Apocalipsis 15:4; Salmo 98:1–3; Isaías 51:9
- 11 2 Corintios 6:17; Zacarías 2:6–7; Efesios 5:11; Isaías 48:20; Isaías 1:16
- 12 Isaías 58:8; Deuteronomio 20:4; Éxodo 14:19–20; Éxodo 13:21–22; Isaías 45:2
- 13 Filipenses 2:7–11; Mateo 28:18; Juan 3:31; Isaías 42:1; Jeremías 23:5
- 14 Isaías 50:6; Mateo 26:67; Isaías 53:2–5; Salmo 22:6–7; Salmo 22:17
- 15 Romanos 15:20–21; Isaías 49:7; Ezequiel 36:25; Salmo 72:9–11; Isaías 55:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
But woe to him by whom the name of the Lord is blasphemed! Teach, therefore, sobriety to all, and manifest it also in your own conduct.
And again, when Paul says, "How beautiful are the feet of those bringing glad tidings of good things, and preaching the Gospel of peace," he shows clearly that it was not merely one, but there were many who used to preach the truth.
Speaking in the person of the Father, he says, "Behold, my servant shall understand, and shall be exalted and glorified very much. As many shall be astonished at Thee." This is about Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For this peace the prophet also from of old proclaims, saying, "How beautiful are the feet of them that bring good tidings of peace." Then to explain the value thereof he added, "That bring good tidings of good things." This peace Christ also declared to be great, when He said, "Peace I leave with you, my peace I give unto …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The Name of God is in its nature holy, whether we say so or not; but since it is sometimes profaned among sinners, according to the words, Through you My Name is continually blasphemed among the Gentiles, we pray that in us God's Name may be hallowed; not that it comes to be holy from not being holy, but …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)