Saltar al texto

Job · Biblia de Ginebra (1599)

Job 24 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Howe should not the times be hid from the Almightie, seeing that they which knowe him, see not his dayes?
1 PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿por qué los que le conocen no ven sus días?
2 Some remoue the land marks, that rob the flockes and feede thereof.
2 Traspasan los términos, roban los ganados, y apaciéntanlos.
3 They leade away the asse of the fatherles: and take the widowes oxe to pledge.
3 Llévanse el asno de los huérfanos; prenden el buey de la viuda.
4 They make the poore to turne out of the way, so that the poore of the earth hide themselues together.
4 Hacen apartar del camino á los menesterosos: y todos los pobres de la tierra se esconden.
5 Behold, others as wilde asses in the wildernesse, goe forth to their businesse, and rise early for a praye: the wildernesse giueth him and his children foode.
5 He aquí, como asnos monteses en el desierto, salen á su obra madrugando para robar; el desierto es mantenimiento de sus hijos.
6 They reape his prouision in the fielde, but they gather the late vintage of the wicked.
6 En el campo siegan su pasto, y los impíos vendimian la viña [ajena].
7 They cause the naked to lodge without garment, and without couering in the colde.
7 Al desnudo hacen dormir sin ropa, y que en el frío no tenga cobertura.
8 They are wet with the showres of the moutaines, and they imbrace the rocke for want of a couering.
8 Con las avenidas de los montes se mojan, y abrazan las peñas sin tener abrigo.
9 They plucke the fatherles from the breast, and take the pledge of the poore.
9 Quitan el pecho á los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.
10 They cause him to go naked without clothing, and take the glening from the hungrie.
10 Al desnudo hacen andar sin vestido, y á los hambrientos quitan los hacecillos.
11 They that make oyle betweene their walles, and treade their wine presses, suffer thirst.
11 De dentro de sus paredes exprimen el aceite, pisan los lagares, y mueren de sed.
12 Men cry out of the citie, and the soules of the slayne cry out: yet God doth not charge them with follie.
12 De la ciudad gimen los hombres, y claman las almas de los heridos de muerte: mas Dios no puso estorbo.
13 These are they, that abhorre the light: they know not the wayes thereof, nor continue in the paths thereof.
13 Ellos son los que, rebeldes á la luz, nunca conocieron sus caminos, ni estuvieron en sus veredas.
14 The murtherer riseth earely and killeth the poore and the needie: and in the night he is as a theefe.
14 A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.
15 The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, and sayth, None eye shall see me, and disguiseth his face.
15 El ojo del adúltero está aguardando la noche, diciendo: No me verá nadie: y esconde su rostro.
16 They digge through houses in the darke, which they marked for themselues in the daye: they knowe not the light.
16 En las tinieblas minan las casas, que de día para sí señalaron; no conocen la luz.
17 But the morning is euen to them as the shadow of death: if one knowe them, they are in the terrours of the shadowe of death.
17 Porque la mañana es á todos ellos como sombra de muerte; si son conocidos, terrores de sombra de muerte [los toman].
18 He is swift vpon the waters: their portion shalbe cursed in the earth: he will not behold the way of the vineyardes.
18 Son instables más que la superficie de las aguas; su porción es maldita en la tierra; no andarán por el camino de las viñas.
19 As the dry ground and heate consume the snowe waters, so shall the graue the sinners.
19 La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; y el sepulcro á los pecadores.
20 The pitifull man shall forget him: the worme shall feele his sweetenes: he shalbe no more remembered, and the wicked shalbe broke like a tree.
20 Olvidaráse de ellos el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; nunca más habrá de ellos memoria, y como un árbol serán los impíos quebrantados.
21 He doth euil intreat ye barren, that doeth not beare, neither doeth he good to the widowe.
21 A la mujer estéril que no paría, afligió; y á la viuda nunca hizo bien.
22 He draweth also the mighty by his power, and when he riseth vp, none is sure of life.
22 Mas á los fuertes adelantó con su poder: levantóse, y no se da por segura la vida.
23 Though men giue him assurance to be in safetie, yet his eyes are vpon their wayes.
23 Le dieron á crédito, y se afirmó: sus ojos están sobre los caminos de ellos.
24 They are exalted for a litle, but they are gone, and are brought lowe as all others: they are destroyed, and cut off as the toppe of an eare of corne.
24 Fueron ensalzados por un poco, mas desaparecen, y son abatidos como cada cual: serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas.
25 But if it be not so, where is he? or who wil proue me a lyer, and make my words of no value?
25 Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, ó reducirá á nada mis palabras?
Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Hechos 1:7; Eclesiastés 3:17; 2 Pedro 3:7–8; Eclesiastés 8:6–7; Salmo 36:10
  2. 2 Deuteronomio 19:14; Deuteronomio 27:17; Proverbios 23:10; Proverbios 22:28; Oseas 5:10
  3. 3 Deuteronomio 24:6; Job 22:6–9; Job 31:16–17; Deuteronomio 24:17–21; Deuteronomio 24:10–13
  4. 4 Proverbios 28:28; Job 24:14; Ezequiel 22:29; Amós 2:7; Santiago 5:4–6
  5. 5 Miqueas 2:1; Salmo 104:23; Job 5:5; Job 39:5–7; Hechos 23:12
  6. 6 Miqueas 6:15; Jueces 6:3–6; Deuteronomio 28:33; Deuteronomio 28:51
  7. 7 Éxodo 22:26–27; Job 22:6; Deuteronomio 24:11–13; Job 24:10; Proverbios 31:21
  8. 8 Lamentaciones 4:5; Hebreos 11:38; Cantar de los Cantares 5:2
  9. 9 Nehemías 5:5; 2 Reyes 4:1
  10. 10 Amós 2:7–8; Deuteronomio 24:19; Amós 5:11–12
  11. 11 Jeremías 22:13; Santiago 5:4; Deuteronomio 25:4
  12. 12 Eclesiastés 4:1; Salmo 50:21; Romanos 2:4–5; Eclesiastés 8:11–12; Malaquías 2:17
  13. 13 Juan 3:19–20; Proverbios 4:19; Judas 6; 2 Tesalonicenses 2:10–12; 1 Juan 2:19
  14. 14 1 Tesalonicenses 5:2; Miqueas 2:1–2; Apocalipsis 3:3; Salmo 10:8–10; Efesios 5:7–11
  15. 15 Salmo 10:11; Proverbios 7:9–10; Ezequiel 8:12; Ezequiel 9:9; Proverbios 6:32–35
  16. 16 Juan 3:20; Efesios 5:11–13; Ezequiel 12:12; Mateo 6:19; Ezequiel 12:5–7
  17. 17 Job 3:5; Jeremías 2:26; 2 Corintios 5:10–11; Apocalipsis 6:16–17; Salmo 73:18–19
  18. 18 Deuteronomio 28:16–20; Malaquías 2:2; Isaías 23:10; Salmo 73:18–20; Salmo 69:22
  19. 19 Salmo 49:14; Proverbios 14:32; Lucas 16:22; Job 21:13; Salmo 68:2
  20. 20 Proverbios 10:7; Daniel 4:14; Job 18:16–17; Eclesiastés 8:10; Mateo 3:10
  21. 21 Job 29:13; 1 Samuel 1:6–7; Job 22:9; Job 31:16–18; Job 24:3
  22. 22 Daniel 6:4–9; Juan 19:12–16; Apocalipsis 16:13–14; Ester 3:8–10; Apocalipsis 17:2
  23. 23 Proverbios 15:3; Apocalipsis 2:23; 1 Tesalonicenses 5:3; Salmo 73:3–12; Amós 8:7
  24. 24 Salmo 37:10; Santiago 1:11; Salmo 92:7; Santiago 5:1–3; Salmo 37:35–36
  25. 25 Job 9:24; Job 11:2–3; Job 6:28; Job 27:4; Job 15:2

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias