Marcos 16 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- diagenomenouG1230V-2ADP-GSNI pass, elapse time
- touG3588T-GSNthe
- sabbatouG4521N-GSNthe Sabbath, a week
- MariaG3137N-NSFMary, Miriam
- hēG3588T-NSFthe
- MagdalēnēG3094N-NSFMagdalene
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- MariaG3137N-NSFMary, Miriam
- IakōbouG2385N-GSMJames
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- SalōmēG4539N-NSFSalome
- ēgorasanG59V-AAI-3PI buy
- arōmataG759N-APNspice, perfume
- hinaG2443CONJin order that, so that
- elthousaiG2064V-2AAP-NPFI come, go
- aleipsōsinG218V-AAS-3PI anoint
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
2
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- lianG3029ADVvery, very much, exceedingly
- prōiG4404ADVearly in the morning, at dawn
- tēsG3588T-GSFthe
- miasG1520A-GSFone
- sabbatōnG4521N-GPNthe Sabbath, a week
- erchontaiG2064V-PNI-3PI come, go
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- toG3588T-ASNthe
- mnēmeionG3419N-ASNa tomb, sepulcher
- anateilantosG393V-AAP-GSMI make to rise, I rise, shine
- touG3588T-GSMthe
- hēliouG2246N-GSMthe sun, sunlight
3
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- elegonG3004V-IAI-3PI say, speak
- prosG4314PREPto, towards, with
- heautasG1438F-3APFhimself, herself, itself
- TisG5101I-NSMwho, which, what
- apokyliseiG617V-FAI-3SI roll away
- hēminG1473P-1DPI
- tonG3588T-ASMthe
- lithonG3037N-ASMa stone
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tēsG3588T-GSFthe
- thyrasG2374N-GSFa door, opportunity
- touG3588T-GSNthe
- mnēmeiouG3419N-GSNa tomb, sepulcher
4
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- anablepsasaiG308V-AAP-NPFI look up, recover my sight
- theōrousinG2334V-PAI-3PI behold, look at, experience
- hotiG3754CONJthat, since, because
- apokekylistaiG617V-RPI-3SI roll away
- hoG3588T-NSMthe
- lithosG3037N-NSMa stone
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- garG1063CONJfor
- megasG3173A-NSMlarge, great
- sphodraG4970ADVexceedingly, greatly
5
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eiselthousaiG1525V-2AAP-NPFI go in, come in, enter
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- mnēmeionG3419N-ASNa tomb, sepulcher
- eidonG3708V-2AAI-3PI see, look upon, experience
- neaniskonG3495N-ASMa young man
- kathēmenonG2521V-PNP-ASMI sit, am seated
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPNthe
- dexioisG1188A-DPNon the right hand, right hand, right
- peribeblēmenonG4016V-RPP-ASMI cast around, clothe
- stolēnG4749N-ASFa long robe
- leukēnG3022A-ASFwhite, bright
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- exethambēthēsanG1568V-API-3PI am greatly astonished
6
- HoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
- autaisG846P-DPFhe, she, it, they, them, same
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- ekthambeistheG1568V-PPM-2PI am greatly astonished
- IēsounG2424N-ASMJesus
- zēteiteG2212V-PAI-2PI seek, search for, desire
- tonG3588T-ASMthe
- NazarēnonG3479A-ASMof Nazareth
- tonG3588T-ASMthe
- estaurōmenonG4717V-RPP-ASMI crucify
- ēgerthēG1453V-API-3SI wake, arouse, raise up
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hōdeG5602ADVhere
- ideG2396V-2AAM-2SSee! Lo! Behold! Look!
- hoG3588T-NSMthe
- toposG5117N-NSMa place
- hopouG3699ADVwhere, whither
- ethēkanG5087V-AAI-3PI put, place
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
7
- AllG235CONJbut, except
- hypageteG5217V-PAM-2PI go away, depart
- eipateG3004V-2AAM-2PI say, speak
- toisG3588T-DPMthe
- mathētaisG3101N-DPMa learner, disciple, pupil
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tōiG3588T-DSMthe
- PetrōiG4074N-DSMPeter
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ProageiG4254V-PAI-3SI lead forth, go before
- hymasG4771P-2APyou
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- GalilaianG1056N-ASFGalilee
- ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- opsestheG3708V-FDI-2PI see, look upon, experience
- kathōsG2531ADVjust as, as
- eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
- hyminG4771P-2DPyou
8
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- exelthousaiG1831V-2AAP-NPFI go out, come out
- ephygonG5343V-2AAI-3PI flee, escape, shun
- apoG575PREPfrom, away from
- touG3588T-GSNthe
- mnēmeiouG3419N-GSNa tomb, sepulcher
- eichenG2192V-IAI-3SI have, hold, possess
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- autasG846P-APFhe, she, it, they, them, same
- tromosG5156N-NSMa trembling
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekstasisG1611N-NSFbewilderment, amazement
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oudeniG3762A-DSM-Nno one, none, nothing
- oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
- eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
- ephobountoG5399V-INI-3PI fear, am terrified
- garG1063CONJfor
9
- AnastasG450V-2AAP-NSMI raise up, set up, rise from
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- prōiG4404ADVearly in the morning, at dawn
- prōtēiG4413A-DSF-Sfirst, before
- sabbatouG4521N-GSNthe Sabbath, a week
- ephanēG5316V-2API-3SI shine, appear, seem
- prōtonG4412ADV-Sfirst, before
- MariaiG3137N-DSFMary, Miriam
- tēiG3588T-DSFthe
- MagdalēnēiG3094N-DSFMagdalene
- aphG575PREPfrom, away from
- hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
- ekbeblēkeiG1544V-LAI-3SI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
- heptaG2033A-NUIseven
- daimoniaG1140N-APNan evil-spirit, demon
10
- EkeinēG1565D-NSFthat, that one there, yonder
- poreutheisaG4198V-AOP-NSFI travel, journey, go
- apēngeilenG518V-AAI-3SI report, bring a report, announce
- toisG3588T-DPMthe
- metG3326PREPwith, after
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- genomenoisG1096V-2ADP-DPMI come into being, am born
- penthousinG3996V-PAP-DPMI mourn, lament
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- klaiousinG2799V-PAP-DPMI weep, weep for, mourn
11
- KakeinoiG2548D-NPM-Kand he, she, it, and that
- akousantesG191V-AAP-NPMI hear, listen
- hotiG3754CONJthat, since, because
- zēiG2198V-PAI-3SI live
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- etheathēG2300V-API-3SI see, behold, contemplate, visit
- hypG5259PREPby, under, about
- autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
- ēpistēsanG569V-AAI-3PI am unfaithful, I disbelieve
12
- MetaG3326PREPwith, after
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- dysinG1417A-DPMtwo
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- peripatousinG4043V-PAP-DPMI walk, conduct my life
- ephanerōthēG5319V-API-3SI make clear, visible, or manifest
- enG1722PREPin, on, among
- heteraiG2087A-DSFanother, different
- morphēiG3444N-DSFform, shape, outward appearance
- poreuomenoisG4198V-PNP-DPMI travel, journey, go
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- agronG68N-ASMa field, the country
13
- KakeinoiG2548D-NPM-Kand he, she, it, and that
- apelthontesG565V-2AAP-NPMI come or go away from, depart, return
- apēngeilanG518V-AAI-3PI report, bring a report, announce
- toisG3588T-DPMthe
- loipoisG3062A-DPMleft, left behind, the remainder
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- ekeinoisG1565D-DPMthat, that one there, yonder
- episteusanG4100V-AAI-3PI believe, have faith in
14
- HysteronG5305ADVlastly, afterward
- anakeimenoisG345V-PNP-DPMI recline, especially at a dinner-table
