Eclesiastés · Biblia de Ginebra (1599)
Eclesiastés 7 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 Surely there be many things that increase vanitie: and what auaileth it man?
1 MEJOR es la [buena] fama que el buen ungüento; y el día de la muerte que el día del nacimiento.
2 For who knoweth what is good for man in the life and in the nomber of the dayes of the life of his vanitie, seeing he maketh them as a shadowe? For who can shewe vnto man what shall be after him vnder the sunne?
2 Mejor es ir á la casa del luto que á la casa del convite: porque aquello es el fin de todos los hombres; y el que vive parará mientes.
3 A good name is better then a good oyntment, and the day of death, then the day that one is borne.
3 Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
4 It is better to goe to the house of mourning, then to goe to the house of feasting, because this is the ende of all men: and the liuing shall lay it to his heart.
4 El corazón de los sabios, en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.
5 Anger is better then laughter: for by a sad looke the heart is made better.
5 Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios.
6 The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.
6 Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.
7 Better it is to heare ye rebuke of a wise man, then that a man should heare the song of fooles.
7 Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón.
8 For like ye noyse of the thornes vnder the pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie.
8 Mejor es el fin del negocio que su principio: mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.
9 Surely oppression maketh a wise man mad: and the rewarde destroyeth the heart.
9 No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.
10 The ende of a thing is better then the beginning thereof, and the pacient in spirit is better then the proude in spirit.
10 Nunca digas: ¿Qué es la causa que los tiempos pasados fueron mejores que éstos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.
11 Be not thou of an hastie spirit to be angry: for anger resteth in the bosome of fooles.
11 Buena es la ciencia con herencia; y más á los que ven el sol.
12 Say not thou, Why is it that the former dayes were better then these? for thou doest not enquire wisely of this thing.
12 Porque escudo es la ciencia, y escudo es el dinero: mas la sabiduría excede en que da vida á sus poseedores.
13 Wisedome is good with an inheritance, and excellent to them that see the sunne.
13 Mira la obra de Dios; porque ¿quién podrá enderezar lo que él torció?
14 For man shall rest in the shadowe of wisedome, and in the shadowe of siluer: but the excellencie of the knowledge of wisedome giueth life to the possessers thereof.
14 En el día del bien goza del bien; y en el día del mal considera. Dios también hizo esto delante de lo otro, porque el hombre no halle nada tras de él.
15 Beholde the worke of God: for who can make straight that which he hath made crooked?
15 Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga [sus días].
16 In the day of wealth be of good comfort, and in the day of affliction consider: God also hath made this contrary to that, to the intent that man shoulde finde nothing after him.
16 No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso: ¿por qué te destruirás?
17 I haue seene all things in the dayes of my vanitie: there is a iust man that perisheth in his iustice, and there is a wicked man that continueth long in his malice.
17 No hagas mal mucho, ni seas insensato: ¿por qué morirás antes de tu tiempo?
18 Be not thou iust ouermuch, neither make thy selfe ouerwise: wherefore shouldest thou be desolate?
18 Bueno es que tomes esto, y también de estotro no apartes tu mano; porque el que á Dios teme, saldrá con todo.
19 Be not thou wicked ouermuch, neither be thou foolish: wherefore shouldest thou perish not in thy time?
19 La sabiduría fortifica al sabio más que diez poderosos la ciudad en que fueron.
20 It is good that thou lay hold on this: but yet withdrawe not thine hand from that: for he that feareth God, shall come forth of them all.
20 Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga bien y nunca peque.
21 Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.
21 Tampoco apliques tu corazón á todas las cosas que se hablaren, porque no oigas á tu siervo que dice mal de ti:
22 Surely there is no man iust in the earth, that doeth good and sinneth not.
22 Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.
23 Giue not thine heart also to all ye wordes that men speake, lest thou doe heare thy seruant cursing thee.
23 Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Hacerme he sabio: mas ella se alejó de mí.
24 For often times also thine heart knoweth that thou likewise hast cursed others.
24 Lejos está lo que fué; y lo muy profundo ¿quién lo hallará?
25 All this haue I prooued by wisedome: I thought I will be wise, but it went farre from me.
25 Yo he rodeado con mi corazón por saber, y examinar, é inquirir la sabiduría, y la razón; y por conocer la maldad de la insensatez, y el desvarío del error;
26 It is farre off, what may it be? and it is a profound deepenesse, who can finde it?
26 Y yo he hallado más amarga que la muerte la mujer, la cual es redes, y lazos su corazón; sus manos [como] ligaduras. El que agrada á Dios escapará de ella; mas el pecador será preso en ella.
27 I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,
27 He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, [pesando] las cosas una por una para hallar la razón;
28 And I finde more bitter then death the woman whose heart is as nettes and snares, and her handes, as bands: he that is good before God, shalbe deliuered from her, but the sinner shall be taken by her.
28 Lo que aun busca mi alma, y no encuentro: un hombre entre mil he hallado; mas mujer de todas éstas nunca hallé.
29 Beholde, sayth the Preacher, this haue I found, seeking one by one to finde the count:
29 He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.
30 And yet my soule seeketh, but I finde it not: I haue found one man of a thousand: but a woman among them all haue I not founde.
30 No está en esta traducción
31 Onely loe, this haue I founde, that God hath made man righteous: but they haue sought many inuentions.
31 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 14:13; Proverbios 22:1; Eclesiastés 4:2; 2 Corintios 5:8; Filipenses 1:21–23
- 2 Salmo 90:12; Hebreos 9:27; Deuteronomio 32:29; Deuteronomio 32:46; Filipenses 3:19
- 3 2 Corintios 7:9–11; Romanos 5:3–4; Santiago 4:8–10; Juan 16:20–22; Hebreos 12:10–11
- 4 Mateo 8:14–16; Lucas 7:12–13; 1 Samuel 25:36; Nehemías 2:2–5; Jeremías 51:39
- 5 Proverbios 15:31–32; Salmo 141:5; Apocalipsis 3:19; Proverbios 13:18; Proverbios 17:10
- 6 Salmo 58:9; Salmo 118:12; Eclesiastés 2:2; Lucas 6:25; Judas 12–13
- 7 Deuteronomio 16:19; Éxodo 23:8; Proverbios 17:23; Eclesiastés 4:1; Isaías 1:23
- 8 Hebreos 10:36; Salmo 126:5–6; Proverbios 14:29; 1 Pedro 1:13; Santiago 5:11
- 9 Santiago 1:19; Proverbios 14:17; Proverbios 16:32; Efesios 4:26–27; Proverbios 26:23–26
- 10 Salmo 14:2–3; Génesis 6:11–12; Romanos 1:22–32; Isaías 50:1; Jueces 6:13
- 11 Eclesiastés 11:7; 1 Timoteo 6:17–19; Proverbios 8:10–11; Eclesiastés 2:13; Eclesiastés 9:15–18
- 12 Proverbios 8:35; Proverbios 2:7; Proverbios 3:18; Proverbios 11:4; Jueces 9:15
- 13 Eclesiastés 1:15; Job 12:14; Salmo 107:43; Isaías 14:27; Eclesiastés 3:11
- 14 Eclesiastés 3:4; Eclesiastés 3:22; Deuteronomio 8:3; Eclesiastés 12:13; Santiago 5:13
- 15 Eclesiastés 8:12–14; Eclesiastés 6:12; Salmo 73:3–13; Mateo 23:34–35; Eclesiastés 9:1–2
- 16 Romanos 12:3; Proverbios 25:16; Colosenses 2:18; Santiago 3:13–17; Mateo 6:1–7
- 17 Proverbios 10:27; Job 22:16; Salmo 55:23; Hechos 12:23; Hechos 5:10
- 18 Eclesiastés 12:13; Eclesiastés 11:6; Malaquías 4:2; Eclesiastés 8:12; Lucas 1:50
- 19 Proverbios 21:22; Colosenses 1:9–11; Eclesiastés 9:13–18; Proverbios 24:5; 2 Samuel 20:16–22
- 20 Romanos 3:23; Isaías 53:6; 1 Juan 1:8–10; Santiago 3:2; Proverbios 20:9
- 21 Proverbios 30:10; Isaías 29:21; 2 Samuel 16:10; 2 Samuel 19:19; 1 Corintios 13:5–7
- 22 Santiago 3:9; Mateo 15:19; Mateo 18:32–35; 1 Reyes 2:44; Juan 8:7–9
- 23 Romanos 1:22; 1 Corintios 1:20; Génesis 3:5; 1 Reyes 11:1–8; 1 Reyes 3:11–12
- 24 Romanos 11:33; Isaías 55:8–9; 1 Timoteo 6:16; Salmo 139:6; Job 28:28
- 25 Eclesiastés 10:13; Josué 7:13; Eclesiastés 2:15; Proverbios 17:12; Eclesiastés 3:16–17
- 26 Proverbios 22:14; Proverbios 5:3–5; Proverbios 2:16; Proverbios 2:18–19; Eclesiastés 2:26
- 27 Eclesiastés 12:8–10; Eclesiastés 1:1–2
- 28 Job 33:23; Salmo 12:1; 1 Reyes 11:1–3; Isaías 26:9; Eclesiastés 7:23–24
- 29 Jeremías 4:22; Génesis 6:11–12; Marcos 7:8–9; Tito 3:3; Génesis 5:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… about eating and drinking, which he often repeats, and very much commends, does not savor the dainties of carnal pleasures, is made plain enough when he says, "It is better to go into the house of mourning than to go into the house of feasting." And a little after He says, "The heart of the wise is in the house …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For God, according to the Preacher, made man upright, and they have themselves sought out many inventions.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… is better to go into the house of mourning than to go into the house of feasting." And a little after He says, "The heart of the wise is in the house of mourning, and the heart of the simple in the house of feasting." But I think that more worthy of quotation from this book which relates to both …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)