Ezequiel · Biblia de Ginebra (1599)
Ezequiel 20 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
Ezequiel no está en PT1904.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 And in the seuenth yeere, in the fift moneth, the tenth day of the moneth, came certaine of the elders of Israel to enquire of the Lord, and sate before me.
1 In the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, some of the elders of Israel came to inquire of Yahweh, and sat before me.
·
3 Sonne of man, speake vnto the Elders of Israel, and say vnto them, Thus saith the Lord God, Are ye come to enquire of me? as I liue, sayth the Lord God, when I am asked, I wil not answer you.
3 “Son of man, speak to the elders of Israel, and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Is it to inquire of me that you have come? As I live,” says the Lord Yahweh, “I will not be inquired of by you.”’
·
4 Wilt thou iudge them, sonne of man? wilt thou iudge them? cause them to vnderstand the abominations of their fathers,
4 “Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.
·
5 And say vnto them, Thus saith the Lord God, In the day when I chose Israel, and lift vp mine hand vnto the seede of the house of Iaakob, and made my selfe knowen vnto them in the land of Egypt, when I lift vp mine hand vnto them, and sayd, I am the Lord your God,
5 Tell them, ‘The Lord Yahweh says: “In the day when I chose Israel, and swore to the offspring of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, ‘I am Yahweh your God;’
·
6 In the day that I lift vp mine hand vnto them to bring them forth of the land of Egypt, into a land that I had prouided for them, flowing with milke and hony which is pleasant among all lands,
6 in that day I swore to them to bring them out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands.
·
7 Then sayd I vnto them, Let euery man cast away the abominations of his eyes, and defile not your selues with the idols of Egypt: for I am the Lord your God.
7 I said to them, ‘Each of you throw away the abominations of his eyes. Don’t defile yourselves with the idols of Egypt. I am Yahweh your God.’
·
8 But they rebelled against me, and would not heare me: for none cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idoles of Egypt: then I thought to powre out mine indignation vpon them, and to accomplish my wrath against them in the mids of the land of Egypt.
8 “‘“But they rebelled against me and wouldn’t listen to me. They didn’t all throw away the abominations of their eyes. They also didn’t forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the middle of the land of Egypt.
·
9 But I had respect to my Name, that it should not be polluted before the heathen, among whome they were, and in whose sight I made my selfe knowen vnto them in bringing them forth of the land of Egypt.
9 But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations among which they were, in whose sight I made myself known to them in bringing them out of the land of Egypt.
·
10 Nowe I caried them out of the land of Egypt, and brought them into the wildernes.
10 So I caused them to go out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
·
11 And I gaue them my statutes, and declared my iudgements vnto them, which if a man doe, he shall liue in them.
11 I gave them my statutes and showed them my ordinances, which if a man does, he will live in them.
·
12 Moreouer I gaue them also my Sabbaths to be a signe betweene me and them, that they might knowe that I am the Lord, that sanctifie them.
12 Moreover also I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Yahweh who sanctifies them.
·
13 But the house of Israel rebelled against me in the wildernes: they walked not in my statutes, and they cast away my iudgements, which if a man doe, he shall liue in them, and my Sabbaths haue they greatly polluted: then I thought to powre out mine indignation vpon them in the wildernes to consume them,
13 “‘“But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They didn’t walk in my statutes and they rejected my ordinances, which if a man keeps, he shall live in them. They greatly profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them.
·
14 But I had respect to my Name, that it shoulde not bee polluted before the heathen in whose sight I brought them out.
14 But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.
·
15 Yet neuerthelesse, I lift vp mine hande vnto them in the wildernes that I would not bring them into the lande, which I had giuen them, flowing with milke and hony, which was pleasant aboue all landes,
15 Moreover also I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands,
·
16 Because they cast away my iudgments, and walked not in my statutes, but haue polluted my Sabbaths: for their heart went after their idoles.
16 because they rejected my ordinances, and didn’t walk in my statutes, and profaned my Sabbaths; for their heart went after their idols.
·
17 Neuerthelesse, mine eye spared them, that I would not destroye them, neither would I consume them in the wildernes.
17 Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them. I didn’t make a full end of them in the wilderness.
·
18 But I said vnto their children in the wildernes, Walke ye not in the ordinances of your fathers, neither obserue their maners, nor defile your selues with their idoles.
18 I said to their children in the wilderness, ‘Don’t walk in the statutes of your fathers. Don’t observe their ordinances or defile yourselves with their idols.
·
19 I am the Lord your God: walke in my statutes, and keepe my iudgements and doe them,
19 I am Yahweh your God. Walk in my statutes, keep my ordinances, and do them.
·
20 And sanctifie my Sabbaths, and they shall bee a signe betweene mee and you, that ye may knowe that I am the Lord your God.
20 Make my Sabbaths holy. They shall be a sign between me and you, that you may know that I am Yahweh your God.’
·
21 Notwithstanding the children rebelled against mee: they walked not in my statutes, nor kept my iudgements to doe them, which if a man doe, hee shall liue in them, but they polluted my Sabbaths: then I thought to powre out mine indignation vpon them, and to accomplish my wrath against them in the wildernes.
21 “‘“But the children rebelled against me. They didn’t walk in my statutes, and didn’t keep my ordinances to do them, which if a man does, he shall live in them. They profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
·
22 Neuerthelesse I withdrew mine hand and had respect to my Name that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them foorth.
22 Nevertheless I withdrew my hand and worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.
·
23 Yet I lift vp mine hande vnto them in the wildernes, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countreys,
23 Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,
·
24 Because they had not executed my iudgements, but had cast away my statutes and had polluted my Sabbaths, and their eyes were after their fathers idoles.
24 because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols.
·
25 Wherefore I gaue them also statutes that were not good, and iudgements, wherein they should not liue.
25 Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they couldn’t live.
·
26 And I polluted them in their owne giftes in that they caused to passe by the fire all that first openeth ye wombe, that I might destroy them, to the ende, that they might know that I am ye Lord.
26 I polluted them in their own gifts, in that they caused all that opens the womb to pass through the fire, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Yahweh.”’
·
27 Therefore, sonne of man, speake vnto the house of Israel, and say vnto them, Thus saith the Lord God, Yet in this your fathers haue blasphemed me, though they had before grieuously transgressed against me.
27 “Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Moreover, in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.
·
28 For when I had brought them into the land, for the which I lifted vp mine hand to giue it to them, then they saw euery hie hill, and all the thicke trees, and they offred there their sacrifices, and there they presented their offering of prouocation: there also they made their sweete sauour, and powred out there their drinke offerings.
28 For when I had brought them into the land which I swore to give to them, then they saw every high hill and every thick tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering. There they also made their pleasant aroma, and there they poured out their drink offerings.
·
29 Then I saide vnto them, What is the hie place whereunto ye goe? And the name thereof was called Bamah vnto this day.
29 Then I said to them, ‘What does the high place where you go mean?’ So its name is called Bamah to this day.”’
·
30 Wherefore, say vnto the house of Israel, Thus saith the Lord God, Are ye not polluted after the maner of your fathers? and commit ye not whoredome after their abominations?
30 “Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “Do you pollute yourselves in the way of your fathers? Do you play the prostitute after their abominations?
·
31 For when you offer your giftes, and make your sonnes to passe through the fire, you pollute your selues with all your idoles vnto this day: shall I answere you when I am asked, O house of Israel? As I liue, saith the Lord God, I wil not answere you when I am asked.
31 When you offer your gifts, when you make your sons pass through the fire, do you pollute yourselves with all your idols to this day? Should I be inquired of by you, house of Israel? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you!
·
32 Neither shall that be done that commeth into your minde: for ye say, We wil be as the heathen, and as the families of the countreys, and serue wood, and stone.
32 “‘“That which comes into your mind will not be at all, in that you say, ‘We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone.’
·
33 As I liue, saith the Lord God, I will surely rule you with a mightie hand, and with a stretched out arme, and in my wrath powred out,
33 As I live,” says the Lord Yahweh, “surely with a mighty hand, with an outstretched arm, and with wrath poured out, I will be king over you.
·
34 And will bring you from the people, and will gather you out of the countreys, wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arme, and in my wrath powred out,
34 I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered with a mighty hand, with an outstretched arm, and with wrath poured out.
·
35 And I will bring you into the wildernes of the people, and there wil I pleade with you face to face.
35 I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.
·
36 Like as I pleaded with your fathers in the wildernes of the lande of Egypt, so will I pleade with you, saith the Lord God.
36 Just as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you,” says the Lord Yahweh.
·
37 And I wil cause you to passe vnder the rod, and wil bring you into the bond of the couenant.
37 “I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.
·
38 And I wil chuse out from among you the rebels, and them that transgresse against mee: I will bring them out of the land where they dwel, and they shall not enter into the lande of Israel, and you shall knowe that I am the Lord.
38 I will purge out from among you the rebels and those who disobey me. I will bring them out of the land where they live, but they shall not enter into the land of Israel. Then you will know that I am Yahweh.”
·
39 As for you, O house of Israel, thus saith the Lord God, Goe you, and serue euery one his idole, seeing that ye will not obey me, and pollute mine holy Name no more with your giftes and with your idoles.
39 “‘As for you, house of Israel, the Lord Yahweh says: “Go, everyone serve his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but you shall no more profane my holy name with your gifts and with your idols.
·
40 For in mine holy mountaine, euen in the hie mountaine of Israel, saith the Lord God, there shall all the house of Israel, and all in the lande, serue me: there will I accept them, and there will I require your offrings and the first fruites of your oblations, with all your holy things.
40 For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel,” says the Lord Yahweh, “there all the house of Israel, all of them, shall serve me in the land. There I will accept them, and there I will require your offerings and the first fruits of your offerings, with all your holy things.
·
41 I will accept your sweete sauour, when I bring you from the people, and gather you out of the countreys, wherein ye haue bene scattered, that I may be sanctified in you before ye heathen.
41 I will accept you as a pleasant aroma when I bring you out from the peoples and gather you out of the countries in which you have been scattered. I will be sanctified in you in the sight of the nations.
·
42 And ye shall knowe, that I am the Lord, when I shall bring you into the land of Israel, into the land, for the which I lifted vp mine hande to giue it to your fathers.
42 You will know that I am Yahweh when I bring you into the land of Israel, into the country which I swore to give to your fathers.
·
43 And there shall ye remember your wayes, and all your workes, wherein ye haue bene defiled, and ye shall iudge your selues worthy to be cut off, for all your euils, that ye haue committed.
43 There you will remember your ways, and all your deeds in which you have polluted yourselves. Then you will loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.
·
44 And ye shall knowe, that I am the Lord, when I haue respect vnto you for my Names sake, and not after your wicked wayes, nor according to your corrupt workes, O ye house of Israel, saith the Lord God.
44 You will know that I am Yahweh, when I have dealt with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel,” says the Lord Yahweh.’”
·
46 Sonne of man, set thy face toward the way of Teman, and drop thy word toward the South, and prophecie towarde the forest of the fielde of the South,
46 “Son of man, set your face toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the south.
·
47 And say to the forest of the South, Heare the worde of the Lord: thus saith the Lord God, Beholde, I will kindle a fire in thee, and it shall deuoure all the greene wood in thee, and all the drie wood: the continuall flame shall not bee quenched, and euery face from the South to the North shall be burnt therein.
47 Tell the forest of the south, ‘Hear Yahweh’s word: The Lord Yahweh says, “Behold, I will kindle a fire in you, and it will devour every green tree in you, and every dry tree. The burning flame will not be quenched, and all faces from the south to the north will be burned by it.
