Éxodo · Biblia de Ginebra (1599)
Éxodo 15 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Then sang Moses and the children of Israel this song vnto the Lord, and sayd in this maner, I will sing vnto the Lord: for he hath triumphed gloriously: the horse and him that rode vpon him hath he ouerthrowen in the Sea.
1 ENTONCES cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico á Jehová, y dijeron: Cantaré yo á Jehová, porque se ha magnificado grandemente, echando en la mar al caballo y al que en él subía.
1 Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, “I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.
2 The Lord is my strength and praise, and he is become my saluation. He is my God, and I will prepare him a tabernacle. he is my fathers God, and I will exalt him.
2 Jehová es mi fortaleza, y mi canción, y hame sido por salud: éste es mi Dios, y á éste engrandeceré; Dios de mi padre, y á éste ensalzaré.
2 Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.
3 The Lord is a man of warre, his Name is Iehouah.
3 Jehová, varón de guerra; Jehová es su nombre.
3 Yahweh is a man of war. Yahweh is his name.
4 Pharaohs charets and his host hath he cast into the Sea: his chosen captaines also were drowned in the red Sea.
4 Los carros de Faraón y á su ejército echó en la mar; y sus escogidos príncipes fueron hundidos en el mar Bermejo.
4 He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.
5 The depths haue couered them, they sanke to the bottome as a stone.
5 Los abismos los cubrieron; como piedra descendieron á los profundos.
5 The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
6 Thy right hande, O Lord, is glorious in power: thy right hand, O Lord, hath brused the enemie.
6 Tu diestra, oh Jehová, ha sido magnificada en fortaleza; tu diestra, oh Jehová, ha quebrantado al enemigo.
6 Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.
7 And in thy great glorie thou hast ouerthrowen them that rose against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as the stubble.
7 Y con la grandeza de tu poder has trastornado á los que se levantaron contra ti: enviaste tu furor; los tragó como á hojarasca.
7 In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.
8 And by the blast of thy nostrels the waters were gathered, the floods stoode still as an heape, the depthes congealed together in the heart of the Sea.
8 Con el soplo de tus narices se amontonaron las aguas; paráronse las corrientes como en un montón; los abismos se cuajaron en medio de la mar.
8 With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.
9 The enemie sayd, I wil pursue, I wil ouertake them, I will deuide the spoyle, my lust shall bee satisfied vpon them, I will drawe my sworde, mine hand shall destroy them.
9 El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; mi alma se henchirá de ellos; sacaré mi espada, destruirlos ha mi mano.
9 The enemy said, ‘I will pursue. I will overtake. I will divide the plunder. My desire will be satisfied on them. I will draw my sword. My hand will destroy them.’
10 Thou blewest with thy winde, the Sea couered them, they sanke as leade in the mightie waters.
10 Soplaste con tu viento, cubriólos la mar: hundiéronse como plomo en las impetuosas aguas.
10 You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
11 Who is like vnto thee, O Lord, among the Gods! who is like thee so glorious in holinesse, fearefull in prayses, doing wonders!
11 ¿Quién como tú, Jehová, entre los dioses? ¿quién como tú, magnífico en santidad, terrible en loores, hacedor de maravillas?
11 Who is like you, Yahweh, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
12 Thou stretchedst out thy right hande, the earth swallowed them.
12 Extendiste tu diestra; la tierra los tragó.
12 You stretched out your right hand. The earth swallowed them.
13 Thou wilt by thy mercie cary this people, which thou deliueredst: thou wilt bring them in thy strength vnto thine holy habitation.
13 Condujiste en tu misericordia á este pueblo, al cual salvaste; llevástelo con tu fortaleza á la habitación de tu santuario.
13 “You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.
14 The people shall heare and be afraide: sorow shall come vpon the inhabitants of Palestina.
14 Oiránlo los pueblos, y temblarán; apoderarse ha dolor de los moradores de Palestina.
14 The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.
15 Then the dukes of Edom shalbe amased, and trembling shall come vpon the great men of Moab: all the inhabitantes of Canaan shall waxe faint hearted.
15 Entonces los príncipes de Edom se turbarán; á los robustos de Moab los ocupará temblor; abatirse han todos los moradores de Canaán.
15 Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan have melted away.
16 Feare and dread shall fall vpon them: because of the greatnesse of thine arme, they shalbe stil as a stone, till thy people passe, O Lord: til this people passe, which thou hast purchased.
16 Caiga sobre ellos temblor y espanto; á la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; hasta que haya pasado tu pueblo, oh Jehová, hasta que haya pasado este pueblo que tú rescataste.
16 Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone, until your people pass over, Yahweh, until the people you have purchased pass over.
17 Thou shalt bring them in, and plant them in the mountaine of thine inheritance, which is the place that thou hast prepared, O Lord, for to dwell in, euen the sanctuarie, O Lord, which thine hands shall establish.
17 Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar de tu morada, que tú has aparejado, oh Jehová; en el santuario del Señor, que han afirmado tus manos.
17 You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in: the sanctuary, Lord, which your hands have established.
18 The Lord shall reigne for euer and euer.
18 Jehová reinará por los siglos de los siglos.
18 Yahweh will reign forever and ever.”
19 For Pharaohs horses went with his charets and horsemen into the Sea, and the Lord brought the waters of the Sea vpon them: but the children of Israel went on drie land in the middes of the Sea.
19 Porque Faraón entró cabalgando con sus carros y su gente de á caballo en la mar, y Jehová volvió á traer las aguas de la mar sobre ellos; mas los hijos de Israel fueron en seco por medio de la mar.
19 For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea.
20 And Miriam the prophetesse, sister of Aaron tooke a timbrell in her hande, and all the women came out after her with timbrels and daunces.
20 Y María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas;
20 Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.
21 And Miriam answered the men, Sing yee vnto the Lord: for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath hee ouerthrowen in the Sea.
21 Y María les respondía: Cantad á Jehová; porque en extremo se ha engrandecido, echando en la mar al caballo, y al que en él subía.
21 Miriam answered them, “Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.”
22 Then Moses brought Israel from the redde Sea, and they went out into the wildernesse of Shur: and they went three dayes in the wildernesse, and found no waters.
22 E hizo Moisés que partiese Israel del mar Bermejo, y salieron al desierto de Shur; y anduvieron tres días por el desierto sin hallar agua.
22 Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
23 And whe they came to Marah, they could not drinke of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of the place was called Marah.
23 Y llegaron á Mara, y no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por eso le pusieron el nombre de Mara.
23 When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah.
24 Then the people murmured against Moses, saying, What shall we drinke?
24 Entonces el pueblo murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Qué hemos de beber?
24 The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”
25 And he cried vnto the Lord, and the Lord shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were sweete: there he made them an ordinance and a law, and there he proued them,
25 Y Moisés clamó á Jehová; y Jehová le mostró un árbol, el cual metídolo que hubo dentro de las aguas, las aguas se endulzaron. Allí les dió estatutos y ordenanzas, y allí los probó;
25 Then he cried to Yahweh. Yahweh showed him a tree, and he threw it into the waters, and the waters were made sweet. There he made a statute and an ordinance for them, and there he tested them.
26 And sayd, if thou wilt diligently hearken, O Israel, vnto the voyce of the Lord thy God, and wilt do that, which is right in his sight, and wilt giue eare vnto his commandements, and keepe all his ordinances, then will I put none of these diseases vpon thee, which I brought vpon the Egyptians: for I am the Lord that healeth thee.
26 Y dijo: Si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, é hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído á sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que envié á los Egipcios te enviaré á ti; porque yo soy Jehová tu Sanador.
26 He said, “If you will diligently listen to Yahweh your God’s voice, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you.”
27 And they came to Elim, where were twelue fountaines of water, and seuentie palme trees, and they camped thereby the waters.
27 Y llegaron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmas; y asentaron allí junto á las aguas.
27 They came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees. They encamped there by the waters.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Miriam
The sister who watched over baby Moses and later led Israel in song.
Citado en la guía: Exodus 2:1–8; 15:20–21; Numbers 12
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 15:3; Éxodo 15:21; Salmo 106:12; Isaías 12:1–6; Isaías 51:10–11
- 2 Isaías 12:2; Salmo 118:14; Salmo 18:46; Salmo 59:17; Isaías 25:1
- 3 Salmo 24:8; Éxodo 14:14; Apocalipsis 19:11–21; Isaías 42:8; Éxodo 6:6–8
- 4 Éxodo 14:13–28; Éxodo 14:6–7
- 5 Nehemías 9:11; Éxodo 14:28; Éxodo 15:10; Jeremías 51:63–64; Ezequiel 27:34
- 6 Salmo 118:15–16; Isaías 51:9; Salmo 2:9; 1 Crónicas 29:11–12; Mateo 6:13
- 7 Isaías 5:24; Malaquías 4:1; Isaías 47:14; Salmo 83:13; Isaías 5:16
- 8 Job 4:9; Salmo 78:13; Éxodo 14:21–22; 2 Tesalonicenses 2:8; Isaías 11:4
- 9 Jueces 5:30; Éxodo 14:5; Isaías 53:12; Lucas 11:22; Habacuc 3:14
- 10 Éxodo 14:27–28; Éxodo 14:21; Isaías 11:15; Éxodo 15:5; Deuteronomio 11:4
- 11 1 Reyes 8:23; Salmo 89:5–8; 1 Samuel 2:2; 2 Samuel 7:22; Apocalipsis 4:8
- 12 Éxodo 15:6
- 13 Salmo 77:20; 1 Pedro 1:5; Salmo 77:14–15; Salmo 78:52–54; Salmo 106:9
- 14 Deuteronomio 2:25; Josué 2:9–10; Salmo 48:6; Isaías 14:31; Josué 9:24
- 15 Josué 5:1; Josué 2:9; Josué 2:11; Génesis 36:40; Deuteronomio 2:4
- 16 Salmo 74:2; Deuteronomio 2:25; Josué 2:9; 1 Samuel 25:37; Jeremías 31:11
- 17 Salmo 80:8; Salmo 44:2; Salmo 78:54–55; Jeremías 32:41; Salmo 78:68–69
- 18 Salmo 29:10; Salmo 10:16; Salmo 146:10; Isaías 57:15; Daniel 2:44
- 19 Éxodo 14:28–29; Hebreos 11:29; Éxodo 14:22–23; Proverbios 21:31
- 20 Salmo 150:4; 1 Samuel 18:6; Salmo 68:25; Salmo 149:3; Jueces 11:34
- 21 Éxodo 15:1; Apocalipsis 15:3; Apocalipsis 7:10–12; Apocalipsis 5:9; Apocalipsis 19:1–6
- 22 Génesis 16:7; 1 Samuel 15:7; Éxodo 3:18; Génesis 25:18
- 23 Rut 1:20; Números 33:8
- 24 Éxodo 16:2; Números 20:2–5; Éxodo 14:11; Salmo 78:19–20; Números 14:1–4
- 25 Deuteronomio 8:2; Salmo 66:10; Jueces 3:1; Jueces 3:4; Jueces 2:22
- 26 Salmo 103:3; Deuteronomio 7:15; Éxodo 23:25; Salmo 41:3–4; Salmo 147:3
- 27 Apocalipsis 22:2; Apocalipsis 7:17; Números 33:9; Isaías 12:3; Ezequiel 47:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Not, however, the wood which we read Moses cast into the bitter waters to make them sweet, nor the stone which Jacob used as a pillow, nor the ram which Abraham offered up instead of his son; for these, though they are things, are also signs of other things.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… expression as when we say, "This servitude he served," "such a life he lived." He is here alluding to that well-known hymn, commencing, "I will sing unto the Lord, for He hath triumphed gloriously: the horse and the rider hath He thrown into the sea."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)