Salmos · Biblia de Ginebra (1599)
Salmo 42 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God.
1 Al Músico principal: Masquil á los hijos de Coré. COMO el ciervo brama por las corrientes de las aguas, así clama por ti, oh Dios, el alma mía.
1 For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.
2 My soule thirsteth for God, euen for the liuing God: when shall I come and appeare before the presence of God?
2 Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo: ¡cuándo vendré, y pareceré delante de Dios!
2 My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
3 My teares haue bin my meate day and night, while they dayly say vnto me, Where is thy God?
3 Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, mientras me dicen todos los días: ¿Dónde está tu Dios?
3 My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”
4 When I remembred these things, I powred out my very heart, because I had gone with the multitude, and ledde them into the House of God with the voyce of singing, and prayse, as a multitude that keepeth a feast.
4 Acordaréme de estas cosas, y derramaré sobre mí mi alma: cuando pasaré en el número, iré con ellos hasta la casa de Dios, con voz de alegría y de alabanza, haciendo fiesta la multitud.
4 These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.
5 Why art thou cast downe, my soule, and vnquiet within me? waite on God: for I will yet giue him thankes for the helpe of his presence.
5 ¿Por qué te abates, oh alma mía, y te conturbas en mí? Espera á Dios; porque aun le tengo de alabar por las saludes de su presencia.
5 Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.
6 My God, my soule is cast downe within me, because I remember thee, from the land of Iorden, and Hermonim, and from the mount Mizar.
6 Dios mío, mi alma está en mí abatida: acordaréme por tanto de ti desde tierra del Jordán, y de los Hermonitas, desde el monte de Mizhar.
6 My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.
7 One deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.
7 Un abismo llama á otro á la voz de tus canales: todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.
7 Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.
8 The Lord will graunt his louing kindenesse in the day, and in the night shall I sing of him, euen a prayer vnto the God of my life.
8 De día mandará Jehová su misericordia, y de noche su canción será conmigo, y oración al Dios de mi vida.
8 Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.
9 I wil say vnto God, which is my rocke, Why hast thou forgotten mee? why goe I mourning, when the enemie oppresseth me?
9 Diré á Dios: Roca mía, ¿por qué te has olvidado de mí? ¿Por qué andaré yo enlutado por la opresión del enemigo?
9 I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
10 My bones are cut asunder, while mine enemies reproch me, saying dayly vnto me, Where is thy God?
10 Mientras se están quebrantando mis huesos, mis enemigos me afrentan, diciéndome cada día: ¿Dónde está tu Dios?
10 As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”
11 Why art thou cast downe, my soule? and why art thou disquieted within mee? waite on God: for I wil yet giue him thankes: he is my present helpe, and my God.
11 ¿Por qué te abates, oh alma mía, y por qué te conturbas en mí? Espera á Dios; porque aun le tengo de alabar; [es él] salvamento delante de mí, y el Dios mío.
11 Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.
Referencias cruzadas (11)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 63:1–2; Salmo 143:6–7; Salmo 119:131; Isaías 26:8–9; Salmo 84:1–2
- 2 Salmo 63:1; Salmo 84:10; Juan 7:37; Salmo 27:4; Apocalipsis 22:1
- 3 Salmo 79:10; Salmo 115:2; Joel 2:17; Salmo 42:10; Salmo 80:5
- 4 Isaías 30:29; Salmo 62:8; 1 Samuel 1:15–16; Salmo 122:1; Nahúm 1:15
- 5 Salmo 37:7; Hebreos 10:36–37; Salmo 61:2; Mateo 1:23; Salmo 27:13–14
- 6 Salmo 61:2; Jonás 2:7; Deuteronomio 3:8–9; Salmo 43:4; 2 Samuel 17:22
- 7 Jonás 2:3; Salmo 69:14–15; Salmo 88:7; Lamentaciones 3:53–55; Ezequiel 7:26
- 8 Salmo 16:7; Salmo 149:5; Salmo 63:6; Job 35:10; Deuteronomio 28:8
- 9 Salmo 38:6; Salmo 18:2; Salmo 43:2; Salmo 62:2; Salmo 28:1
- 10 Salmo 42:3; Joel 2:17; Lucas 2:35; Proverbios 12:18; Miqueas 7:10
- 11 Salmo 42:5; Jeremías 33:6; Jeremías 30:17; Salmo 43:5; Mateo 9:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Whence the soul, whose wandering has been made far away, may understand, if now she thirsts for Thee, if now her tears have become bread to her, while it is daily said unto her "Where is thy God?" if she now seeketh of Thee one thing, and desireth that she may dwell in Thy house all the days of her …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… because Thy Spirit was "borne over the waters," Thy mercy forsook not our misery, and Thou saidst, "Let there be light," "Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand." Repent ye, let there be light. And because our soul was troubled within us, we remembered Thee, O Lord, from the land of Jordan, and that mountain equal unto …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
But as yet "by faith, not by sight," for "we are saved by hope; but hope that is seen is not hope." As yet deep calleth unto deep but in "the noise of Thy waterspouts." And as yet doth he that saith, I "could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal," even he, as yet, doth …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)