Salmos · Biblia de Ginebra (1599)
Salmo 74 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A Psalme to give instruction, committed to Asaph. O God, why hast thou put vs away for euer? why is thy wrath kindled against the sheepe of thy pasture?
1 Masquil de Asaph. ¿POR qué, oh Dios, [nos] has desechado para siempre? ¿por qué ha humeado tu furor contra las ovejas de tu dehesa?
1 A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
2 Thinke vpon thy Congregation, which thou hast possessed of olde, and on the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed, and on this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
2 Acuérdate de tu congregación, que adquiriste de antiguo, [cuando] redimiste la vara de tu heredad; este monte de Sión, donde has habitado.
2 Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.
3 Lift vp thy strokes, that thou mayest for euer destroy euery enemie that doeth euill to the Sanctuarie.
3 Levanta tus pies á los asolamientos eternos: á todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.
3 Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
4 Thine aduersaries roare in the middes of thy Congregation, and set vp their banners for signes.
4 Tus enemigos han bramado en medio de tus sinagogas: han puesto sus divisas por señas.
4 Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.
5 He that lifted the axes vpon the thicke trees, was renowmed, as one, that brought a thing to perfection:
5 [Cualquiera] se hacía famoso según que había levantado el hacha sobre los gruesos maderos.
5 They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.
6 But nowe they breake downe the carued worke thereof with axes and hammers.
6 Y ahora con hachas y martillos han quebrado todas sus entalladuras.
6 Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.
7 They haue cast thy Sanctuarie into the fire, and rased it to the grounde, and haue defiled the dwelling place of thy Name.
7 Han puesto á fuego tus santuarios, han profanado el tabernáculo de tu nombre [echándolo] á tierra.
7 They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
8 They saide in their hearts, Let vs destroy them altogether: they haue burnt all the Synagogues of God in the land.
8 Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.
8 They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
9 We see not our signes: there is not one Prophet more, nor any with vs that knoweth howe long.
9 No vemos ya nuestras señales: no hay más profeta; ni con nosotros hay quien sepa hasta cuándo.
9 We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.
10 O God, howe long shall the aduersarie reproche thee? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?
10 ¿Hasta cuándo, oh Dios, el angustiador [nos] afrentará? ¿ha de blasfemar el enemigo perpetuamente tu nombre?
10 How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
11 Why withdrawest thou thine hand, euen thy right hand? drawe it out of thy bosome, and consume them.
11 ¿Por qué retraes tu mano, y tu diestra? ¿[por qué] la escondes dentro de tu seno?
11 Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!
12 Euen God is my King of olde, working saluation in the middes of the earth.
12 Empero Dios es mi rey ya de antiguo; el que obra saludes en medio de la tierra.
12 Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.
13 Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
13 Tú hendiste la mar con tu fortaleza: quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.
13 You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
14 Thou brakest the head of Liuiathan in pieces, and gauest him to be meate for the people in wildernesse.
14 Tú magullaste las cabezas del leviathán; dístelo por comida al pueblo de los desiertos.
14 You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
15 Thou brakest vp the fountaine and riuer: thou dryedst vp mightie riuers.
15 Tú abriste fuente y río; tú secaste ríos impetuosos.
15 You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
16 The day is thine, and the night is thine: thou hast prepared the light and the sunne.
16 Tuyo es el día, tuya también es la noche: tú aparejaste la luna y el sol.
16 The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.
17 Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
17 Tú estableciste todos los términos de la tierra: el verano y el invierno tú los formaste.
17 You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
18 Remember this, that the enemie hath reproched the Lord, and the foolish people hath blasphemed thy Name.
18 Acuérdate de esto: que el enemigo ha dicho afrentas á Jehová, y que el pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.
18 Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.
19 Giue not the soule of thy turtle doue vnto the beast, and forget not the Congregation of thy poore for euer.
19 No entregues á las bestias el alma de tu tórtola: y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos.
19 Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.
20 Consider thy couenant: for the darke places of the earth are full of the habitations of the cruell.
20 Mira al pacto: porque las tenebrosidades de la tierra llenas están de habitaciones de violencia.
20 Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
21 Oh let not the oppressed returne ashamed, but let the poore and needie prayse thy Name.
21 No vuelva avergonzado el abatido: el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.
21 Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
22 Arise, O God: mainteine thine owne cause: remember thy dayly reproche by the foolish man.
22 Levántate, oh Dios, aboga tu causa: acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.
22 Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
23 Forget not the voyce of thine enemies: for the tumult of them, that rise against thee, ascendeth continually.
23 No olvides las voces de tus enemigos: el alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.
23 Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 29:20; Salmo 79:13; Salmo 100:3; Juan 10:26–30; Salmo 44:9
- 2 Jeremías 10:16; Éxodo 15:13; Deuteronomio 32:9; Éxodo 15:16; Salmo 135:4
- 3 Lamentaciones 1:10; Salmo 79:1; Daniel 9:17; Lucas 21:24; Marcos 11:17
- 4 Lamentaciones 2:7; Mateo 24:15; Números 2:2; Daniel 6:27; 2 Crónicas 36:17
- 5 Jeremías 46:22–23; 2 Crónicas 2:14; 1 Reyes 5:6
- 6 1 Reyes 6:18; 1 Reyes 6:35; 1 Reyes 6:29; 1 Reyes 6:32
- 7 2 Reyes 25:9; Salmo 89:39; Isaías 64:11; Deuteronomio 12:5; Ezequiel 24:21
- 8 Salmo 83:4; Ester 3:8–9; 2 Reyes 2:5; 2 Reyes 4:23; Mateo 4:23
- 9 Amós 8:11; Ezequiel 7:26; 1 Samuel 3:1; Lamentaciones 2:9; Éxodo 12:13
- 10 Apocalipsis 6:10; Salmo 89:50–51; Salmo 79:4–5; Salmo 89:46; Daniel 12:6
- 11 Lamentaciones 2:3; Salmo 78:65–66; Isaías 64:12; Salmo 44:23
- 12 Isaías 33:22; Salmo 44:4; Éxodo 19:5–6; Éxodo 15:2–15; Isaías 63:8
- 13 Éxodo 14:21; Salmo 78:13; Isaías 51:9–10; Ezequiel 29:3; Ezequiel 32:2
- 14 Isaías 27:1; Job 41:1–34; Salmo 72:9; Salmo 104:25–26; Job 3:8
- 15 Números 20:11; Éxodo 17:5–6; Josué 3:13–17; Salmo 105:41; Isaías 48:21
- 16 Génesis 1:3–5; Mateo 5:45; Salmo 136:7–9; Salmo 104:19; Génesis 1:14–18
- 17 Deuteronomio 32:8; Hechos 17:26; Génesis 8:22; Hechos 14:17; Salmo 24:1–2
- 18 Salmo 39:8; Apocalipsis 16:19; Deuteronomio 32:6; Salmo 74:22; Deuteronomio 32:27
- 19 Cantar de los Cantares 2:14; Santiago 2:5–6; Salmo 9:18; Mateo 10:16; Salmo 68:13
- 20 Salmo 106:45; Génesis 17:7–8; Hebreos 8:10; Salmo 89:34–36; Salmo 89:28
- 21 Salmo 12:5; Esdras 3:11; Salmo 35:10; Salmo 9:18; Salmo 103:6
- 22 Salmo 74:18; Salmo 53:1; Isaías 52:5; Salmo 9:19–20; Salmo 79:9–10
- 23 Salmo 65:7; Isaías 37:29; Apocalipsis 17:14; Salmo 74:4; Salmo 13:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
This Psalm hath an inscription, that is, a title, "There have failed the hymns of David, the son of Jesse. A Psalm of Asaph himself." So many Psalms we have on the titles whereof is written the name David, nowhere there is added, "son of Jesse," except in this alone.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
In the same way we may suitably understand what we read in the psalm, "But God, our King before the worlds, hath wrought salvation in the midst of the earth;" so that the Lord Jesus may be understood to be our God who is before the worlds, because by Him the worlds were made, working our salvation in the midst …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
It is not my word, but it is a prophet who hath said, Thou hast wrought salvation in the midst of the earth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)