Eclesiastés · Biblia de Ginebra (1599)
Eclesiastés 6 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 There is an euill, which I sawe vnder the sunne, and it is much among men:
1 HAY un mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:
2 A man to whom God hath giuen riches and treasures and honour, and he wanteth nothing for his soule of all that it desireth: but God giueth him not power to eate thereof, but a strange man shall eate it vp: this is vanitie, and this is an euill sicknesse.
2 Hombre á quien Dios dió riquezas, y hacienda, y honra, y nada le falta de todo lo que su alma desea; mas Dios no le dió facultad de comer de ello, sino que los extraños se lo comen. Esto vanidad es, y enfermedad trabajosa.
3 If a man beget an hundreth children and liue many yeeres, and the dayes of his yeeres be multiplied, and his soule be not satisfied with good things, and he be not buried, I say that an vntimely fruite is better then he.
3 Si el hombre engendrare ciento, y viviere muchos años, y los días de su edad fueren numerosos; si su alma no se hartó del bien, y también careció de sepultura, yo digo que el abortivo es mejor que él.
4 For he commeth into vanitie and goeth into darkenesse: and his name shall be couered with darkenesse.
4 Porque en vano vino, y á tinieblas va, y con tinieblas será cubierto su nombre.
5 Also he hath not seene ye sunne, nor knowen it: therefore this hath more rest then the other.
5 Aunque no haya visto el sol, ni conocido [nada], más reposo tiene éste que aquél.
6 And if he had liued a thousand yeeres twise tolde, and had seene no good, shall not all goe to one place?
6 Porque si viviere [aquél] mil años dos veces, si no ha gozado del bien, cierto todos van á un lugar.
7 All the labour of man is for his mouth: yet the soule is not filled.
7 Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso su alma no se harta.
8 For what hath the wise man more then the foole? what hath the poore that knoweth how to walke before the liuing?
8 Porque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿qué [más] tiene el pobre que supo caminar entre los vivos?
9 The sight of ye eye is better then to walke in ye lustes: this also is vanitie, and vexation of spirit.
9 Más vale vista de ojos que deseo que pasa. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.
10 What is that that hath bene? the name thereof is nowe named: and it is knowen that it is man: and he cannot striue with him that is stronger then he.
10 El que es, ya su nombre ha sido nombrado; y se sabe que es hombre, y que no podrá contender con el que es más fuerte que él.
11 No está en esta traducción
11 Ciertamente las muchas palabras multiplican la vanidad. ¿Qué más tiene el hombre?
12 No está en esta traducción
12 Porque ¿quién sabe cuál es el bien del hombre en la vida, todos los días de la vida de su vanidad, los cuales él pasa como sombra? Porque ¿quién enseñará al hombre qué será después de él debajo del sol?
Referencias cruzadas (10)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Eclesiastés 5:13
- 2 Eclesiastés 5:19; Salmo 17:14; Salmo 73:7; Lamentaciones 5:2; 1 Reyes 3:13
- 3 Job 3:16; Eclesiastés 4:3; 2 Reyes 9:35; Jeremías 22:19; Génesis 47:9
- 4 Salmo 109:13
- 5 Salmo 90:7–9; Job 14:1; Salmo 58:8; Job 3:10–13
- 6 Eclesiastés 3:20; Hebreos 9:27; Job 30:23; Job 1:21; Job 7:7
- 7 Juan 6:27; Proverbios 16:26; 1 Timoteo 6:6–8; Mateo 6:25; Eclesiastés 5:10
- 8 Proverbios 19:1; Eclesiastés 2:14–16; Salmo 116:9; Salmo 101:2; Eclesiastés 5:11
- 9 Eclesiastés 1:14; Job 31:7; Eclesiastés 11:9; Eclesiastés 4:4; Eclesiastés 2:11
- 10 Job 9:32; Isaías 45:9–10; Job 40:2; Romanos 9:19–20; Génesis 3:17–19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias