Cantar de los Cantares · Biblia de Ginebra (1599)
Cantar de los Cantares 6 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 My welbeloued is gone downe into his garden to the beds of spices, to feede in the gardens, and to gather lilies.
1 ¿DÓNDE se ha ido tu amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, y le buscaremos contigo?
1 Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
2 I am my welbeloueds, and my welbeloued is mine, who feedeth among the lilies.
2 Mi amado descendió á su huerto, á las eras de los aromas, para apacentar en los huertos, y para coger los lirios.
2 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.
3 Thou art beautifull, my loue, as Tirzah, comely as Ierusale, terrible as an army with baners.
3 Yo soy de mi amado, y mi amado es mío: él apacienta entre los lirios.
3 I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.
4 Turne away thine eyes from me: for they ouercome mee: thine heare is like a flocke of goates, which looke downe from Gilead.
4 Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa; de desear, como Jerusalem; imponente como ejércitos en orden.
4 You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.
5 Thy teeth are like a flocke of sheepe, which goe vp from the washing, which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.
5 Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras, que se muestran en Galaad.
5 Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.
6 Thy temples are within thy lockes as a piece of a pomegranate.
6 Tus dientes, como manada de ovejas que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y estéril no hay entre ellas.
6 Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved among them.
7 There are threescore Queenes and fourescore concubines and of the damsels without nober.
7 Como cachos de granada son tus sienes entre tus guedejas.
7 Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
8 But my doue is alone, and my vndefiled, she is the onely daughter of her mother, and shee is deare to her that bare her: the daughters haue seene her and counted her blessed: euen the Queenes and the concubines, and they haue praised her.
8 Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas sin cuento:
8 There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.
9 Who is shee that looketh foorth as the morning, fayre as the moone, pure as the sunne, terrible as an armie with banners!
9 [Mas] una es la paloma mía, la perfecta mía; única es á su madre, escogida á la que la engendró. Viéronla las doncellas, y llamáronla bienaventurada; las reinas y las concubinas, y la alabaron.
9 My dove, my perfect one, is unique. She is her mother’s only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed. The queens and the concubines saw her, and they praised her.
10 I went downe to the garden of nuttes, to see the fruites of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.
10 ¿Quién es ésta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como ejércitos en orden?
10 Who is she who looks out as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?
11 I knewe nothing, my soule set me as the charets of my noble people.
11 Al huerto de los nogales descendí á ver los frutos del valle, [y] para ver si brotaban las vides, si florecían los granados.
11 I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.
12 Returne, returne, O Shulamite, returne: returne that we may behold thee. What shall you see in the Shulamite, but as the company of an armie?
12 No lo supe: hame mi alma hecho [como] los carros de Amminadab.
12 Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.
13 No está en esta traducción
13 Tórnate, tórnate, oh Sulamita; tórnate, tórnate, y te miraremos. ¿Qué veréis en la Sulamita? Como la reunión de dos campamentos.
13 Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Lover Why do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim?
Referencias cruzadas (12)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Cantar de los Cantares 5:9; Cantar de los Cantares 1:8; Jeremías 14:8; Rut 2:12; Cantar de los Cantares 2:2
- 2 Cantar de los Cantares 5:13; Apocalipsis 7:17; Cantar de los Cantares 1:7–8; Mateo 28:20; Juan 17:24
- 3 Cantar de los Cantares 2:16; Cantar de los Cantares 7:10; Hebreos 8:10; Apocalipsis 21:2–4
- 4 Cantar de los Cantares 6:10; Salmo 48:2; 1 Reyes 14:17; Apocalipsis 21:2; Cantar de los Cantares 2:14
- 5 Jeremías 15:1; Génesis 32:26–28; Éxodo 32:10; Cantar de los Cantares 4:1–3; Mateo 15:27–28
- 6 Cantar de los Cantares 4:2; Mateo 21:19; Mateo 25:30
- 7 Cantar de los Cantares 4:3
- 8 Salmo 45:14; 1 Reyes 11:3; 1 Reyes 11:1; Salmo 45:9; 2 Crónicas 11:21
- 9 Cantar de los Cantares 2:14; Salmo 45:9; Génesis 30:13; Apocalipsis 21:9–10; Cantar de los Cantares 5:2
- 10 Cantar de los Cantares 6:4; Apocalipsis 12:1; Job 31:26; Mateo 17:2; Apocalipsis 22:5
- 11 Cantar de los Cantares 7:12; Isaías 5:2–4; Cantar de los Cantares 4:12–15; Cantar de los Cantares 5:1; Cantar de los Cantares 6:2
- 12 Lucas 15:20; Oseas 11:8–9; Jeremías 31:18–20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
I am come who feed My sheep among the lilies, I am come to feed them in the gardens.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)