Saltar al texto

Salmos · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Salmo 98 (99) Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Read in English
Sobre DRB
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1899
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Psalm 99 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 98 en DRB = Salmo 99 en RV1909, WEB.

DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.
99:1 JEHOVÁ reinó, temblarán los pueblos: él está sentado sobre los querubines, conmoveráse la tierra.
99:1 Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
2 The Lord is great in Sion, and high above all people.
99:2 Jehová en Sión es grande, y ensalzado sobre todos los pueblos.
99:2 Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.
3 Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy:
99:3 Alaben tu nombre grande y tremendo: él es santo.
99:3 Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
4 And the king’s honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob.
99:4 Y la gloria del rey ama el juicio: tú confirmas la rectitud; tú has hecho en Jacob juicio y justicia.
99:4 The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.
5 Exalt ye the Lord our God, and adore his footstool, for it is holy.
99:5 Ensalzad á Jehová nuestro Dios, y encorvaos al estrado de sus pies: él es santo.
99:5 Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!
6 Moses and Aaron among his priests: and Samuel among them that call upon his name. They called upon the Lord, and he heard them:
99:6 Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocaron su nombre; invocaban á Jehová, y él les respondía.
99:6 Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.
7 He spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them.
99:7 En columna de nube hablaba con ellos: guardaban sus testimonios, y el estatuto que les había dado.
99:7 He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
8 Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions.
99:8 Jehová Dios nuestro, tú les respondías: tú les fuiste un Dios perdonador, y vengador de sus obras.
99:8 You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.
9 Exalt ye the Lord our God, and adore at his holy mountain: for the Lord our God is holy.
99:9 Ensalzad á Jehová nuestro Dios, y encorvaos al monte de su santidad; porque Jehová nuestro Dios es santo.
99:9 Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!
Referencias cruzadas (9)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en DRB.

  1. 1 Éxodo 25:22; Salmo 97:1; Salmo 93:1; Salmo 97:4; Salmo 80:1
  2. 2 Salmo 97:9; Isaías 14:32; Salmo 50:2; Salmo 66:7; Isaías 12:6
  3. 3 Isaías 6:3; Deuteronomio 28:58; Apocalipsis 15:3–4; Salmo 111:9; Juan 17:11
  4. 4 Jeremías 23:5; Salmo 11:7; Job 36:5–7; Salmo 45:6–7; Deuteronomio 32:3–4
  5. 5 Salmo 132:7; Isaías 66:1; Salmo 108:5; Salmo 34:3; Éxodo 15:2
  6. 6 Jeremías 15:1; Éxodo 24:6–8; Éxodo 15:25; Éxodo 14:15; 1 Samuel 7:9–12
  7. 7 Éxodo 33:9; Números 12:5; Deuteronomio 4:5; 1 Juan 3:21–22; Éxodo 19:9
  8. 8 Números 20:12; Salmo 89:33; Jeremías 46:28; Eclesiastés 7:29; Deuteronomio 9:19–20
  9. 9 Lucas 1:49; Apocalipsis 4:8; Isaías 5:16; Isaías 57:15; 1 Pedro 1:15–16

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 99.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XCVIII)

    (ver. 1). The new man knoweth this, the old man knoweth it not. The old man is the old life, and the new man the new life: the old life is derived from Adam, the new life is formed in Christ. But in this Psalm, the whole world is enjoined to sing a new song.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 99:1 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXXII)

    And those who said, "The Lord hath reigned; let the people be enraged: [even] He who sitteth upon the cherubim; let the earth be moved," were thus predicting partly that wrath from all nations which after His ascension came upon those who believed in Him, with the movement of the whole earth against the Church; and partly the fact that, …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)