·
48 And all flesh shall see, that I the Lord haue kindled it, and it shall not bee quenched. Then saide I, Ah Lord God, they say of me, Doeth not he speake parables?
48 All flesh will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be quenched.”’”
·
49 No está en esta traducción
49 Then I said, “Ah Lord Yahweh! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”
·
Referencias cruzadas (46)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Ezequiel 8:1; Ezequiel 40:1; Ezequiel 24:1; Ezequiel 29:17; Ezequiel 26:1
- 3 Salmo 50:15–21; Proverbios 28:9; Mateo 15:8–9; Miqueas 3:7; Ezequiel 20:31
- 4 Ezequiel 22:2; Ezequiel 23:36; Lucas 11:47–51; Ezequiel 14:14; Lucas 13:33–35
- 5 Ezequiel 20:15; Éxodo 3:8; Éxodo 6:6–7; Deuteronomio 7:6; Ezequiel 47:14
- 6 Jeremías 32:22; Ezequiel 20:15; Éxodo 3:8; Salmo 48:2; Daniel 8:9
- 7 Levítico 18:3; Ezequiel 20:8; Levítico 11:44; Ezequiel 18:31; Deuteronomio 29:16–18
- 8 Isaías 63:10; Ezequiel 5:13; Ezequiel 20:7; Ezequiel 7:8; Ezequiel 20:21
- 9 Ezequiel 39:7; Ezequiel 20:22; Éxodo 32:12; Ezequiel 20:14; Ezequiel 36:21–22
- 10 Éxodo 20:2; Éxodo 14:17–22; Éxodo 13:17–18; Éxodo 15:22
- 11 Levítico 18:5; Romanos 10:5; Gálatas 3:12; Deuteronomio 4:8; Lucas 10:28
- 12 Ezequiel 20:20; Ezequiel 37:28; 1 Tesalonicenses 5:23; Levítico 21:23; Éxodo 19:5–6
- 13 Ezequiel 20:21; Ezequiel 20:8; Ezequiel 20:24; Deuteronomio 9:8; Isaías 56:6
- 14 Ezequiel 20:9; Ezequiel 20:22; Ezequiel 36:22–23; Efesios 1:12; Efesios 1:6
- 15 Salmo 95:11; Salmo 106:26; Hebreos 3:11; Hebreos 3:18; Ezequiel 20:23
- 16 Números 15:39; Ezequiel 14:3–4; Ezequiel 20:8; Números 25:2; Hechos 7:39–43
- 17 Ezequiel 11:13; Jeremías 4:27; Jeremías 5:18; Nehemías 9:19; 1 Samuel 24:10
- 18 Deuteronomio 4:3–6; Hechos 7:51; Salmo 78:6–8; Zacarías 1:2–4; Ezequiel 20:7
- 19 Ezequiel 36:27; Deuteronomio 5:32–6:8; Salmo 105:45; Jeremías 3:22–23; Salmo 81:9–10
- 20 Isaías 58:13; Jeremías 17:22; Ezequiel 20:12; Éxodo 31:13–17; Nehemías 13:15–22
- 21 Ezequiel 20:13; Ezequiel 20:8; Deuteronomio 31:27; Números 21:5; Daniel 11:36
- 22 Ezequiel 20:9; Ezequiel 20:14; Isaías 48:9–11; Salmo 78:38; Jeremías 14:21
- 23 Levítico 26:33; Deuteronomio 28:64–68; Salmo 106:27; Jeremías 15:4; Deuteronomio 32:26–27
- 24 Ezequiel 20:16; Ezequiel 6:9; Ezequiel 20:13; Amós 2:4; Ezequiel 18:6
- 25 Salmo 81:12; Ezequiel 20:39; Isaías 66:4; Ezequiel 20:26; 2 Tesalonicenses 2:9–11
- 26 Ezequiel 6:7; Levítico 18:21; Isaías 63:17; Ezequiel 20:31; Ezequiel 16:20–21
- 27 Romanos 2:24; Ezequiel 3:11; Ezequiel 3:27; Ezequiel 2:7; Ezequiel 3:4
- 28 Ezequiel 6:13; Jeremías 3:6; Isaías 57:5–7; Nehemías 9:22–26; Josué 23:14
