Éxodo · Biblia de Ginebra (1599)
Éxodo 25 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Then the Lord spake vnto Moses, saying,
1 Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Speake vnto the children of Israel, that they receiue an offring for me: of euery man, whose heart giueth it freely, ye shall take the offring for me.
2 Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.
2 “Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.
3 And this is the offring which ye shall take of them, golde, and siluer, and brasse,
3 Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,
3 This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,
4 And blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linnen, and goates heare,
4 Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y [pelo] de cabras,
4 blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,
5 And rammes skinnes coloured red, and the skinnes of badgers, and the wood Shittim,
5 Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de Sittim;
5 rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,
6 Oyle for the light, spices for anoynting oyle, and for the perfume of sweete sauour,
6 Aceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el sahumerio aromático;
6 oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
7 Onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate.
7 Piedras de onix, y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional.
7 onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.
8 Also they shall make me a Sanctuarie, that I may dwell among them.
8 Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos.
8 Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
9 According to all that I shewe thee, euen so shall ye make the forme of the Tabernacle, and the facion of all the instruments thereof.
9 Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.
9 According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.
10 They shall make also an Arke of Shittim wood, two cubites and an halfe long, and a cubite and an halfe broade, and a cubite and an halfe hie.
10 Harán también un arca de madera de Sittim, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.
10 “They shall make an ark of acacia wood. Its length shall be two and a half cubits, its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.
11 And thou shalt ouerlay it with pure golde: within and without shalt thou ouerlay it, and shalt make vpon it a crowne of golde rounde about.
11 Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.
11 You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.
12 And thou shalt cast foure rings of golde for it, and put them in the foure corners thereof: that is, two rings shalbe on the one side of it, and two rings on the other side thereof.
12 Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás á sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado.
12 You shall cast four rings of gold for it, and put them in its four feet. Two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.
13 And thou shalt make barres of Shittim wood, and couer them with golde.
13 Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro:
13 You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.
14 Then thou shalt put the barres in the rings by the sides of the Arke, to beare the Arke with them.
14 Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.
14 You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
15 The barres shalbe in the rings of the Arke: they shall not be taken away from it.
15 Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.
15 The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.
16 So thou shalt put in the Arke the Testimonie which I shall giue thee.
16 Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.
16 You shall put the covenant which I shall give you into the ark.
17 Also thou shalt make a Mercie seate of pure golde, two cubites and an halfe long, and a cubite and an halfe broade.
17 Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud [será] de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
17 You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width.
18 And thou shalt make two Cherubims of golde: of worke beaten out with the hammer shalt thou make the at ye two endes of the Merciseate.
18 Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.
18 You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
19 And the one Cherub shalt thou make at the one ende, and the other Cherub at the other ende: of the matter of the Mercieseate shall ye make the Cherubims, on the two endes thereof.
19 Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades.
19 Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.
20 And the Cherubims shall stretche their winges on hie, couering the Mercie seate with their winges, and their faces one to another: to the Mercie seate warde shall the faces of the Cherubims be.
20 Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra, mirando á la cubierta las caras de los querubines.
20 The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.
21 And thou shalt put the Mercieseate aboue vpon the Arke, and in the Arke thou shalt put the Testimonie, which I will giue thee,
21 Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.
21 You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.
22 And there I will declare my selfe vnto thee, and from aboue ye Mercieseate betweene ye two Cherubims, which are vpon ye Arke of ye Testimonie, I wil tel thee al things which I wil giue thee in comandement vnto ye children of Israel.
22 Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel.
22 There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the covenant, all that I command you for the children of Israel.
23 Thou shalt also make a Table of Shittim wood, of two cubites long, and one cubite broade, and a cubite and an halfe hie:
23 Harás asimismo una mesa de madera de Sittim: su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio.
23 “You shall make a table of acacia wood. Its length shall be two cubits, and its width a cubit, and its height one and a half cubits.
24 And thou shalt couer it with pure gold, and make thereto a crowne of golde round about.
24 Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor.
24 You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.
25 Thou shalt also make vnto it a border of foure fingers roud about and thou shalt make a golden crowne round about the border thereof.
