Oseas · Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)

Oseas 4 Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)

Sobre FBV

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo)
NT: Texto crítico
Protestante (66 libros)
Dinámica (idea por idea)
2018
CC BY-SA 4.0

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Hear the word of the Lord, people of Israel, for the Lord has an accusation against the inhabitants of the land! “There is no faithfulness, no loyalty, and no knowledge of God in the land.

1 Hear Yahweh’s word, you children of Israel, for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land: “Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.

2 Instead there is only cursing, lying, murdering, stealing, and adultery. They commit violence, and bloodshed follows bloodshed.

2 There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.

3 As a result the land dries up, and everyone who lives there is wasting away, along with the wild animals and the birds of the sky and the fish of the sea—they are all dying.

3 Therefore the land will mourn, and everyone who dwells in it will waste away, with all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky; yes, the fish of the sea also die.

4 But no one should accuse or blame anyone else. My quarrel is with you the priests—you are the ones responsible.

4 “Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; for your people are like those who bring charges against a priest.

5 Consequently you will stumble in daylight, and the prophet will stumble together with you in the night, and I will destroy your mother.

5 You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.

6 My people are dying because they don't know me. Because you have refused to know me, I refuse to accept you as my priests. You have forgotten my teachings, so I will forget your children.

6 My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to me. Because you have forgotten your God’s law, I will also forget your children.

7 The more there were of them, the more they sinned against me, so I will change their glory into shame.

7 As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

8 They feed on the sin of my people, greedy for their iniquity.

8 They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

9 So it will be for the people like the priests: I will punish them for what they have done, repaying them for their actions.

9 It will be like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.

10 They will eat, but they will not be satisfied; they will engage in prostitution, but they will not prosper because they have given up on the Lord to go and prostitute themselves to other gods.

10 They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to Yahweh.

11 They destroy their minds with old wine and new wine.

11 Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

12 My people consult their wooden idols and their divining rods give them answers, for a spirit of prostitution makes them go astray. Prostituting themselves, they have deserted their God.

12 My people consult with their wooden idol, and answer to a stick of wood. Indeed the spirit of prostitution has led them astray, and they have been unfaithful to their God.

13 They offer sacrifices on the tops of mountains; they burn incense in the hills under the oak, poplar, and terebinth trees where the shade is pleasant. That's the reason why your daughters practice prostitution and your daughters-in-law commit adultery.

13 They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

14 I will not punish your daughters when they practice prostitution, nor your daughters-in-law when they commit adultery, because you men visit whores and sacrifice with temple prostitutes. A people who lack understanding end up in disaster.

14 I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin.

15 Though you, Israel, have become a prostitute, may Judah not offend in the same way and not enter Gilgal, nor go up to Beth-aven, nor swear saying, ‘The Lord lives.’

15 “Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah offend; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As Yahweh lives.’

16 For Israel is as stubborn as a stubborn cow. Should the Lord then take care of them like a lamb in a wide pasture?

16 For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow?

17 Ephraim is bewitched by idols, so leave him alone!

17 Ephraim is joined to idols. Leave him alone!

18 Once the leaders finish drinking, they go off and find prostitutes to sleep with. They love their shameful acts more than honor.

18 Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

19 A wind will carry them away; they will be ashamed of their pagan worship.”

19 The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

Referencias cruzadas (19)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 4:5 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXIX)
… it:" and "let us walk honestly as in the day." "For all things serve Thee." He said all things of some: "all" which belong to this day "serve Thee." For the ungodly of whom it is said, "I have compared thy mother unto the night," do not serve Thee.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 4:12 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVI)
But sin also is called spirit, as I have already said; only in another and opposite sense, as when it is said, The spirit of whoredom caused them to err.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres