2 Timoteo · Biblia de Ginebra (1599)
2 Timoteo 2 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus.
1 You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
2 And what things thou hast heard of me, by many witnesses, ye same deliuer to faithfull men, which shalbe able to teache other also.
2 The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same things to faithful men who will be able to teach others also.
3 Thou therefore suffer affliction as a good souldier of Iesus Christ.
3 You therefore must endure hardship as a good soldier of Christ Jesus.
4 No man that warreth, entangleth himselfe with the affaires of this life, because he woulde please him that hath chosen him to be a souldier.
4 No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.
5 And if any man also striue for a Masterie, he is not crowned, except he striue as he ought to doe.
5 Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.
6 The husbandman must labour before he receiue the fruites.
6 The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.
7 Consider what I say: and the Lord giue thee vnderstanding in all things:
7 Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
8 Remember that Iesus Christ, made of the seede of Dauid, was raysed againe from the dead according to my Gospel,
8 Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,
9 Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bondes: but the worde of God is not bounde.
9 in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.
10 Therefore I suffer all things, for the elects sake, that they might also obtaine the saluation which is in Christ Iesus, with eternall glorie.
10 Therefore I endure all things for the chosen ones’ sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
11 It is a true saying, For if we be dead together with him, we also shall liue together with him.
11 This saying is trustworthy: “For if we died with him, we will also live with him.
12 If we suffer, we shall also reigne together with him: if we denie him, he also will denie vs.
12 If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.
13 If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.
13 If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”
14 Of these things put them in remembrance, and protest before the Lord, that they striue not about wordes, which is to no profit, but to the peruerting of the hearers.
14 Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord that they don’t argue about words to no profit, to the subverting of those who hear.
15 Studie to shewe thy selfe approued vnto God, a workeman that needeth not to be ashamed, diuiding the worde of trueth aright.
15 Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.
16 Stay prophane, and vaine babblings: for they shall encrease vnto more vngodlinesse.
16 But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,
17 And their worde shall fret as a canker: of which sort is Hymeneus and Philetus,
17 and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:
18 Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine.
18 men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
19 But the foundation of God remaineth sure, and hath this seale, The Lord knoweth who are his: and, Let euery one that calleth on the Name of Christ, depart from iniquitie.
19 However, God’s firm foundation stands, having this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”
20 Notwithstanding in a great house are not onely vessels of gold and of siluer, but also of wood and of earth, and some for honour, and some vnto dishonour.
20 Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor and some for dishonor.
21 If any man therefore purge him selfe from these, he shalbe a vessell vnto honour, sanctified, and meete for the Lord, and prepared vnto euery good worke.
21 If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.
22 Flee also from the lustes of youth, and follow after righteousnes, faith, loue, and peace, with them that call on the Lord with pure heart,
22 Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.
23 And put away foolish and vnlearned questions, knowing that they ingender strife.
23 But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.
24 But the seruant of ye Lord must not striue, but must be gentle toward all men, apt to teache, suffering the euill,
24 The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle toward all, able to teach, patient,
25 Instructing them with meekenesse that are contrary minded, prouing if God at any time will giue them repentance, that they may acknowledge the trueth,
25 in gentleness correcting those who oppose him. Perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,
26 And come to amendment out of that snare of the deuil, of whom they are taken prisoners, to doe his will.
26 and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Philetus
Named with Hymenaeus as one whose teaching spreads like gangrene, claiming the resurrection had already happened.