25 Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.
25 You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden molding on its rim around it.
26 After, thou shalt make for it foure ringes of golde, and shalt put the rings in the foure corners that are in the foure feete thereof:
26 Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás á las cuatro esquinas que corresponden á sus cuatro pies.
26 You shall make four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that are on its four feet.
27 Ouer against the border shall the rings be for places for barres, to beare the Table.
27 Los anillos estarán antes de la moldura, por lugares de las varas, para llevar la mesa.
27 The rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
28 And thou shalt make the barres of Shittim wood, and shalt ouerlay them with golde, that the Table may be borne with them.
28 Y harás las varas de madera de Sittim, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.
28 You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.
29 Thou shalt make also dishes for it, and incense cuppes for it, and couerings for it, and goblets, wherewith it shall be couered, euen of fine golde shalt thou make them.
29 Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás.
29 You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls with which to pour out offerings. You shall make them of pure gold.
30 And thou shalt set vpon the Table shewe bread before me continually.
30 Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.
30 You shall set bread of the presence on the table before me always.
31 Also thou shalt make a Candlesticke of pure golde: of worke beaten out with the hammer shall the Candlesticke be made, his shaft, and his branches, his boules, his knops: and his floures shalbe of the same.
31 Harás además un candelero de oro puro; labrado á martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo:
31 “You shall make a lamp stand of pure gold. The lamp stand shall be made of hammered work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers shall be of one piece with it.
32 Six braunches also shall come out of the sides of it: three branches of the Candlesticke out of the one side of it, and three branches of the Candlesticke out of the other side of it.
32 Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero del un lado suyo, y tres brazos del candelero del otro su lado:
32 There shall be six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side;
33 Three boules like vnto almondes, one knop and one floure in one braunch: and three boules like almondes in the other branch, one knop and one floure: so throughout the sixe branches that come out of the Candlesticke.
33 Tres copas en forma de almendras en el un brazo, una manzana y una flor; y tres copas, figura de almendras, en el otro brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos que salen del candelero:
33 three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower, so for the six branches going out of the lamp stand;
34 And in the shaft of the Candlesticke shalbe foure boules like vnto almondes, his knops and his floures.
34 Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores.
34 and in the lamp stand four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;
35 And there shalbe a knop vnder two branches made thereof: and a knop vnder two branches made thereof: and a knop vnder two branches made thereof, according to the sixe branches comming out of the Candlesticke.
35 Habrá una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los [otros] dos brazos de lo mismo, en conformidad á los seis brazos que salen del candelero.
35 and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lamp stand.
36 Their knops and their branches shall bee thereof. all this shalbe one beaten worke of pure golde.
36 Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.
36 Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.
37 And thou shalt make the seuen lampes thereof: and the lampes thereof shalt thou put thereon, to giue light toward that that is before it.
37 Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:
37 You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.
38 Also the snuffers and snuffedishes thereof shalbe of pure golde.
38 También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.
38 Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.
39 Of a talent of fine gold shalt thou make it with all these instruments.
39 De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.
39 It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.
40 Looke therefore that thou make them after their facion, that was shewed thee in the mountaine.
40 Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.
