Saltar al texto

Job · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Job 5 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Read in English
Sobre DRB
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1899
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Call now if there be any that will answer thee, and turn to some of the saints.
1 “Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
2 Anger indeed killeth the foolish, and envy slayeth the little one.
2 For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
3 I have seen a fool with a strong root, and I cursed his beauty immediately.
3 I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
4 His children shall be far from safety, and shall be destroyed in the gate, and there shall be none to deliver them.
4 His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
5 Whose harvest the hungry shall eat, and the armed man shall take him by violence, and the thirsty shall drink up his riches.
5 whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.
6 Nothing upon earth is done without a voice cause, and sorrow doth not spring out of the ground.
6 For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;
7 Man is born to labour and the bird to fly.
7 but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
8 Wherefore I will pray to the Lord, and address my speech to God:
8 “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
9 Who doth great things and unsearchable and wonderful things without number:
9 who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;
10 Who giveth rain upon the face of the earth, and watereth all things with waters:
10 who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
11 Who setteth up the humble on high, and comforteth with health those that mourn.
11 so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.
12 Who bringeth to nought the designs of the malignant, so that their hands cannot accomplish what they had begun:
12 He frustrates the plans of the crafty, so that their hands can’t perform their enterprise.
13 Who catcheth the wise in their craftiness, and disappointeth the counsel of the wicked:
13 He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
14 They shall meet with darkness in the day, and grope at noonday as in the night.
14 They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.
15 But he shall save the needy from the sword of their mouth, and the poor from the hand of the violent.
15 But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
16 And to the needy there shall he hope, but iniquity shall draw in her mouth.
16 So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.
17 Blessed is the mall whom God correcteth: refuse not therefore the chastising of the lord:
17 “Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
18 For he woundeth, and cureth: he striketh, and his hands shall heal.
18 For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.
19 In six troubles he shall deliver thee, and in the seventh, evil shall not touch thee.
19 He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you.
20 In famine he shall deliver thee from death: and in battle, from the hand of the sword.
20 In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.
21 Thou shalt he hidden from the scourge of the tongue: and thou shalt not fear calamity when it cometh.
21 You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.
22 In destruction and famine then shalt laugh: and thou shalt not be afraid of the beasts of the earth.
22 You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.
23 But thou shalt have a covenant with the stones of the lands, and the beasts of the earth shall be at pence with thee.
23 For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.
24 And thou shalt know that thy tabernacle is in peace, and visiting thy beauty thou shalt not sin.
24 You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.
25 Thou shalt know also that thy seed shall be multiplied, and thy offspring like the grass of the earth.
25 You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.
26 Thou shalt enter into the grave in abundance, as a heap of wheat is brought in its season.
26 You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.
27 Behold, this is even so, as we have searched out: which thou having heard, consider it thoroughly in thy mind.
27 Behold, we have researched it. It is so. Hear it, and know it for your good.”
Referencias cruzadas (27)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 15:15; Job 15:8–10; Job 4:18; Isaías 41:21–23; Efesios 1:1
  2. 2 Eclesiastés 7:9; Job 18:4; Oseas 7:11; Salmo 92:6; Salmo 14:1
  3. 3 Salmo 73:18–20; Salmo 92:7; Deuteronomio 27:15–26; Salmo 37:35–36; Job 27:8
  4. 4 Salmo 127:5; Job 18:16–19; Salmo 119:155; Job 10:7; Salmo 109:9–15
  5. 5 Lamentaciones 2:16; Oseas 8:7; Jeremías 51:44; Jeremías 51:34; Jueces 6:11
  6. 6 Isaías 45:7; 1 Samuel 6:9; Salmo 90:7; Job 34:29; Oseas 10:4
  7. 7 Job 14:1; Génesis 3:17–19; Eclesiastés 5:15–17; 1 Corintios 10:13; Salmo 90:8–9
  8. 8 Salmo 50:15; Salmo 37:5; Job 22:21; 2 Crónicas 33:12–13; 1 Pedro 4:19
  9. 9 Salmo 40:5; Job 9:10; Salmo 86:10; Salmo 72:18; Job 11:7–9
  10. 10 Jeremías 5:24; Hechos 14:17; Salmo 147:8; Jeremías 14:22; Salmo 65:9–11
  11. 11 Salmo 113:7; Lucas 6:21; 1 Samuel 2:7–8; Lucas 1:52–53; Salmo 107:41
  12. 12 Salmo 33:10–11; Salmo 21:11; Isaías 8:10; Proverbios 21:30; Salmo 37:17
  13. 13 1 Corintios 3:19; Salmo 9:15–16; Salmo 7:15–16; Lucas 1:51; 1 Corintios 1:19–20
  14. 14 Job 12:25; Deuteronomio 28:29; Isaías 59:10; Proverbios 4:19; Amós 8:9
  15. 15 Salmo 35:10; Salmo 140:12; Salmo 109:31; Salmo 72:4; Salmo 10:17
  16. 16 Salmo 107:42; Salmo 63:11; 1 Samuel 2:8–9; Romanos 3:19; Éxodo 11:7
  17. 17 Santiago 1:12; Salmo 94:12; Proverbios 3:11–12; Apocalipsis 3:19; Santiago 5:11
  18. 18 Oseas 6:1; Deuteronomio 32:39; Salmo 147:3; Isaías 30:26; 1 Samuel 2:6
  19. 19 Salmo 34:19; 1 Corintios 10:13; Salmo 91:3–10; Proverbios 24:16; 2 Pedro 2:9
  20. 20 Salmo 33:19; Oseas 13:14; Génesis 45:7; Salmo 37:19; 1 Reyes 17:6
  21. 21 Salmo 31:20; Salmo 91:5–7; Proverbios 12:18; Jeremías 18:18; Salmo 55:21
  22. 22 Ezequiel 34:25; Isaías 35:9; Salmo 91:13; Oseas 2:18; Isaías 65:25
  23. 23 Levítico 26:6; Daniel 6:22; Isaías 11:6–9; Salmo 91:12–13; Oseas 2:18
  24. 24 Salmo 121:7–8; Salmo 91:10; Job 8:6; Isaías 4:5–6; Deuteronomio 28:6
  25. 25 Salmo 112:2; Salmo 72:16; Deuteronomio 28:4; Génesis 15:5; Job 42:13–16
  26. 26 Job 42:16–17; Proverbios 9:11; Salmo 91:16; Génesis 15:15; Proverbios 10:27
  27. 27 Salmo 111:2; Proverbios 9:12; Job 32:11–12; Deuteronomio 10:13; Proverbios 2:3–5

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 5:13 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapter XIV)

    … eye on virgins, according to the prophecy of Isaiah, who said, Behold a virgin shall conceive and bare a Son and shall call His name Emmanuel, which is, being interpreted, God with us,' in order that he who taketh the wise in their own craftiness may deceive him who always glorieth in his wisdom, the maiden is given in marriage …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)