- 29 Ezequiel 16:24–25; Ezequiel 16:31
- 30 Jeremías 16:12; Jueces 2:19; Jeremías 7:26; Hechos 7:51; Números 32:14
- 31 Salmo 106:37–39; Jeremías 7:31; Ezequiel 20:26; Ezequiel 14:3–4; Jeremías 19:5
- 32 Ezequiel 11:5; Jeremías 44:17; Salmo 139:2; Daniel 5:4; Apocalipsis 9:20
- 33 Jeremías 21:5; Ezequiel 8:18; Jeremías 42:18; Jeremías 44:6; Daniel 9:11–12
- 34 Amós 9:9–10; Ezequiel 20:38; Ezequiel 34:16; Isaías 27:9–13; Jeremías 44:6
- 35 Oseas 2:14; Ezequiel 17:20; Apocalipsis 12:14; Jeremías 2:35; Ezequiel 19:13
- 36 Números 11:1–35; 1 Corintios 10:5–10; Ezequiel 20:13; Ezequiel 20:21; Salmo 106:15–48
- 37 Jeremías 33:13; Levítico 27:32; Mateo 25:32–33; Ezequiel 16:59–60; Salmo 89:30–32
- 38 Ezequiel 13:9; Amós 9:9–10; Salmo 95:11; Malaquías 4:1–3; Malaquías 3:3
- 39 Ezequiel 20:25–26; Isaías 1:13–15; Jueces 10:14; Ezequiel 43:7; Oseas 4:17
- 40 Isaías 56:7; Isaías 60:7; Malaquías 3:4; Ezequiel 17:23; 1 Pedro 2:5
- 41 Ezequiel 28:25; Ezequiel 11:17; Ezequiel 38:23; Ezequiel 28:22; Jeremías 30:3
- 42 Ezequiel 34:13; Ezequiel 38:23; Ezequiel 36:23–24; Jeremías 24:7; Ezequiel 20:38
- 43 Oseas 5:15; Ezequiel 6:9; Jeremías 31:18; Ezequiel 36:31; 2 Corintios 7:11
- 44 Ezequiel 24:24; Ezequiel 20:22; Ezequiel 20:14; Ezequiel 20:9; Salmo 115:1
- 46 Ezequiel 21:2; Amós 7:16; Jeremías 13:19; Jeremías 22:7; Miqueas 2:6
- 47 Jeremías 21:14; Isaías 9:18–19; Lucas 23:31; Ezequiel 17:24; Isaías 24:1–6
- 48 Isaías 26:11; Lamentaciones 2:16–17; Jeremías 40:2–3; 2 Crónicas 7:20–22; Jeremías 7:20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… of bondage; as Ezekiel the prophet, when stating the reasons for the giving of such a law, declares: "And their eyes were after the desire of their heart; and I gave them statutes that were not good, and judgments in which they shall not live." Luke also has recorded that Stephen, who was the first elected into the diaconate by …
… the Sabbath, "Ye shall do no servile work in it." Wherefore also it is said by Ezekiel the prophet, "And I gave them my Sabbaths to be a sign between me and them, that they might know that I am the Lord who sanctify them." This knowledge shall be perfected when we shall be perfectly at rest, and shall perfectly …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… of the covenant between Me and you." This same does Ezekiel the prophet say with regard to the Sabbaths: "Also I gave them My Sabbaths, to be a sign between Me and them, that they might know that I am the Lord, that sanctify them." And in Exodus, God says to Moses: "And ye shall observe My Sabbaths; for it …