Salmos · Biblia de Ginebra (1599)
Salmo 59 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. When Saul sent and they did watch the house to kill him. O my God, deliuer mee from mine enemies: defend me from them that rise vp against me.
1 Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David, cuando envió Saúl, y guardaron la casa para matarlo. LÍBRAME de mis enemigos, oh Dios mío: ponme en salvo de los que contra mí se levantan.
1 For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.
2 Deliuer me from the wicked doers, and saue me from the bloody men.
2 Líbrame de los que obran iniquidad, y sálvame de hombres sanguinarios.
2 Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.
3 For loe, they haue layd waite for my soule: the mightie men are gathered against me, not for mine offence, nor for my sinne, O Lord.
3 Porque he aquí están acechando mi vida: hanse juntado contra mí fuertes, no por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová.
3 For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.
4 They runne and prepare themselues without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde.
4 Sin delito [mío] corren y se aperciben: despierta para venir á mi encuentro, y mira.
4 I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!
5 Euen thou, O Lord God of hostes, O God of Israel awake to visit all the heathen, and be not merciful vnto all that transgresse maliciously. Selah.
5 Y tú, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despierta para visitar todas las gentes: no hayas misericordia de todos los que se rebelan con iniquidad. (Selah.)
5 You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.
6 They goe to and from in the euening: they barke like dogs, and goe about the citie.
6 Volveránse á la tarde, ladrarán como perros, y rodearán la ciudad.
6 They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.
7 Behold, they brag in their talke, and swords are in their lips: for, Who, say they, doeth heare?
7 He aquí proferirán con su boca; cuchillos [están] en sus labios, porque [dicen]: ¿Quién oye?
7 Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”
8 But thou, O Lord, shalt haue them in derision, and thou shalt laugh at all the heathen.
8 Mas tú, Jehová, te reirás de ellos, te burlarás de todas las gentes.
8 But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.
9 He is strong: but I will waite vpon thee: for God is my defence.
9 De su fuerza esperaré yo en ti: porque Dios es mi defensa.
9 Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.
10 My mercifull God will preuent me: God wil let me see my desire vpon mine enemies.
10 El Dios de mi misericordia me prevendrá: Dios me hará ver en mis enemigos [mi deseo].
10 My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
11 Slay them not, least my people forget it: but scatter them abroad by thy power, and put them downe, O Lord our shield,
11 No los matarás, porque mi pueblo no se olvide: hazlos vagar con tu fortaleza; y abátelos, oh Jehová, escudo nuestro,
11 Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.
12 For the sinne of their mouth, and the words of their lips: and let them be taken in their pride, euen for their periurie and lies, that they speake.
12 [Por] el pecado de su boca, [por] la palabra de sus labios; y sean presos por su soberbia, y por la maldición y mentira que profieren.
12 For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.
13 Consume them in thy wrath: consume them that they be no more: and let them knowe that God ruleth in Iaakob, euen vnto the ends of the world. Selah.
13 Acábalos con furor, acábalos, y no sean: y sepan que Dios domina en Jacob hasta los fines de la tierra. (Selah.)
13 Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.
14 And in the euening they shall go to and from, and barke like dogs, and go about the citie.
14 Vuelvan pues á la tarde, y ladren como perros, y rodeen la ciudad.
14 At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.
15 They shall runne here and there for meate: and surely they shall not be satisfied, though they tary all night.
15 Anden ellos errantes para [hallar qué] comer: y si no se saciaren, murmuren.
15 They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
16 But I wil sing of thy power, and will prayse thy mercy in the morning: for thou hast bene my defence and refuge in the day of my trouble.
16 Yo empero cantaré tu fortaleza, y loaré de mañana tu misericordia: porque has sido mi amparo y refugio en el día de mi angustia.
16 But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.
17 Vnto thee, O my Strength, wil I sing: for God is my defence, and my mercifull God.
17 Fortaleza mía, á ti cantaré; porque eres Dios de mi amparo, Dios de mi misericordia.
17 To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Samuel 19:11–24; Salmo 18:48; Lucas 1:74–75; Isaías 33:16; Salmo 57:1
- 2 Salmo 139:19; Salmo 26:9; Salmo 55:23; Salmo 27:2
- 3 Salmo 56:6; Salmo 69:4; 1 Samuel 24:11; Juan 15:25; Proverbios 12:6
- 4 Salmo 35:23; Proverbios 1:16; Salmo 5:6; Hechos 23:15; 1 Samuel 19:12–24
- 5 Salmo 84:8; Salmo 55:15; Salmo 9:15; Génesis 33:20; Isaías 1:10
- 6 Salmo 59:14; Salmo 22:16; 1 Samuel 19:11
- 7 Salmo 57:4; Proverbios 15:2; Salmo 10:11; Salmo 73:11; Salmo 10:13
- 8 Proverbios 1:26; Salmo 37:13; Salmo 2:4; Salmo 59:5; Mateo 18:17
- 9 Salmo 9:9; Isaías 26:3–4; Salmo 62:2; Salmo 27:14; Salmo 59:17
- 10 1 Pedro 5:10; Salmo 21:3; Salmo 54:7; Salmo 59:17; Salmo 92:11
- 11 Salmo 3:3; Deuteronomio 28:64; Apocalipsis 9:6; Lucas 1:51–52; Deuteronomio 4:27
- 12 Proverbios 12:13; Salmo 10:7; Proverbios 18:7; Oseas 4:2; Mateo 12:36–37
- 13 Salmo 83:18; Salmo 7:9; Ezequiel 39:7; Salmo 59:11; Ezequiel 38:23
- 14 Salmo 22:16; Salmo 59:6
- 15 Job 15:23; Salmo 109:10; Job 30:1–7; Lamentaciones 5:9; Isaías 56:11
- 16 Salmo 21:13; Efesios 3:20; Romanos 15:9; Salmo 30:5; Salmo 143:8
- 17 Salmo 46:1; Salmo 59:9–10; Salmo 18:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The words which we have sung must be rather hearkened to by us, than proclaimed. For to all men as it were in an assemblage of mankind, the Truth crieth, "If truly indeed justice ye speak, judge right things, ye sons of men" (ver. 1). For to what unjust man is it not an easy thing to speak justice?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… with fears and sorrows, he may cry, if there be yet soul in him to feel his ills, in the words of the psalm, "My soul is cast down within me," and when chastened, may say," Because of his strength I will wait upon Thee." These and similar allegorical interpretations may be suitably put upon Paradise without giving offence to …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… that He was put in bonds before the gates of the city, thou hast heard before, if thou rememberest the exposition of the Psalm, which has told the time and the place; how they returned at evening, and hungered like dogs, and encompassed the city.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)