2 Timoteo · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
2 Timoteo 2 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ti dakle, sine moj, jačaj u blagodati Isusa Hrista;
1 You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
2 i šta si čuo od mene pred mnogim svedocima, ono predaj vernim ljudima, koji će biti vredni i druge naučiti.
2 The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same things to faithful men who will be able to teach others also.
3 Ti dakle trpi zlo kao dobar vojnik Isusa Hrista;
3 You therefore must endure hardship as a good soldier of Christ Jesus.
4 jer se nikakav vojnik ne zapleće u trgovine ovog sveta da ugodi vojvodi.
4 No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.
5 Ako i vojuje, ne dobija venac ako pravo ne vojuje.
5 Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.
6 Radin koji se trudi najpre treba da okusi od roda.
6 The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.
7 Razumi šta govorim; a Gospod da ti da razum u svemu.
7 Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
8 Opominji se Gospoda Isusa Hrista koji usta iz mrtvih, od semena Davidovog, po jevanđelju mom,
8 Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,
9 u kome trpim zlo do samih okova kao zločinac; ali se reč Božija ne veže.
9 in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.
10 Zato trpim sve izbranih radi da i oni dobiju spasenje u Hristu Isusu sa slavom večnom.
10 Therefore I endure all things for the chosen ones’ sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
11 Istinita je reč: ako s Njim umresmo, to ćemo s Njim i oživeti.
11 This saying is trustworthy: “For if we died with him, we will also live with him.
12 Ako trpimo, s Njim ćemo i carovati. Ako se odreknemo, i On će se nas odreći.
12 If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.
13 Ako ne verujemo, On ostaje veran; jer se sam sebe ne može odreći.
13 If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”
14 Ovo napominji, i posvedoči pred Gospodom da se ne prepiru, koje ništa ne pomaže, nego smeta one koji slušaju.
14 Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord that they don’t argue about words to no profit, to the subverting of those who hear.
15 Postaraj se da se pokažeš pošten pred Bogom, kao radin koji se nema šta stideti, i pravo upravlja rečju istine.
15 Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.
16 A poganih praznih razgovora kloni se; jer najviše pomažu u bezbožnosti,
16 But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,
17 i reč njihova kao živina toči: među kojima je Imenej i Filit,
17 and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:
18 koji u istini pogrešiše govoreći da je vaskrsenje već bilo; i smetaju veru nekih.
18 men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
19 Tvrdo dakle stoji temelj Božji imajući ovaj pečat: Pozna Gospod svoje; i: Da odstupi od nepravde svaki koji spominje ime Gospodnje.
19 However, God’s firm foundation stands, having this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”
20 A u velikom domu nisu sudi samo zlatni i srebrni, nego i drveni i zemljani: i jedni za čast, a jedni za sramotu.
20 Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor and some for dishonor.
21 Ako dakle ko očisti sebe od ovog, biće sud za čast, osvećen, i potreban domaćinu, pripravljen za svako dobro delo.
21 If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.
22 Beži od želja mladosti, a drži se pravde, vere, ljubavi, mira, sa svima koji prizivaju Gospoda od čistog srca;
22 Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.
23 a ludih i praznih zapitkivanja kloni se znajući da rađaju svađe.
23 But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.
24 A sluga Gospodnji ne treba da se svađa, nego da bude krotak k svima, poučljiv, koji nepravdu može podnositi,
24 The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle toward all, able to teach, patient,
25 i s krotošću poučavati one koji se protive: eda bi im kako Bog dao pokajanje za poznanje istine,
25 in gentleness correcting those who oppose him. Perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,
26 i da se iskopaju iz zamke đavola, koji ih je ulovio žive za svoju volju.
26 and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Hymenaeus
A man who shipwrecked his faith; Paul handed him over to Satan to learn not to blaspheme, and he taught that the resurrection had already happened.
Citado en la guía: 1 Timothy 1:20; 2 Timothy 2:17
Philetus
Named with Hymenaeus as one whose teaching spreads like gangrene, claiming the resurrection had already happened.
Citado en la guía: 2 Timothy 2:17
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 12:9–10; 2 Timoteo 1:7; Efesios 6:10; Filipenses 4:13; 1 Corintios 16:13
- 2 2 Timoteo 1:13–14; 1 Timoteo 4:6; 1 Timoteo 6:12; Malaquías 2:7; Tito 1:5–9
- 3 Hebreos 12:2–3; Santiago 1:12; 2 Timoteo 4:5; 2 Timoteo 1:8; Efesios 6:11–18
- 4 1 Tesalonicenses 2:4; Lucas 8:14; 2 Pedro 2:20; 1 Corintios 7:22–23; 1 Corintios 9:25–26
- 5 1 Corintios 9:24–27; Apocalipsis 3:11; 2 Timoteo 4:7–8; Santiago 1:12; Colosenses 1:29
- 6 Hebreos 10:36; 1 Corintios 9:7–11; 1 Corintios 3:6–9; Juan 4:35–38; Lucas 10:2
- 7 Santiago 1:5; 1 Juan 5:20; Génesis 41:38–39; Lucas 24:45; Efesios 1:17–18
- 8 Hechos 2:24; Romanos 2:16; 2 Tesalonicenses 2:14; 1 Corintios 15:11–20; Mateo 1:1
- 9 Hechos 28:31; Filipenses 1:7; 2 Timoteo 1:8; Efesios 6:19–20; Colosenses 4:3
- 10 1 Pedro 5:10; Colosenses 1:24; 2 Corintios 1:6; 2 Timoteo 2:3; Colosenses 1:27
- 11 Romanos 6:8; Colosenses 3:3–4; Romanos 6:5; 1 Timoteo 1:15; 2 Corintios 4:10
- 12 Romanos 8:17; Mateo 10:33; Apocalipsis 20:4; Lucas 12:9; Apocalipsis 20:6
- 13 Números 23:19; Romanos 3:3; 1 Tesalonicenses 5:24; 2 Tesalonicenses 3:3; Tito 1:2
- 14 Tito 3:9–11; 2 Timoteo 2:23; 2 Timoteo 4:1; Romanos 14:1; 1 Timoteo 5:21
- 15 1 Tesalonicenses 2:4; 2 Pedro 1:10; 1 Timoteo 4:6; 2 Corintios 10:18; 2 Corintios 5:9
- 16 Tito 3:9; 1 Timoteo 6:20; 2 Timoteo 2:14; 2 Tesalonicenses 2:7–8; Tito 1:14
- 17 1 Timoteo 1:20; Nahúm 3:15; Santiago 5:3
- 18 1 Corintios 15:12; 1 Timoteo 1:19; Hebreos 3:10; 1 Timoteo 6:10; Mateo 22:29
- 19 Juan 10:14; 1 Corintios 8:3; Nahúm 1:7; 1 Juan 3:7–10; Números 16:5
- 20 Romanos 9:21–23; 1 Pedro 2:5; 1 Timoteo 3:15; 1 Corintios 3:9; Esdras 1:6
- 21 Efesios 2:10; 2 Timoteo 3:17; 2 Corintios 7:1; Salmo 119:9; 1 Pedro 1:22
- 22 1 Pedro 2:11; 1 Pedro 3:11; 1 Corintios 6:18; 1 Timoteo 6:11; Salmo 119:9
- 23 2 Timoteo 2:14; Tito 3:9; 1 Timoteo 4:7; 1 Timoteo 6:4–5; 1 Timoteo 1:4
- 24 Tito 3:2; Santiago 1:19–20; Tito 1:7; 1 Tesalonicenses 2:7; 1 Timoteo 3:2–3
- 25 Hechos 11:18; Gálatas 6:1; 1 Timoteo 2:4; 1 Juan 5:16; Hechos 8:22
- 26 1 Timoteo 3:7; Isaías 49:25–26; Salmo 124:7; Colosenses 1:13; Isaías 42:6–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The young sailor at sea is inspired with great confidence, if the Master of the ship has been preserved in a shipwreck. For he will not consider that it is from his inexperience that he is exposed to the storm, but from the nature of things; and this has no little effect upon his mind.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
But those surgings in me required to find him at full leisure, that I might pour them out to him, but never were they able to find him so; and I heard him, indeed, every Lord's day, "rightly dividing the word of truth" among the people; and I was all the more convinced that all those knots of crafty calumnies, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… discourses with us, both in the Old Testament, and in the New; in the one saying, "O my people, what have I done unto thee?" in the other, "Saul, Saul, why persecutest thou me." And Paul too bids, "In meekness instruct those that oppose themselves." And Christ again, when His disciples had come to Him, requiring fire to come down …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Paul also saith, Remember Jesus Christ raised from the dead, of the seed of David, according to my Gospel: and in the beginning of the Epistle to the Romans he saith, Which was made of the seed of David according to the flesh.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… but rather of the succour rendered "in the power of his might." For He Himself has bound the strong man and spoiled his goods, that is, us men, whom our enemy had abused in every evil activity, and made "vessels meet for the Master's use" us who have been perfected for every work through the making ready of that part …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)