Saltar al texto

Job · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Job 5 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Κάλεσον τώρα, εάν τις σοι αποκριθή; και προς τίνα των αγίων θέλεις αποβλέψει;
1 “Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
2 Διότι η οργή φονεύει τον άφρονα, και η αγανάκτησις θανατόνει τον μωρόν.
2 For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
3 Εγώ είδον τον άφρονα ριζούμενον· αλλ' ευθύς προείπα κατηραμένην την κατοικίαν αυτού.
3 I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
4 Οι υιοί αυτού είναι μακράν από της σωτηρίας, και καταπιέζονται έμπροσθεν της πύλης, και ουδείς ο ελευθερών·
4 His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
5 των οποίων τον θερισμόν κατατρώγει ο πεινών, και αρπάζει αυτόν εκ των ακανθών και την περιουσίαν αυτών καταπίνει ο διψών.
5 whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.
6 Διότι εκ του χώματος δεν εξέρχεται η θλίψις, ουδέ η λύπη βλαστάνει εκ της γής·
6 For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;
7 αλλ' ο άνθρωπος γεννάται διά την λύπην, και οι νεοσσοί των αετών διά να πετώσιν υψηλά.
7 but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
8 Αλλ' εγώ τον Θεόν θέλω επικαλεσθή, και εν τω Θεώ θέλω εναποθέσει την υπόθεσίν μου·
8 “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
9 όστις κάμνει μεγαλεία ανεξιχνίαστα, θαυμάσια αναρίθμητα·
9 who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;
10 όστις δίδει βροχήν επί το πρόσωπον της γης, και πέμπει ύδατα επί το πρόσωπον των αγρών·
10 who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
11 όστις υψόνει τους ταπεινούς, και ανεγείρει εις σωτηρίαν τους τεθλιμμένους·
11 so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.
12 όστις διασκεδάζει τας βουλάς των πανούργων, και δεν δύνανται αι χείρες αυτών να εκτελέσωσι την επιχείρησιν αυτών·
12 He frustrates the plans of the crafty, so that their hands can’t perform their enterprise.
13 όστις συλλαμβάνει τους σοφούς εν τη πανουργία αυτών· και η βουλή των δολίων ανατρέπεται·
13 He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
14 την ημέραν απαντώσι σκότος, και εν μεσημβρία ψηλαφώσι καθώς εν νυκτί.
14 They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.
15 Τον πτωχόν όμως λυτρόνει εκ της ρομφαίας, εκ του στόματος αυτών και εκ της χειρός του ισχυρού.
15 But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
16 Και ο πτωχός έχει ελπίδα, της δε ανομίας το στόμα εμφράττεται.
16 So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.
17 Ιδού, μακάριος ο άνθρωπος, τον οποίον ελέγχει ο Θεός· διά τούτο μη καταφρόνει την παιδείαν του Παντοδυνάμου·
17 “Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
18 διότι αυτός πληγόνει και επιδένει· κτυπά, και αι χείρες αυτού ιατρεύουσιν.
18 For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.
19 Εν εξ θλίψεσι θέλει σε ελευθερώσει· και εν τη εβδόμη δεν θέλει σε εγγίσει κακόν.
19 He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you.
20 Εν τη πείνη θέλει σε λυτρώσει εκ θανάτου· και εν πολέμω εκ χειρός ρομφαίας.
20 In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.
21 Από μάστιγος γλώσσης θέλεις είσθαι πεφυλαγμένος· και δεν θέλεις φοβηθή από του επερχομένου ολέθρου.
21 You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.
22 Τον όλεθρον και την πείναν θέλεις καταγελά· και δεν θέλεις φοβηθή από των θηρίων της γης.
22 You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.
23 Διότι θέλεις έχει συμμαχίαν μετά των λίθων της πεδιάδος· και τα θηρία του αγρού θέλουσιν ειρηνεύει μετά σου.
23 For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.
24 Και θέλεις γνωρίσει ότι ειρήνη είναι εν τη σκηνή σου, και θέλεις επισκεφθή την κατοικίαν σου, και δεν θέλει σοι λείπει ουδέν.
24 You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.
25 Και θέλεις γνωρίσει ότι είναι πολύ το σπέρμα σου, και οι έκγονοί σου ως η βοτάνη της γης.
25 You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.
26 Θέλεις ελθεί εις τον τάφον εν βαθεί γήρατι, καθώς συσσωρεύεται η θημωνία του σίτου εν τω καιρώ αυτής.
26 You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.
27 Ιδού, τούτο εξιχνιάσαμεν, ούτως έχει· άκουσον αυτό και γνώρισον εν σεαυτώ.
27 Behold, we have researched it. It is so. Hear it, and know it for your good.”
Referencias cruzadas (27)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 15:15; Job 15:8–10; Job 4:18; Isaías 41:21–23; Efesios 1:1
  2. 2 Eclesiastés 7:9; Job 18:4; Oseas 7:11; Salmo 92:6; Salmo 14:1
  3. 3 Salmo 73:18–20; Salmo 92:7; Deuteronomio 27:15–26; Salmo 37:35–36; Job 27:8
  4. 4 Salmo 127:5; Job 18:16–19; Salmo 119:155; Job 10:7; Salmo 109:9–15
  5. 5 Lamentaciones 2:16; Oseas 8:7; Jeremías 51:44; Jeremías 51:34; Jueces 6:11
  6. 6 Isaías 45:7; 1 Samuel 6:9; Salmo 90:7; Job 34:29; Oseas 10:4
  7. 7 Job 14:1; Génesis 3:17–19; Eclesiastés 5:15–17; 1 Corintios 10:13; Salmo 90:8–9
  8. 8 Salmo 50:15; Salmo 37:5; Job 22:21; 2 Crónicas 33:12–13; 1 Pedro 4:19
  9. 9 Salmo 40:5; Job 9:10; Salmo 86:10; Salmo 72:18; Job 11:7–9
  10. 10 Jeremías 5:24; Hechos 14:17; Salmo 147:8; Jeremías 14:22; Salmo 65:9–11
  11. 11 Salmo 113:7; Lucas 6:21; 1 Samuel 2:7–8; Lucas 1:52–53; Salmo 107:41
  12. 12 Salmo 33:10–11; Salmo 21:11; Isaías 8:10; Proverbios 21:30; Salmo 37:17
  13. 13 1 Corintios 3:19; Salmo 9:15–16; Salmo 7:15–16; Lucas 1:51; 1 Corintios 1:19–20
  14. 14 Job 12:25; Deuteronomio 28:29; Isaías 59:10; Proverbios 4:19; Amós 8:9
  15. 15 Salmo 35:10; Salmo 140:12; Salmo 109:31; Salmo 72:4; Salmo 10:17
  16. 16 Salmo 107:42; Salmo 63:11; 1 Samuel 2:8–9; Romanos 3:19; Éxodo 11:7
  17. 17 Santiago 1:12; Salmo 94:12; Proverbios 3:11–12; Apocalipsis 3:19; Santiago 5:11
  18. 18 Oseas 6:1; Deuteronomio 32:39; Salmo 147:3; Isaías 30:26; 1 Samuel 2:6
  19. 19 Salmo 34:19; 1 Corintios 10:13; Salmo 91:3–10; Proverbios 24:16; 2 Pedro 2:9
  20. 20 Salmo 33:19; Oseas 13:14; Génesis 45:7; Salmo 37:19; 1 Reyes 17:6
  21. 21 Salmo 31:20; Salmo 91:5–7; Proverbios 12:18; Jeremías 18:18; Salmo 55:21
  22. 22 Ezequiel 34:25; Isaías 35:9; Salmo 91:13; Oseas 2:18; Isaías 65:25
  23. 23 Levítico 26:6; Daniel 6:22; Isaías 11:6–9; Salmo 91:12–13; Oseas 2:18
  24. 24 Salmo 121:7–8; Salmo 91:10; Job 8:6; Isaías 4:5–6; Deuteronomio 28:6
  25. 25 Salmo 112:2; Salmo 72:16; Deuteronomio 28:4; Génesis 15:5; Job 42:13–16
  26. 26 Job 42:16–17; Proverbios 9:11; Salmo 91:16; Génesis 15:15; Proverbios 10:27
  27. 27 Salmo 111:2; Proverbios 9:12; Job 32:11–12; Deuteronomio 10:13; Proverbios 2:3–5

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 5:13 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapter XIV)

    … eye on virgins, according to the prophecy of Isaiah, who said, Behold a virgin shall conceive and bare a Son and shall call His name Emmanuel, which is, being interpreted, God with us,' in order that he who taketh the wise in their own craftiness may deceive him who always glorieth in his wisdom, the maiden is given in marriage …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)