Jonás · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Jonás 1 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying:
1 Y FUÉ palabra de Jehová á Jonás, hijo de Amittai, diciendo:
2 Arise, and go to Ninive the great city, and preach in it: for the wickedness thereof is come up before me.
2 Levántate, y ve á Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.
3 And Jonas rose up to flee into Tharsis from the face of the Lord, and he went down to Joppe, and found a ship going to Tharsis: and he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them to Tharsis from the face of the Lord.
3 Y Jonás se levantó para huir de la presencia de Jehová á Tarsis, y descendió á Joppe; y halló un navío que partía para Tarsis; y pagando su pasaje entró en él, para irse con ellos á Tarsis de delante de Jehová.
4 But the Lord sent a great wind into the sea: and a great tempest was raised in the sea, and the ship was in danger to be broken.
4 Mas Jehová hizo levantar un gran viento en la mar, é hízose una [tan] gran tempestad en la mar, que pensóse se rompería la nave.
5 And the mariners were afraid, and the men cried to their god: and they cast forth the wares that were in the ship, into the sea, to lighten it of them: and Jonas went down into the inner part of the ship, and fell into a deep sleep.
5 Y los marineros tuvieron miedo, y cada uno llamaba á su dios: y echaron á la mar los enseres que había en la nave, para descargarla de ellos. Jonás empero se había bajado á los lados del buque, y se había echado á dormir.
6 And the shipmaster came to him, and said to him: Why art thou fast asleep? rise up, call upon thy God, if so be that God will think of us, that we may not perish.
6 Y el maestre de la nave se llegó á él, y le dijo: ¿Qué tienes, dormilón? Levántate, y clama á tu Dios; quizá él tendrá compasión de nosotros, y no pereceremos.
7 And they said every one to his fellow: Come, and let us cast lots, that we may know why this evil is upon us. And they cast lots, and the lot fell upon Jonas.
7 Y dijeron cada uno á su compañero: Venid, y echemos suertes, para saber por quién nos ha venido este mal. Y echaron suertes, y la suerte cayó sobre Jonás.
8 And they said to him: Tell us for what cause this evil is upon us, what is thy business? of what country art thou? and whither goest thou? or of what people art thou?
8 Entonces le dijeron ellos: Decláranos ahora por qué nos ha venido este mal. ¿Qué oficio tienes, y de dónde vienes? ¿cuál es tu tierra, y de qué pueblo eres?
9 And he said to them: I am a Hebrew, and I fear the Lord the God of heaven, who made both the sea and the dry land.
9 Y él les respondió: Hebreo soy, y temo á Jehová, Dios de los cielos, que hizo la mar y la tierra.
10 And the men were greatly afraid, and they said to him: Why hast thou done this? (for the men knew that he fled from the face of the Lord: because he had told them.)
10 Y aquellos hombres temieron sobremanera, y dijéronle: ¿Por qué has hecho esto? Porque ellos entendieron que huía de delante de Jehová, porque se lo había declarado.
11 And they said to him: What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea flowed and swelled.
11 Y dijéronle: ¿Qué te haremos, para que la mar se nos quiete? porque la mar iba [á más], y se embravecía.
12 And he said to them: Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
12 El les respondió: Tomadme, y echadme á la mar, y la mar se os quietará: porque yo sé que por mí ha venido esta grande tempestad sobre vosotros.
13 And the men rowed hard to return to land, but they were not able: because the sea tossed and swelled upon them.
13 Y aquellos hombres trabajaron por tornar la nave á tierra; mas no pudieron, porque la mar iba [á más], y se embravecía sobre ellos.
14 And they cried to the Lord, and said: We beseech thee, O Lord, let us not perish for this man’s life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O Lord, hast done as it pleased thee.
14 Entonces clamaron á Jehová, y dijeron: Rogámoste ahora, Jehová, que no perezcamos nosotros por la vida de aqueste hombre, ni pongas sobre nosotros la sangre inocente: porque tú, Jehová, has hecho como has querido.
15 And they took Jonas, and cast him into the sea, and the sea ceased from raging.
15 Y tomaron á Jonás, y echáronlo á la mar; y la mar se quietó de su furia.
16 And the men feared the Lord exceedingly, and sacrificed victims to the Lord, and made vows.
16 Y temieron aquellos hombres á Jehová con gran temor; y ofrecieron sacrificio á Jehová, y prometieron votos. 17 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lucas 11:32; Lucas 11:29–30; 2 Reyes 14:25; Mateo 16:4; Mateo 12:39–41
- 2 Génesis 18:20–21; Génesis 10:11; Nahúm 1:1; Isaías 58:1; Jonás 4:11
- 3 Salmo 139:7–12; Josué 19:46; Génesis 4:16; Hechos 9:43; 2 Tesalonicenses 1:9
- 4 Salmo 107:23–31; Mateo 8:24–27; Éxodo 14:21; Salmo 135:7; Amós 4:13
- 5 Jeremías 2:28; Hechos 27:18–19; 1 Reyes 18:26; Jueces 16:19; Lucas 22:45–46
- 6 Salmo 107:28–29; Jonás 3:9; Marcos 4:37–41; Efesios 5:14; 2 Samuel 12:22
- 7 Proverbios 16:33; Josué 7:13–18; Números 32:23; Josué 7:10; 1 Samuel 14:41–42
- 8 Génesis 47:3; 1 Samuel 30:13; Santiago 5:16; Josué 7:19; 1 Samuel 14:43
- 9 Salmo 146:5–6; Salmo 95:5–6; Nehemías 9:6; Salmo 136:26; Nehemías 1:4
- 10 Jonás 1:3; Job 27:22; Josué 7:25; Juan 19:8; Daniel 5:6–9
- 11 1 Samuel 6:2–3; Miqueas 6:6–7; 2 Samuel 21:1–6; 2 Samuel 24:11–13
- 12 2 Samuel 24:17; 1 Crónicas 21:17; Josué 7:12; Juan 11:50; Josué 7:20–21
- 13 Proverbios 21:30; Job 34:29
- 14 Salmo 115:3; Salmo 135:6; Deuteronomio 21:8; Efesios 1:11; Salmo 107:28
- 15 Lucas 8:24; Salmo 93:3–4; Salmo 107:29; Salmo 89:9; Mateo 8:26
- 16 Daniel 6:26; Salmo 116:14; Génesis 8:20; Salmo 50:14; Salmo 107:22
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… the sign of Jonah, for those who held the same opinion as Jonah regarding the Lord, and who confessed, and said, "I am a servant of the Lord, and I worship the Lord God of heaven, who hath made the sea and the dry land." [This was done] that man, receiving an unhoped-for salvation from God, might rise from the …
But the one says, Take me, and cast me into the sea; so shall the sea be calm unto you; the other, Himself rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)