Job 5 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 [Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.
1 “Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
2 Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
2 For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
3 Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.
3 I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
4 Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
4 His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
5 Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.
5 whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.
6 Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
6 For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;
7 Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
7 but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
8 Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum:
8 “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
9 qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero;
9 who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;
10 qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa;
10 who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
11 qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate;
11 so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.
12 qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant;
12 He frustrates the plans of the crafty, so that their hands can’t perform their enterprise.
13 qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
13 He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
14 Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
14 They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.
15 Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.
15 But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
16 Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum.
16 So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.
17 Beatus homo qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes:
17 “Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
18 quia ipse vulnerat, et medetur; percutit, et manus ejus sanabunt.
18 For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.
19 In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tangent te malum.
19 He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you.
20 In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
20 In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.
21 A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.
21 You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.
22 In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.
22 You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.
23 Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.
23 For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.
24 Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum; et visitans speciem tuam, non peccabis.
24 You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.
25 Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.
25 You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.
26 Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
26 You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.
27 Ecce hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta.]
27 Behold, we have researched it. It is so. Hear it, and know it for your good.”
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 15:15; Job 15:8–10; Job 4:18; Isaías 41:21–23; Efesios 1:1
- 2 Eclesiastés 7:9; Job 18:4; Oseas 7:11; Salmo 92:6; Salmo 14:1
- 3 Salmo 73:18–20; Salmo 92:7; Deuteronomio 27:15–26; Salmo 37:35–36; Job 27:8
- 4 Salmo 127:5; Job 18:16–19; Salmo 119:155; Job 10:7; Salmo 109:9–15
- 5 Lamentaciones 2:16; Oseas 8:7; Jeremías 51:44; Jeremías 51:34; Jueces 6:11
- 6 Isaías 45:7; 1 Samuel 6:9; Salmo 90:7; Job 34:29; Oseas 10:4
- 7 Job 14:1; Génesis 3:17–19; Eclesiastés 5:15–17; 1 Corintios 10:13; Salmo 90:8–9
- 8 Salmo 50:15; Salmo 37:5; Job 22:21; 2 Crónicas 33:12–13; 1 Pedro 4:19
- 9 Salmo 40:5; Job 9:10; Salmo 86:10; Salmo 72:18; Job 11:7–9
- 10 Jeremías 5:24; Hechos 14:17; Salmo 147:8; Jeremías 14:22; Salmo 65:9–11
- 11 Salmo 113:7; Lucas 6:21; 1 Samuel 2:7–8; Lucas 1:52–53; Salmo 107:41
- 12 Salmo 33:10–11; Salmo 21:11; Isaías 8:10; Proverbios 21:30; Salmo 37:17
- 13 1 Corintios 3:19; Salmo 9:15–16; Salmo 7:15–16; Lucas 1:51; 1 Corintios 1:19–20
- 14 Job 12:25; Deuteronomio 28:29; Isaías 59:10; Proverbios 4:19; Amós 8:9
- 15 Salmo 35:10; Salmo 140:12; Salmo 109:31; Salmo 72:4; Salmo 10:17
- 16 Salmo 107:42; Salmo 63:11; 1 Samuel 2:8–9; Romanos 3:19; Éxodo 11:7
- 17 Santiago 1:12; Salmo 94:12; Proverbios 3:11–12; Apocalipsis 3:19; Santiago 5:11
- 18 Oseas 6:1; Deuteronomio 32:39; Salmo 147:3; Isaías 30:26; 1 Samuel 2:6
- 19 Salmo 34:19; 1 Corintios 10:13; Salmo 91:3–10; Proverbios 24:16; 2 Pedro 2:9
- 20 Salmo 33:19; Oseas 13:14; Génesis 45:7; Salmo 37:19; 1 Reyes 17:6
- 21 Salmo 31:20; Salmo 91:5–7; Proverbios 12:18; Jeremías 18:18; Salmo 55:21
- 22 Ezequiel 34:25; Isaías 35:9; Salmo 91:13; Oseas 2:18; Isaías 65:25
- 23 Levítico 26:6; Daniel 6:22; Isaías 11:6–9; Salmo 91:12–13; Oseas 2:18
- 24 Salmo 121:7–8; Salmo 91:10; Job 8:6; Isaías 4:5–6; Deuteronomio 28:6
- 25 Salmo 112:2; Salmo 72:16; Deuteronomio 28:4; Génesis 15:5; Job 42:13–16
- 26 Job 42:16–17; Proverbios 9:11; Salmo 91:16; Génesis 15:15; Proverbios 10:27
- 27 Salmo 111:2; Proverbios 9:12; Job 32:11–12; Deuteronomio 10:13; Proverbios 2:3–5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… eye on virgins, according to the prophecy of Isaiah, who said, Behold a virgin shall conceive and bare a Son and shall call His name Emmanuel, which is, being interpreted, God with us,' in order that he who taketh the wise in their own craftiness may deceive him who always glorieth in his wisdom, the maiden is given in marriage …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)