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- toisG3588T-DPMthe
- hendekaG1733A-NUIeleven
- ephanerōthēG5319V-API-3SI make clear, visible, or manifest
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ōneidisenG3679V-AAI-3SI reproach, revile, upbraid
- tēnG3588T-ASFthe
- apistianG570N-ASFunbelief, unfaithfulness, distrust
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- sklērokardianG4641N-ASFhardness of heart
- hotiG3754CONJthat, since, because
- toisG3588T-DPMthe
- theasamenoisG2300V-ADP-DPMI see, behold, contemplate, visit
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- egēgermenonG1453V-RPP-ASMI wake, arouse, raise up
- oukG3756PRT-Nno, not
- episteusanG4100V-AAI-3PI believe, have faith in
15
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- PoreuthentesG4198V-AOP-NPMI travel, journey, go
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- kosmonG2889N-ASMthe world, universe
- hapantaG537A-ASMall, the whole
- kēryxateG2784V-AAM-2PI proclaim, herald, preach
- toG3588T-ASNthe
- euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
- pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
- tēiG3588T-DSFthe
- ktiseiG2937N-DSFcreation, creature, institution
16
- HoG3588T-NSMthe
- pisteusasG4100V-AAP-NSMI believe, have faith in
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- baptistheisG907V-APP-NSMI dip, submerge, baptize
- sōthēsetaiG4982V-FPI-3SI save, heal
- hoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- apistēsasG569V-AAP-NSMI am unfaithful, I disbelieve
- katakrithēsetaiG2632V-FPI-3SI condemn
17
- SēmeiaG4592N-NPNa sign, miracle, indication
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- toisG3588T-DPMthe
- pisteusasinG4100V-AAP-DPMI believe, have faith in
- tautaG3778D-NPNthis, he, she, it
- parakolouthēseiG3877V-FAI-3SI accompany, follow closely, investigate
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
- mouG1473P-1GSI
- daimoniaG1140N-APNan evil-spirit, demon
- ekbalousinG1544V-FAI-3PI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
- glōssaisG1100N-DPFthe tongue, a language, nation
- lalēsousinG2980V-FAI-3PI speak, say
- kainaisG2537A-DPFfresh, new
18
- opheisG3789N-APMa serpent
- arousinG142V-FAI-3PI raise, lift up
- kanG2579COND-Kand if, even if
- thanasimonG2286A-ASNdeadly, mortal
- tiG5100X-ASNany one, some one
- piōsinG4095V-2AAS-3PI drink, imbibe
- ouG3756PRT-Nno, not
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- blapsēiG984V-AAS-3SI hurt, injure
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- arrōstousG732A-APMinfirm, sick, ill
- cheirasG5495N-APFa hand
- epithēsousinG2007V-FAI-3PI put, place upon, lay on
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
- hexousinG2192V-FAI-3PI have, hold, possess
19
- HoG3588T-NSMthe
- menG3303PRTtruly, indeed
- ounG3767CONJtherefore, then
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- metaG3326PREPwith, after
- toG3588T-ASNthe
- lalēsaiG2980V-AANI speak, say
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- anelēphthēG353V-API-3SI take up, raise
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- ouranonG3772N-ASMthe sky, the heaven
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekathisenG2523V-AAI-3SI set, make to sit
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- dexiōnG1188A-GPNon the right hand, right hand, right
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
20
- EkeinoiG1565D-NPMthat, that one there, yonder
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- exelthontesG1831V-2AAP-NPMI go out, come out
- ekēryxanG2784V-AAI-3PI proclaim, herald, preach
- pantachouG3837ADVeverywhere
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- synergountosG4903V-PAP-GSMI work together
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tonG3588T-ASMthe
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- bebaiountosG950V-PAP-GSMI confirm, ratify
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tōnG3588T-GPNthe
- epakolouthountōnG1872V-PAP-GPNI follow close after, endorse
- sēmeiōnG4592N-GPNa sign, miracle, indication
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné