Salmos · Biblia de Ginebra (1599)
Salmo 27 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A Psalme of David. The Lord is my light and my saluation, whom shall I feare? the Lord is the strength of my life, of whome shall I be afraide?
1 Salmo de David. JEHOVÁ es mi luz y mi salvación: ¿de quién temeré? Jehová es la fortaleza de mi vida: ¿de quién he de atemorizarme?
1 By David. Yahweh is my light and my salvation. Whom shall I fear? Yahweh is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?
2 When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon mee to eate vp my flesh; they stumbled and fell.
2 Cuando se allegaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos, para comer mis carnes, ellos tropezaron y cayeron.
2 When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.
3 Though an hoste pitched against me, mine heart should not be afraide: though warre be raised against me, I will trust in this.
3 Aunque se asiente campo contra mí, no temerá mi corazón: aunque contra mí se levante guerra, yo en esto confío.
3 Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.
4 One thing haue I desired of the Lord, that I will require, euen that I may dwell in the house of the Lord all the dayes of my life, to beholde the beautie of the Lord, and to visite his Temple.
4 Una cosa he demandado á Jehová, ésta buscaré: que esté yo en la casa de Jehová todos los días de mi vida, para contemplar la hermosura de Jehová, y para inquirir en su templo.
4 One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after: that I may dwell in Yahweh’s house all the days of my life, to see Yahweh’s beauty, and to inquire in his temple.
5 For in the time of trouble hee shall hide mee in his Tabernacle: in the secrete place of his pauillion shall he hide me, and set me vp vpon a rocke.
5 Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; ocultaráme en lo reservado de su pabellón; pondráme en alto sobre una roca.
5 For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.
6 And nowe shall hee lift vp mine head aboue mine enemies rounde about mee: therefore wil I offer in his Tabernacle sacrifices of ioy: I wil sing and praise the Lord.
6 Y luego ensalzará mi cabeza sobre mis enemigos en derredor de mí: y yo sacrificaré en su tabernáculo sacrificios de júbilo: cantaré y salmearé á Jehová.
6 Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.
7 Hearken vnto my voyce, O Lord, when I crie: haue mercie also vpon mee and heare mee.
7 Oye, oh Jehová, mi voz [con que á ti] clamo; y ten misericordia de mí, respóndeme.
7 Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.
8 When thou saidest, Seeke ye my face, mine heart answered vnto thee, O Lord, I will seeke thy face.
8 Mi corazón ha dicho de ti: Buscad mi rostro. Tu rostro buscaré, oh Jehová.
8 When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, Yahweh.”
9 Hide not therefore thy face from mee, nor cast thy seruat away in displeasure: thou hast bene my succour: leaue me not, neither forsake mee, O God of my saluation.
9 No escondas tu rostro de mí, no apartes con ira á tu siervo: mi ayuda has sido; no me dejes y no me desampares, Dios de mi salud.
9 Don’t hide your face from me. Don’t put your servant away in anger. You have been my help. Don’t abandon me, neither forsake me, God of my salvation.
10 Though my father and my mother shoulde forsake me, yet the Lord will gather me vp.
10 Aunque mi padre y mi madre me dejaran, Jehová con todo me recogerá.
10 When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.
11 Teache mee thy way, O Lord, and leade me in a right path, because of mine enemies.
11 Enséñame, oh Jehová, tu camino, y guíame por senda de rectitud, á causa de mis enemigos.
11 Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.
12 Giue me not vnto the lust of mine aduersaries: for there are false witnesses risen vp against me, and such as speake cruelly.
12 No me entregues á la voluntad de mis enemigos; porque se han levantado contra mí testigos falsos, y los que respiran crueldad.
12 Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.
13 I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.
13 [Hubiera yo desmayado], si no creyese que tengo de ver la bondad de Jehová en la tierra de los vivientes.
13 I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
14 Hope in the Lord: be strong, and he shall comfort thine heart, and trust in the Lord.
14 Aguarda á Jehová; esfuérzate, y aliéntese tu corazón: sí, espera á Jehová.
14 Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hebreos 13:6; Salmo 118:6; Éxodo 15:2; 2 Corintios 12:9; Salmo 84:11
- 2 Salmo 118:12; Salmo 3:7; Isaías 8:15; Salmo 22:16; Salmo 9:3
- 3 Salmo 3:6; 1 Pedro 3:14; Romanos 8:35–37; Filipenses 1:28; 2 Corintios 5:6–8
- 4 Salmo 26:8; Salmo 23:6; Salmo 65:4; Salmo 84:10; Salmo 84:4
- 5 Proverbios 18:10; Salmo 31:20; Salmo 138:7; Salmo 91:1; Salmo 119:114
- 6 Salmo 3:3; Hebreos 13:15; Salmo 107:22; 2 Samuel 22:49; Isaías 12:6
- 7 Salmo 130:2–4; Salmo 13:3; Salmo 5:2; Salmo 4:1; Salmo 143:1–2
- 8 Salmo 105:4; Jeremías 29:12–13; Isaías 55:6–7; Salmo 119:58; Salmo 24:6
- 9 Salmo 69:17; Salmo 143:7; Salmo 102:2; Isaías 46:3–4; 2 Timoteo 4:17–18
- 10 Isaías 49:15; Isaías 40:11; Juan 16:32; Mateo 10:36; 2 Timoteo 4:16
- 11 Salmo 25:4–5; Salmo 5:8; Salmo 86:11; Salmo 26:12; Salmo 143:8–10
- 12 Mateo 26:59–60; Salmo 31:8; Salmo 35:11; Salmo 41:11; Salmo 35:25
- 13 2 Corintios 4:16; Salmo 142:5; 2 Corintios 4:8–14; Salmo 56:3; Salmo 56:13
- 14 Isaías 40:31; Salmo 31:24; Isaías 30:18; Salmo 130:5; Filipenses 4:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
It may be attributed to David himself, not the Mediator, the Man Christ Jesus, but the whole Church now perfectly established in Christ. 2. "Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence" (ver. 1).
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
And even now Thou drawest out of this vast deep the soul that seeketh Thee and thirsteth after Thy delights, whose "heart said unto Thee," I have sought Thy face, "Thy face, Lord, will I seek." For I was far from Thy face, through my darkened affections.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
My heart said unto Thee,--I have sought Thy face; "Thy face, Lord, will I seek." Chapter IV.--In the Country He Gives His Attention to Literature, and Explains the Fourth Psalm in Connection with the Happy Conversion of Alypius.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
This is my hope; for this do I live, that I may contemplate the delights of the Lord. Behold, Thou hast made my days old, and they pass away, and in what manner I know not.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)