Marcos · Biblia de Ginebra (1599)
Marcos 16 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 And when the Sabbath day was past, Marie Magdalene, and Marie the mother of Iames, and Salome, bought sweete oyntments, that they might come, and anoynt him.
1 When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint him.
1 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ [τοῦ] Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
2 Therefore early in the morning, the first day of the weeke, they came vnto the sepulchre, when the Sunne was nowe risen.
2 Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
2 καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
3 And they saide one to another, Who shall rolle vs away the stone from the doore of the sepulchre?
3 They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
3 καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
4 And when they looked, they saw that the stone was rolled away (for it was a very great one)
4 for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
4 καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
5 So they went into the sepulchre, and saw a yong man sitting at the right side, clothed in a long white robe: and they were sore troubled.
5 Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed.
5 καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
6 But he said vnto them, Be not so troubled: ye seeke Iesus of Nazareth, which hath bene crucified: he is risen, he is not here: behold the place where they put him.
6 He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him!
6 ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
7 But goe your way, and tell his disciples, and Peter, that he will goe before you into Galile: there shall ye see him, as he said vnto you.
7 But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”
7 ἀλλ᾽ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
8◆ And they went out quickly, and fled from the sepulchre: for they trembled, and were amased: neither said they any thing to any man: for they were afraide.
8 They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.
8 καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις, καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον· ἐφοβοῦντο γάρ.
9◆ And when Iesus was risen againe, early the first day of the weeke, he appeared first to Marie Magdalene, out of whom he had cast seuen deuils:
9 Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
9 Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
10 She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
10 ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.
11 When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.
11 κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς, ἠπίστησαν.
12◆ After that, he appeared vnto two of them in an other forme, as they walked and went into the countrey.
12 After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.
12 Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
13 They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.
13 κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
14◆ Finally, he appeared vnto the eleuen as they sate together, and reproched them for their vnbeliefe and hardnesse of heart, because they beleeued not them which had seene him, being risen vp againe.
14 Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table; and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.
14 Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
15 He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.
15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
16◆ He that shall beleeue and be baptized, shalbe saued: but he that will not beleeue, shalbe damned.
16 He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.
16 ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
17◆ And these tokens shall folowe them that beleeue, In my Name they shall cast out deuils, and shall speake with newe tongues,
17 These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;
17 σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς·
18◆ And shall take away serpents, and if they shall drinke any deadly thing, it shall not hurt them: they shall lay their handes on the sicke, and they shall recouer.
18 they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”
18 ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν.
19◆ So after ye Lord had spoken vnto them, he was receiued into heauen, and sate at the right hand of God.
19 So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.
19 Ὁ μὲν οὖν Κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.
20◆ And they went foorth, and preached euery where. And the Lord wrought with them, and confirmed the worde with signes that folowed. Amen.
20 They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.
20 ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ἀμήν.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Salome
A woman who followed Jesus from Galilee, named at the crucifixion and with Mary Magdalene and Mary the mother of James who bought spices for the body; Matthew 27:56 names the…
Citado en la guía: Mark 15:40; Mark 16:1
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lucas 23:56–24:12; Mateo 28:1–10; Juan 20:1–10; Marcos 15:40; Juan 19:25
- 2 Juan 20:1; Mateo 28:1; Lucas 24:1
- 3 Marcos 15:46–47; Mateo 27:60–66
- 4 Mateo 28:2–4; Lucas 24:2; Juan 20:1
- 5 Juan 20:11–12; Mateo 28:3; Lucas 24:3–5; Juan 20:8; Lucas 1:29–30
- 6 Apocalipsis 1:17–18; 1 Corintios 15:3–7; Lucas 24:46; Mateo 28:4–7; Juan 2:19–22
- 7 Marcos 14:28; Mateo 26:32; Mateo 28:10; Mateo 28:7; Mateo 28:16–17
- 8 Lucas 24:9–11; Lucas 24:37; Marcos 16:5–6; Lucas 24:22–24; Mateo 28:8
- 9 Lucas 8:2; Juan 20:14–19; Juan 20:12; Marcos 15:47; Mateo 27:56
- 10 Juan 20:18; Mateo 9:15; Lucas 24:17; Juan 16:6; Marcos 14:72
- 11 Lucas 24:11; Marcos 16:13–14; Marcos 9:19; Lucas 24:23–35; Job 9:16
- 12 Lucas 24:13–32; Juan 21:1; Marcos 16:14; Juan 21:14
- 13 Juan 20:25; Lucas 24:33–35; Juan 20:8; Lucas 16:31
- 14 1 Corintios 15:5; Lucas 24:36–43; Hebreos 3:7–8; Salmo 95:8–11; Juan 20:27
- 15 Mateo 28:19; Marcos 13:10; Hechos 1:8; Lucas 24:47–48; Salmo 96:3
- 16 Juan 11:25–26; Juan 3:36; Romanos 10:9–14; Juan 3:18–19; Juan 3:15–16
- 17 Hechos 5:16; 1 Corintios 12:28; Lucas 10:17; Hechos 8:7; Juan 14:12
- 18 Lucas 10:19; Santiago 5:14–15; Hechos 28:3–6; Hechos 19:12; Hechos 4:30
- 19 1 Pedro 3:22; Hebreos 1:3; Hebreos 12:2; Salmo 110:1; Romanos 8:34
- 20 1 Corintios 2:4–5; Hechos 14:3; Romanos 15:19; Hechos 8:4–6; Hebreos 2:4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Marcos 16:9–20: el final largo de Marcos
Las dos Biblias griegas completas más antiguas terminan el Evangelio de Marcos en 16:8, con las mujeres huyendo del sepulcro llenas de miedo. La mayoría de los manuscritos posteriores continúan con los versículos 9–20, que narran las apariciones del Señor resucitado, el envío y la Ascensión. Ese final ya se conocía en el siglo II, y la Iglesia ortodoxa lo lee en los Maitines del domingo. La mayoría de los estudiosos piensa que otra mano lo añadió a Marcos.
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Also, towards the conclusion of his Gospel, Mark says: "So then, after the Lord Jesus had spoken to them, He was received up into heaven, and sitteth on the right hand of God;" confirming what had been spoken by the prophet: "The Lord said to my Lord, Sit Thou on My right hand, until I make Thy foes Thy footstool." …
So again when we hear, "He that believeth and is baptized shall be saved;" we do not of course understand it of one who believes in such a way "as the devils believe and tremble;" nor of those who receive baptism in such sort as Simon Magus, who though he could be baptized, could not be saved.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
And again, Looking unto Jesus, the author and perfecter of our faith; Who for the joy that was set before Him endured the Cross, despising shame, and is set down on the right hand of the throne of God.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And so also the angel of the resurrection said to the woman, Ye seek Jesus of Nazareth which was crucified.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
Ye heard while the Gospel was read, "Go, preach the Gospel to the whole creation which is under heaven." Consequently, the disciples were sent "every where:" with signs and wonders to attest that what they spake, they had seen.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)