40 See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 2 Corintios 9:7; Nehemías 11:2; Esdras 2:68; Esdras 7:16; Esdras 1:6
- 3 Deuteronomio 8:9; Job 28:2
- 4 Apocalipsis 19:8; Ezequiel 16:10; Génesis 41:42
- 5 Éxodo 26:14–15; Éxodo 36:20; Éxodo 26:37–27:1; Éxodo 26:26
- 6 Éxodo 27:20; Éxodo 25:37; Éxodo 30:23–38; Éxodo 40:24–25
- 7 Éxodo 28:4; Éxodo 28:6–30
- 8 2 Corintios 6:16; Apocalipsis 21:3; 1 Reyes 6:13; Éxodo 29:45; Hebreos 9:1–2
- 9 Éxodo 25:40; Hebreos 8:5; Hechos 7:44; Hebreos 9:9; 1 Crónicas 28:11–19
- 10 Hebreos 9:4; Éxodo 37:1–3; Deuteronomio 10:1–3; Apocalipsis 11:19; 2 Crónicas 8:11
- 11 Éxodo 25:24; 1 Reyes 6:20; Éxodo 30:3; 2 Crónicas 3:4
- 12 Éxodo 25:15; Éxodo 37:5; Éxodo 26:29; Éxodo 25:26; Éxodo 27:7
- 13 Éxodo 37:4; Números 4:14; Números 4:11; Éxodo 40:20; Números 4:6
- 15 1 Reyes 8:8; 2 Crónicas 5:9
- 16 Deuteronomio 31:26; 1 Reyes 8:9; Hebreos 9:4; Éxodo 16:34; Éxodo 27:21
- 17 Hebreos 9:5; Éxodo 37:6; Romanos 3:25; Hebreos 4:16; Éxodo 40:20
- 18 Hebreos 9:5; Ezequiel 10:20; 1 Crónicas 28:18; Ezequiel 10:2; 1 Reyes 8:6–7
- 20 1 Crónicas 28:18; 1 Reyes 8:7; Hebreos 9:5; Colosenses 2:10; Isaías 6:1–5
- 21 Éxodo 26:34; Romanos 10:4; Éxodo 25:16–17
- 22 Éxodo 29:42–43; Números 7:89; Isaías 37:16; Salmo 80:1; 2 Reyes 19:15
- 23 Éxodo 37:10–16; Hebreos 9:2; 2 Crónicas 4:8; 1 Reyes 7:48; 1 Crónicas 28:16
- 24 Éxodo 25:11; 1 Reyes 6:20–22
- 25 Éxodo 37:2; Éxodo 30:3
- 27 Éxodo 25:28; Éxodo 25:14
- 28 Números 10:17; Éxodo 25:27; Hechos 9:15; Éxodo 25:14
- 29 Números 4:7; Éxodo 37:16; Apocalipsis 3:20; Números 7:13; Esdras 1:9–11
- 30 Mateo 12:4; Levítico 24:5–9; Éxodo 39:36; 1 Samuel 21:6; 2 Crónicas 13:11
- 31 1 Reyes 7:49; Zacarías 4:2; Éxodo 37:17–24; Apocalipsis 1:12; Hebreos 9:2
- 33 Zacarías 4:3; Números 17:4–8; Éxodo 37:19–20; Jeremías 1:11–12
- 36 2 Crónicas 9:15; Éxodo 25:18; Números 8:4; 1 Reyes 10:16–17
- 37 Números 8:2; Apocalipsis 1:20–2:1; Éxodo 27:21; 2 Crónicas 13:11; Levítico 24:2–4
- 38 Isaías 6:6; 2 Reyes 25:14; Éxodo 37:23; 2 Crónicas 4:21; Números 4:9
- 40 Éxodo 26:30; Hechos 7:44; Hebreos 8:5; Números 8:4; Éxodo 25:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… taken care that the types were found in things more exactly correspondent and more holy; and, above all, in the case of the Ark of the Covenant, on account of which the whole tabernacle of witness was formed. Now it was constructed thus: its length was two cubits and a half, its breadth one cubit and a half, its height …
… all things," and again, "All things of God." The word of truth has, however, frequently used this term in the case of the material, as when it says "Thou shalt make an ark of incorruptible wood;" and "Thou shalt make the candlestick of pure gold;" and "The first man is of the earth, earthy;" and "Thou art formed out of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
The Cherubim, too, which o'ershadow the mercy seat, are they not the work of men's hands?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
… half, its breadth one cubit and a half, its height one cubit and a half; but such a number of cubits in no respect corresponds with their system, yet by it the type ought to have been, beyond everything else, clearly set forth. The mercy-seat also does in like manner not at all harmonize with their expositions.
The mercy-seat also does in like manner not at all harmonize with their expositions. Moreover, the table of shew-bread was two cubits in length, while its height was a cubit and a half.