1 Tesalonicenses · Biblia de Ginebra (1599)
1 Tesalonicenses 5 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 Bvt of the times and seasons, brethren, yee haue no neede that I write vnto you.
1 EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
2 For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lord shall come, euen as a thiefe in the night.
2 Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,
3 For when they shall say, Peace, and safetie, then shall come vpon them sudden destruction, as the trauaile vpon a woman with childe, and they shall not escape,
3 Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.
4 But ye, brethren, are not in darkenes, that that day shall come on you, as it were a thiefe.
4 Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;
5 Yee are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, neither of darkenesse.
5 Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.
6 Therefore let vs not sleepe as do other, but let vs watch and be sober.
6 Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.
7 For they that sleepe, sleepe in the night, and they that be drunken, are drunken in the night.
7 Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.
8 But let vs which are of the day, be sober, putting on the brest plate of faith and loue, and of the hope of saluation for an helmet.
8 Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.
9 For God hath not appointed vs vnto wrath, but to obtaine saluation by the meanes of our Lord Iesus Christ,
9 Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;
10 Which died for vs, that whether we wake or sleepe, we should liue together with him.
10 El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.
11 Wherefore exhort one another, and edifie one another, euen as ye doe.
11 Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.
12 Nowe we beseeche you, brethren, that ye acknowledge them, which labour among you, and are ouer you in the Lord, and admonish you,
12 Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:
13 That yee haue them in singular loue for their workes sake. Bee at peace among your selues.
13 Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.
14 We desire you, brethren, admonish them that are out of order: comfort ye feeble minded: beare with the weake: be pacient toward all men.
14 También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.
15 See that none recompense euil for euil vnto any man: but euer follow that which is good, both toward your selues, and toward all men.
15 Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.
16 Reioyce euermore.
16 Estad siempre gozosos.
17 Pray continually.
17 Orad sin cesar.
18 In all thinges giue thankes: for this is the will of God in Christ Iesus toward you.
18 Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
19 Quench not the Spirit.
19 No apaguéis el Espíritu.
20 Despise not prophecying.
20 No menospreciéis las profecías.
21 Try all things, and keepe that which is good.
21 Examinadlo todo; retened lo bueno.
22 Absteine from all appearance of euill.
22 Apartaos de toda especie de mal.
23 Nowe the very God of peace sanctifie you throughout: and I pray God that your whole spirite and soule and body, may be kept blamelesse vnto the comming of our Lord Iesus Christ.
23 Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
24 Faithfull is hee which calleth you, which will also doe it.
24 Fiel es el que os ha llamado; el cual también [lo] hará.
25 Brethren, pray for vs.
25 Hermanos, orad por nosotros.
26 Greete all the brethren with an holy kisse.
26 Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.
27 I charge you in the Lord, that this Epistle be read vnto all the brethren the Saintes.
27 Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.
28 The grace of our Lord Iesus Christ be with you, Amen. ‘The first Epistle vnto the Thessalonians written from Athens.’
28 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén. La primera [epístola] á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.
Referencias cruzadas (28)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 1:7; 1 Tesalonicenses 4:9; Mateo 24:36; Mateo 24:3; Marcos 13:30–32
- 2 Apocalipsis 16:15; 2 Pedro 3:10; Mateo 24:42–44; Apocalipsis 3:3; Mateo 25:13
- 3 Lucas 21:34–35; Mateo 24:37–39; Lucas 17:26–30; Apocalipsis 18:7–8; Salmo 73:18–20
- 4 1 Juan 2:8; Jeremías 42:16; 1 Pedro 2:9–10; Deuteronomio 28:15; Colosenses 1:13
- 5 Efesios 5:8; Hechos 26:18; Juan 12:36; Lucas 16:8
- 6 1 Pedro 1:13; Mateo 24:42; Lucas 22:46; 1 Pedro 5:8; Romanos 13:11–14
- 7 Romanos 13:13; 2 Pedro 2:13; 1 Corintios 15:34; Hechos 2:15; Daniel 5:4–5
- 8 Romanos 13:12–13; 1 Pedro 1:13; Efesios 6:11; Isaías 59:17; Hebreos 10:35–36
- 9 1 Tesalonicenses 1:10; 1 Pedro 2:10; 2 Timoteo 2:10; Hechos 13:48; Proverbios 16:4
- 10 Romanos 14:8–9; 1 Pedro 3:18; 2 Corintios 5:15; Efesios 5:2; Mateo 20:28
- 11 Efesios 4:29; Romanos 15:2; Hebreos 10:25; Hebreos 3:13; 1 Tesalonicenses 4:18
- 12 Hebreos 13:17; Hebreos 13:7; 1 Timoteo 5:17–18; 1 Corintios 16:18; 1 Corintios 16:16
- 13 Marcos 9:50; Hebreos 12:14; Gálatas 6:6; Santiago 3:18; Juan 13:34–35
- 14 2 Timoteo 4:2; Romanos 14:1; Hechos 20:35; 2 Tesalonicenses 3:6–7; Isaías 35:3–4
- 15 1 Pedro 3:9; Gálatas 6:10; Levítico 19:18; 3 Juan 11; Romanos 12:17–21
- 16 Romanos 12:12; Filipenses 4:4; Mateo 5:12; 2 Corintios 6:10; Lucas 10:20
- 17 Romanos 12:12; Colosenses 4:2; Efesios 6:18; Lucas 18:1; Lucas 21:36
- 18 Efesios 5:20; Filipenses 4:6; Colosenses 3:17; Hebreos 13:15; Job 1:21
- 19 Efesios 4:30; Hechos 7:51; 2 Timoteo 1:6; 1 Timoteo 4:14; Isaías 63:10
- 20 1 Corintios 14:3–6; 1 Corintios 14:1; 1 Corintios 11:4; Números 11:25–29; 1 Corintios 14:37–39
- 21 1 Juan 4:1; Romanos 12:2; Efesios 5:10; Lucas 12:57; Hechos 17:11
- 22 2 Corintios 6:3; Filipenses 4:8; 2 Corintios 8:20–21; 1 Corintios 10:31–33; Romanos 12:17
- 23 Judas 24; 1 Corintios 1:8–9; Hebreos 4:12; 1 Tesalonicenses 3:13; 1 Pedro 5:10
- 24 2 Tesalonicenses 3:3; Números 23:19; Deuteronomio 7:9; 1 Corintios 1:9; 1 Pedro 5:10
- 25 Filipenses 1:19; Hebreos 13:18–19; 2 Corintios 1:11; Filemón 22; Efesios 6:18–20
- 26 Romanos 16:16; 1 Corintios 16:20
- 27 Colosenses 4:16; 2 Timoteo 4:1; 1 Timoteo 5:21; Mateo 26:63; 1 Reyes 22:16
- 28 Romanos 16:20; 2 Tesalonicenses 3:18; Romanos 1:7; Romanos 16:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Nothing, as it seems, is so curious, and so fondly prone to pry into things obscure and concealed, as the nature of men. And this is wont to happen to it, when the mind is unsettled and in an imperfect state.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
I exhort you, therefore, that ye abstain from covetousness, and that ye be chaste and truthful. "Abstain from every form of evil." For if a man cannot govern himself in such matters, how shall he enjoin them on others?
… as well as a spiritual man; saying thus in the first Epistle to the Thessalonians, "Now the God of peace sanctify you perfect (perfectos); and may your spirit, and soul, and body be preserved whole without complaint to the coming of the Lord Jesus Christ." Now what was his object in praying that these three--that is, soul, body, and spirit--might …
… this pilgrimage received "an earnest" that we should now be light, whilst as yet we "are saved by hope," and are the children of light, and the children of the day,--not the children of the night nor of the darkness, which yet we have been. Betwixt whom and us, in this as yet uncertain state of human knowledge, Thou only …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For Paul too saith this, writing on this wise, "When they shall speak of peace and safety, then sudden destruction cometh upon them;" and to show how unexpected, He said, "as travail upon a woman with child." How then doth He say, "after the tribulation of those days?" For if there be luxury then, and peace, and safety, as Paul …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)