Citado en la guía: 2 Timothy 2:17
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 12:9–10; 2 Timoteo 1:7; Efesios 6:10; Filipenses 4:13; 1 Corintios 16:13
- 2 2 Timoteo 1:13–14; 1 Timoteo 4:6; 1 Timoteo 6:12; Malaquías 2:7; Tito 1:5–9
- 3 Hebreos 12:2–3; Santiago 1:12; 2 Timoteo 4:5; 2 Timoteo 1:8; Efesios 6:11–18
- 4 1 Tesalonicenses 2:4; Lucas 8:14; 2 Pedro 2:20; 1 Corintios 7:22–23; 1 Corintios 9:25–26
- 5 1 Corintios 9:24–27; Apocalipsis 3:11; 2 Timoteo 4:7–8; Santiago 1:12; Colosenses 1:29
- 6 Hebreos 10:36; 1 Corintios 9:7–11; 1 Corintios 3:6–9; Juan 4:35–38; Lucas 10:2
- 7 Santiago 1:5; 1 Juan 5:20; Génesis 41:38–39; Lucas 24:45; Efesios 1:17–18
- 8 Hechos 2:24; Romanos 2:16; 2 Tesalonicenses 2:14; 1 Corintios 15:11–20; Mateo 1:1
- 9 Hechos 28:31; Filipenses 1:7; 2 Timoteo 1:8; Efesios 6:19–20; Colosenses 4:3
- 10 1 Pedro 5:10; Colosenses 1:24; 2 Corintios 1:6; 2 Timoteo 2:3; Colosenses 1:27
- 11 Romanos 6:8; Colosenses 3:3–4; Romanos 6:5; 1 Timoteo 1:15; 2 Corintios 4:10
- 12 Romanos 8:17; Mateo 10:33; Apocalipsis 20:4; Lucas 12:9; Apocalipsis 20:6
- 13 Números 23:19; Romanos 3:3; 1 Tesalonicenses 5:24; 2 Tesalonicenses 3:3; Tito 1:2
- 14 Tito 3:9–11; 2 Timoteo 2:23; 2 Timoteo 4:1; Romanos 14:1; 1 Timoteo 5:21
- 15 1 Tesalonicenses 2:4; 2 Pedro 1:10; 1 Timoteo 4:6; 2 Corintios 10:18; 2 Corintios 5:9
- 16 Tito 3:9; 1 Timoteo 6:20; 2 Timoteo 2:14; 2 Tesalonicenses 2:7–8; Tito 1:14
- 17 1 Timoteo 1:20; Nahúm 3:15; Santiago 5:3
- 18 1 Corintios 15:12; 1 Timoteo 1:19; Hebreos 3:10; 1 Timoteo 6:10; Mateo 22:29
- 19 Juan 10:14; 1 Corintios 8:3; Nahúm 1:7; 1 Juan 3:7–10; Números 16:5
- 20 Romanos 9:21–23; 1 Pedro 2:5; 1 Timoteo 3:15; 1 Corintios 3:9; Esdras 1:6
- 21 Efesios 2:10; 2 Timoteo 3:17; 2 Corintios 7:1; Salmo 119:9; 1 Pedro 1:22
- 22 1 Pedro 2:11; 1 Pedro 3:11; 1 Corintios 6:18; 1 Timoteo 6:11; Salmo 119:9
- 23 2 Timoteo 2:14; Tito 3:9; 1 Timoteo 4:7; 1 Timoteo 6:4–5; 1 Timoteo 1:4
- 24 Tito 3:2; Santiago 1:19–20; Tito 1:7; 1 Tesalonicenses 2:7; 1 Timoteo 3:2–3
- 25 Hechos 11:18; Gálatas 6:1; 1 Timoteo 2:4; 1 Juan 5:16; Hechos 8:22
- 26 1 Timoteo 3:7; Isaías 49:25–26; Salmo 124:7; Colosenses 1:13; Isaías 42:6–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The young sailor at sea is inspired with great confidence, if the Master of the ship has been preserved in a shipwreck. For he will not consider that it is from his inexperience that he is exposed to the storm, but from the nature of things; and this has no little effect upon his mind.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
But those surgings in me required to find him at full leisure, that I might pour them out to him, but never were they able to find him so; and I heard him, indeed, every Lord's day, "rightly dividing the word of truth" among the people; and I was all the more convinced that all those knots of crafty calumnies, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… discourses with us, both in the Old Testament, and in the New; in the one saying, "O my people, what have I done unto thee?" in the other, "Saul, Saul, why persecutest thou me." And Paul too bids, "In meekness instruct those that oppose themselves." And Christ again, when His disciples had come to Him, requiring fire to come down …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Paul also saith, Remember Jesus Christ raised from the dead, of the seed of David, according to my Gospel: and in the beginning of the Epistle to the Romans he saith, Which was made of the seed of David according to the flesh.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… but rather of the succour rendered "in the power of his might." For He Himself has bound the strong man and spoiled his goods, that is, us men, whom our enemy had abused in every evil activity, and made "vessels meet for the Master's use" us who have been perfected for every work through the making ready of that part …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)