Salmos · Biblia de Ginebra (1599)
Salmo 50 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A Psalme of Asaph. The God of Gods, euen the Lord hath spoken and called the earth from the rising vp of the sunne vnto the going downe thereof.
1 Salmo de Asaph. EL Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.
1 A Psalm by Asaph. The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.
2 Out of Zion, which is the perfection of beautie, hath God shined.
2 De Sión, perfección de hermosura, ha Dios resplandecido.
2 Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
3 Our God shall come and shall not keepe silence: a fire shall deuoure before him, and a mightie tempest shall be mooued round about him.
3 Vendrá nuestro Dios, y no callará: fuego consumirá delante de él, y en derredor suyo habrá tempestad grande.
3 Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.
4 Hee shall call the heauen aboue, and the earth to iudge his people.
4 Convocará á los cielos de arriba, y á la tierra, para juzgar á su pueblo.
4 He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
5 Gather my Saints together vnto me, those that make a couenant with me with sacrifice.
5 Juntadme mis santos; los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
5 “Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
6 And the heauens shall declare his righteousnes: for God is iudge himselfe. Selah.
6 Y denunciarán los cielos su justicia; porque Dios es el juez. (Selah.)
6 The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
7 Heare, O my people, and I wil speake: heare, O Israel, and I wil testifie vnto thee: for I am God, euen thy God.
7 Oye, pueblo mío, y hablaré: [escucha], Israel, y testificaré contra ti: yo soy Dios, el Dios tuyo.
7 “Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.
8 I wil not reproue thee for thy sacrifices, or thy burnt offerings, that haue not bene continually before me.
8 No te reprenderé sobre tus sacrificios, ni por tus holocaustos, que delante de mí están siempre.
8 I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
9 I will take no bullocke out of thine house, nor goates out of thy foldes.
9 No tomaré de tu casa becerros, ni machos cabríos de tus apriscos.
9 I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.
10 For all the beastes of the forest are mine, and the beastes on a thousand mountaines.
10 Porque mía es toda bestia del bosque, y los millares de animales en los collados.
10 For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
11 I knowe all the foules on the mountaines: and the wilde beastes of the fielde are mine.
11 Conozco todas las aves de los montes, y en mi poder están las fieras del campo.
11 I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
12 If I bee hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and all that therein is.
12 Si yo tuviese hambre, no te lo diría á ti: porque mío es el mundo y su plenitud.
12 If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
13 Will I eate the flesh of bulles? or drinke the blood of goates?
13 ¿Tengo de comer yo carne de toros, ó de beber sangre de machos cabríos?
13 Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?
14 Offer vnto God praise, and pay thy vowes vnto the most High,
14 Sacrifica á Dios alabanza, y paga tus votos al Altísimo.
14 Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
15 And call vpon me in the day of trouble: so will I deliuer thee, and thou shalt glorifie me.
15 E invócame en el día de la angustia: te libraré, y tú me honrarás.
15 Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
16 But vnto the wicked said God, What hast thou to doe to declare mine ordinances, that thou shouldest take my couenant in thy mouth,
16 Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, y que tomar mi pacto en tu boca,
16 But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
17 Seeing thou hatest to bee reformed, and hast cast my wordes behinde thee?
17 Pues que tú aborreces el castigo, y echas á tu espalda mis palabras?
17 since you hate instruction, and throw my words behind you?
18 For when thou seest a thiefe, thou runnest with him, and thou art partaker with the adulterers.
18 Si veías al ladrón, tú corrías con él; y con los adúlteros era tu parte.
18 When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
19 Thou giuest thy mouth to euill, and with thy tongue thou forgest deceit.
19 Tu boca metías en mal, y tu lengua componía engaño.
19 “You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
20 Thou sittest, and speakest against thy brother, and slanderest thy mothers sonne.
20 Tomabas asiento, [y] hablabas contra tu hermano; contra el hijo de tu madre ponías infamia.
20 You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.
21 These things hast thou done, and I held my tongue: therefore thou thoughtest that I was like thee: but I will reproue thee, and set them in order before thee.
21 Estas cosas hiciste, y yo he callado: pensabas que de cierto sería yo como tú: yo te argüiré, y pondré[las] delante de tus ojos.
21 You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
22 Oh cosider this, ye that forget God, least I teare you in pieces, and there be none that can deliuer you.
22 Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios; no sea que arrebate, sin que nadie libre.
22 “Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.
23 He that offereth praise, shall glorifie mee: and to him, that disposeth his way aright, will I shew the saluation of God.
23 El que sacrifica alabanza me honrará: y al que ordenare su camino, le mostraré la salud de Dios.
23 Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 113:3; Mateo 25:32; Josué 22:22; Amós 3:8; Jeremías 32:18–19
- 2 Apocalipsis 21:23; Salmo 48:2; Salmo 80:1; Apocalipsis 1:16; Oseas 5:15
- 3 Números 16:35; Daniel 7:10; Levítico 10:2; Mateo 3:12; Salmo 97:3–5
- 4 Deuteronomio 31:28; Deuteronomio 32:1; Isaías 1:2; Deuteronomio 4:26; Deuteronomio 30:19
- 5 Hebreos 13:20; Éxodo 24:3–8; Mateo 26:28; Hebreos 12:24; Deuteronomio 33:2–3
- 6 Salmo 97:6; Salmo 75:7; Salmo 89:5; Apocalipsis 19:2; Romanos 14:9–12
- 7 Salmo 81:8; Éxodo 20:2; Jeremías 2:9; Éxodo 19:5–6; Jeremías 2:4–5
- 8 Hebreos 10:4–10; Oseas 6:6; Isaías 1:11–31; Salmo 40:6–8; Salmo 51:16
- 9 Miqueas 6:6–8; Hebreos 10:4–6; Hechos 17:25; Salmo 69:31; Isaías 43:23–24
- 10 Jeremías 27:5–6; Salmo 8:6–8; Salmo 104:14; Daniel 2:38; Salmo 104:24–25
- 11 Mateo 6:26; Génesis 1:20–22; Job 39:26–30; Lucas 12:24; Mateo 10:29–31
- 12 Éxodo 19:5; Deuteronomio 10:14; Salmo 24:1–2; 1 Corintios 10:26–28; Job 41:11
- 14 Hebreos 13:15; Salmo 56:12; Deuteronomio 23:21; Salmo 107:21–22; Salmo 116:12–14
- 15 Salmo 107:28; Salmo 91:15; Salmo 34:3–4; Salmo 107:19; Zacarías 13:9
- 16 Isaías 29:13; Salmo 78:36–38; Salmo 25:14; Isaías 55:6–7; Romanos 2:17–24
- 17 Nehemías 9:26; Proverbios 12:1; 2 Timoteo 4:3–4; Proverbios 1:28–29; 2 Tesalonicenses 2:10–12
- 18 Romanos 1:32; 1 Timoteo 5:22; Hebreos 13:4; Proverbios 7:19–23; Efesios 5:11–13
- 19 Salmo 10:7; Jeremías 9:5; Apocalipsis 21:8; Salmo 52:2–4; Isaías 59:3–4
- 20 Mateo 10:21; Levítico 19:16; Proverbios 10:18; Apocalipsis 12:10; Mateo 5:11
- 21 Romanos 2:4–5; Proverbios 29:1; Isaías 57:11; Salmo 94:7–11; Eclesiastés 12:14
- 22 Job 8:13; Oseas 4:6; Salmo 9:17; Salmo 7:2; Salmo 10:4
- 23 Salmo 91:16; Santiago 3:13; Salmo 24:4–5; Salmo 86:12; Salmo 50:14–15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"Hear ye these things, all ye nations" (ver. 1). Not then you only who are here. For of what power is our voice so to cry out, as that all nations may hear?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Of whom He again speaks: "The God of gods, the Lord hath spoken, and hath called the earth." Who is meant by God?
And regarding the name itself, if they see fit to call such blessed and immortal creatures gods, this need not give rise to any serious discussion between us, since in our own Scriptures we read, "The God of gods, the Lord hath spoken;" and again, "Confess to the God of gods;" and again, "He is a great King above all …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And this He saith unto them in irony; as when He said, "Behold, Adam is become as one of us;" and again, "If I were hungry, I would not tell thee." For that no man on earth was righteous, Paul declared, saying, "For all have sinned, and come short of the glory of God." And by this too the others …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… comes, not to be judged again, but to judge them who judged Him; He who before held His peace when judged, shall remind the transgressors who did those daring deeds at the Cross, and shall say, These things hast thou done, and I kept silence.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)