Mateo · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Mateo 5 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him.
1 Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
2 And opening his mouth, he taught them, saying:
2 He opened his mouth and taught them, saying,
3 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
4 Blessed are the meek: for they shall possess the land.
4 Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
5 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
5 Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.
6 Blessed are they that hunger and thirst after justice: for they shall have their fill.
6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.
7 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
7 Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
8 Blessed are the clean of heart: for they shall see God.
8 Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
9 Blessed are the peacemakers: for they shall be called children of God.
9 Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.
10 Blessed are they that suffer persecution for justice’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.
10 Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.
11 Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly, for my sake:
11 “Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
12 Be glad and rejoice, for your reward is very great in heaven. For so they persecuted the prophets that were before you.
12 Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
13 You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing any more but to be cast out, and to be trodden on by men.
13 “You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.
14 You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.
14 “You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.
15 Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.
15 Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.
16 So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
16 Even so, let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.
17 Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.
17 “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.
18 For amen I say unto you, till heaven and earth pass, one jot, or one tittle shall not pass of the law, till all be fulfilled.
18 For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
19 He therefore that shall break one of these least commandments, and shall so teach men, shall be called the least in the kingdom of heaven. But he that shall do and teach, he shall be called great in the kingdom of heaven.
19 Therefore, whoever shall break one of these least commandments and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.
20 For I tell you, that unless your justice abound more than that of the scribes and Pharisees, you shall not enter into the kingdom of heaven.
20 For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.
21 You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill shall be in danger of the judgment.
21 “You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgment.’
22 But I say to you, that whosoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. And whosoever shall say, Thou Fool, shall be in danger of hell fire.
22 But I tell you that everyone who is angry with his brother without a cause will be in danger of the judgment. Whoever says to his brother, ‘Raca!’ will be in danger of the council. Whoever says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of Gehenna.
23 If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath any thing against thee;
23 “If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,
24 Leave there thy offering before the altar, and go first to be reconciled to thy brother: and then coming thou shalt offer thy gift.
24 leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
25 Be at agreement with thy adversary betimes, whilst thou art in the way with him: lest perhaps the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
25 Agree with your adversary quickly while you are with him on the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.
26 Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.
26 Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.
27 You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery.
27 “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’
28 But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.
28 but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
29 And if thy right eye scandalize thee, pluck it out and cast it from thee. For it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell.
29 If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish than for your whole body to be cast into Gehenna.
30 And if thy right hand scandalize thee, cut it off, and cast it from thee: for it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell.
30 If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
31 And it hath been said, whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.
31 “It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’
32 But I say to you, that whosoever shall put away his wife, excepting for the cause of fornication, maketh her to commit adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.
32 but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.
33 Again you have heard that it was said to them of old, Thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.
33 “Again you have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’
34 But I say to you not to swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God:
34 but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
35 Nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great king:
35 nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
36 Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.
37 But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.
37 But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.
38 You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
38 “You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’
39 But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:
39 But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
40 And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him.
40 If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.
41 And whosoever will force thee one mile, go with him other two,
41 Whoever compels you to go one mile, go with him two.
42 Give to him that asketh of thee and from him that would borrow of thee turn not away.
42 Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.
43 You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy.
43 “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’
44 But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:
44 But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,
45 That you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good, and bad, and raineth upon the just and the unjust.
45 that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.
46 For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this?
46 For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?
47 And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this?
47 If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?
48 Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.
48 Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
Referencias cruzadas (48)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Marcos 3:13; Mateo 15:29; Juan 6:2–3; Marcos 4:1; Marcos 3:20
- 2 Hechos 8:35; Lucas 6:20–26; Hechos 10:34; Mateo 13:35; Hechos 18:14
- 3 Isaías 66:2; Proverbios 29:23; Salmo 34:18; Proverbios 16:19; Lucas 18:14
- 4 Apocalipsis 21:4; 2 Corintios 7:9–10; Isaías 61:2–3; Juan 16:20–22; Salmo 126:5–6
- 5 Salmo 37:11; Isaías 29:19; Santiago 3:13; Salmo 149:4; Gálatas 5:23
- 6 Salmo 107:9; Juan 4:14; Juan 6:27; Juan 6:48–58; Salmo 145:19
- 7 Efesios 4:32–5:1; Mateo 6:14–15; 2 Samuel 22:26; Mateo 18:33–35; Salmo 18:25
- 8 Salmo 24:4; Salmo 51:10; Hebreos 10:22; Hebreos 12:14; Ezequiel 36:25–27
- 9 Hebreos 12:14; Santiago 3:16–18; Romanos 12:18; Gálatas 5:22; Salmo 120:6
- 10 Santiago 1:12; 1 Pedro 3:13–14; 2 Corintios 4:17; Mateo 5:3; Santiago 1:2–5
- 11 1 Pedro 4:14; Lucas 21:17; Marcos 13:13; Mateo 24:9; Lucas 6:22
- 12 Lucas 6:23; Santiago 1:2; Colosenses 3:24; 1 Pedro 4:13; Colosenses 1:24
- 13 Colosenses 4:6; Lucas 14:34–35; Marcos 9:49–50; Levítico 2:13; Hebreos 6:4–6
- 14 Filipenses 2:15; Juan 8:12; Efesios 5:8–14; 1 Tesalonicenses 5:5; Proverbios 4:18
- 15 Lucas 11:33; Marcos 4:21; Lucas 8:16; Números 8:2; Éxodo 25:37
- 16 1 Pedro 2:12; Tito 2:7; Juan 15:8; 1 Juan 1:5–7; Filipenses 2:15–16
- 17 Romanos 10:4; Lucas 16:17; Gálatas 4:4–5; Romanos 3:31; Romanos 8:4
- 18 Lucas 16:17; Isaías 40:8; 1 Pedro 1:25; Salmo 119:89–90; Mateo 24:34–35
- 19 Deuteronomio 12:32; Santiago 2:10–11; Mateo 28:20; Romanos 13:8–10; Mateo 11:11
- 20 Romanos 10:2–3; Filipenses 3:9; Romanos 9:30–32; Lucas 16:14–15; Mateo 23:2–5
- 21 Deuteronomio 5:17; Éxodo 20:13; Números 35:30–34; Éxodo 21:12–14; Números 35:16–21
- 22 1 Juan 3:14–15; 1 Juan 4:20–21; 1 Juan 2:9; Efesios 4:26–27; Efesios 4:31–32
- 23 Marcos 11:25; Levítico 6:2–6; Mateo 5:24; Mateo 23:19; Mateo 8:4
- 24 Santiago 5:16; Romanos 12:17–18; Mateo 18:15–17; Job 42:8; 1 Pedro 3:7–8
- 25 Lucas 12:58–59; Proverbios 25:8; Lucas 14:31–32; Hebreos 3:13; Isaías 55:6–7
- 26 Mateo 18:34; Lucas 12:59; Santiago 2:13; 2 Tesalonicenses 1:9; Lucas 16:26
- 27 Deuteronomio 5:18; Proverbios 6:32; Éxodo 20:14; Levítico 20:10; Deuteronomio 22:22–24
- 28 Santiago 1:14–15; 1 Juan 2:16; Proverbios 6:25; Éxodo 20:17; 2 Samuel 11:2
- 29 Marcos 9:43–48; Romanos 8:13; Colosenses 3:5; Romanos 6:6; 1 Pedro 4:1–3
- 30 Marcos 9:43; Mateo 5:29; 1 Pedro 2:8; Romanos 14:20–21; Mateo 18:6–7
- 31 Jeremías 3:1; Deuteronomio 24:1–4; Mateo 19:7; Marcos 10:2–9; Mateo 19:3
- 32 Romanos 7:3; Lucas 16:18; 1 Corintios 7:10–11; 1 Corintios 7:4; Mateo 19:8–9
- 33 Deuteronomio 23:21; Levítico 19:12; Eclesiastés 5:4–6; Deuteronomio 23:23; Salmo 76:11
- 34 Santiago 5:12; Isaías 66:1; Deuteronomio 23:21–23; Mateo 23:16–22; Eclesiastés 9:2
- 35 Salmo 48:2; Malaquías 1:14; Apocalipsis 21:10; 2 Crónicas 6:6; Salmo 99:5
- 36 Lucas 12:25; Mateo 6:27; Mateo 23:16–21
- 37 Santiago 5:12; Colosenses 4:6; Colosenses 3:9; 2 Corintios 1:17–20; Juan 8:44
- 38 Levítico 24:19–20; Deuteronomio 19:21; Éxodo 21:22–27; Deuteronomio 19:19
- 39 1 Tesalonicenses 5:15; 1 Pedro 3:9; Romanos 12:17–19; Proverbios 20:22; Lucas 6:29–30
- 40 Lucas 6:29; 1 Corintios 6:7
- 41 Lucas 23:26
- 42 Proverbios 19:17; Hebreos 13:16; Lucas 6:30–36; 1 Timoteo 6:17–19; Salmo 112:5–9
- 43 Levítico 19:18; Salmo 139:21–22; Gálatas 5:13–14; Mateo 19:19; Romanos 13:8–10
- 44 Romanos 12:14; 1 Pedro 3:9; Lucas 6:27–28; Romanos 12:20–21; Proverbios 25:21–22
- 45 Salmo 145:9; Lucas 6:35; Hechos 14:17; Job 25:3; Efesios 5:1
- 46 Lucas 6:32–35; 1 Pedro 2:20–23; Mateo 11:19; Mateo 9:10–11; Mateo 18:17
- 47 Lucas 6:32; Mateo 5:20; 1 Pedro 2:20; Lucas 10:4–5
- 48 1 Pedro 1:15–16; Santiago 1:4; Levítico 19:2; Efesios 5:1–2; Lucas 6:36
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
It is wont to perplex many persons, Dearly beloved, that our Lord Jesus Christ in His Evangelical Sermon, after He had first said, "Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven;" said afterwards, "Take heed that ye do not your righteousness before men to be seen …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
See how unambitious He was, and void of boasting: in that He did not lead people about with Him, but whereas, when healing was required, He had Himself gone about everywhere, visiting both towns and country places; now when the multitude is become very great, He sits in one spot: and that not in the midst of any city or …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… be forgiven unto you; be merciful, that ye may obtain mercy; with what measure ye mete, it shall be measured to you again;" and once more, "Blessed are the poor, and those that are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of God." Chapter III — Expressions of personal unworthiness These things, brethren, I write to you concerning …
… eye offend thee, cut it out; for it is better for thee to enter into the kingdom of heaven with one eye, than, having two eyes, to be cast into everlasting fire." And, "Whosoever shall marry her that is divorced from another husband, committeth adultery." And, "There are some who have been made eunuchs of men, and some who were …
… like manner, they assert that the ten Æons are pointed out by the letter Iota, which begins His name; while, for the same reason, they tell us the Saviour said, "One Iota, or one tittle, shall by no means pass away until all be fulfilled."