Saltar al texto

Salmos · Biblia de Ginebra (1599)

Salmo 86 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A prayer of David. Incline thine eare, O Lord, and heare me: for I am poore and needy.
1 Oración de David. INCLINA, oh Jehová, tu oído, y óyeme; porque estoy afligido y menesteroso.
2 Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.
2 Guarda mi alma, porque soy pío: salva tú, oh Dios mío, á tu siervo que en ti, confía.
3 Be mercifull vnto me, O Lord: for I crie vpon thee continually.
3 Ten misericordia de mí, oh Jehová: porque á ti clamo todo el día.
4 Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.
4 Alegra el alma de tu siervo: porque á ti, oh Señor, levanto mi alma.
5 For thou, Lord, art good and mercifull, and of great kindenes vnto all them, that call vpon thee.
5 Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan.
6 Giue eare, Lord, vnto my prayer, and hearken to the voyce of my supplication.
6 Escucha, oh Jehová, mi oración, y está atento á la voz de mis ruegos.
7 In the day of my trouble I will call vpon thee: for thou hearest me.
7 En el día de mi angustia te llamaré: porque tú me respondes.
8 Among the gods there is none like thee, O Lord, and there is none that can doe like thy workes.
8 Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses, [ni obras] que igualen tus obras.
9 All nations, whome thou hast made, shall come and worship before thee, O Lord, and shall glorifie thy Name.
9 Todas las gentes que hiciste vendrán y se humillarán delante de ti, Señor; y glorificarán tu nombre.
10 For thou art great and doest wonderous things: thou art God alone.
10 Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas: tú solo eres Dios.
11 Teach me thy way, O Lord, and I will walke in thy trueth: knit mine heart vnto thee, that I may feare thy Name.
11 Enséñame, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad: consolida mi corazón para que tema tu nombre.
12 I wil prayse thee, O Lord my God, with all mine heart: yea, I wil glorifie thy Name for euer.
12 Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón; y glorificaré tu nombre para siempre.
13 For great is thy mercie toward me, and thou hast deliuered my soule from the lowest graue.
13 Porque tu misericordia es grande para conmigo; y has librado mi alma del hoyo profundo.
14 O God, the proude are risen against me, and the assemblies of violent men haue sought my soule, and haue not set thee before them.
14 Oh Dios, soberbios se levantaron contra mí, y conspiración de fuertes ha buscado mi alma, y no te pusieron delante de sí.
15 But thou, O Lord, art a pitifull God and mercifull, slowe to anger and great in kindenes and trueth.
15 Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira, y grande en misericordia y verdad;
16 Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.
16 Mírame, y ten misericordia de mí: da tu fortaleza á tu siervo, y guarda al hijo de tu sierva.
17 Shew a token of thy goodnes towarde me, that they which hate me, may see it, and be ashamed, because thou, O Lord, hast holpen me and comforted me.
17 Haz conmigo señal para bien, y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; porque tú, Jehová, me ayudaste, y me consolaste.
Referencias cruzadas (17)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 31:2; Salmo 40:17; Daniel 9:18; Mateo 5:3; Salmo 34:6
  2. 2 Salmo 4:3; Salmo 25:2; Salmo 119:94; Salmo 31:1; Isaías 26:3–4
  3. 3 Salmo 88:9; Salmo 57:1; Efesios 6:18; Salmo 25:5; Salmo 56:1
  4. 4 Salmo 143:8; Salmo 25:1; Isaías 66:13–14; Salmo 51:12; Isaías 61:3
  5. 5 Salmo 145:8–9; Joel 2:13; Éxodo 34:6; Salmo 103:8; Nehemías 9:17
  6. 6 Salmo 5:1–2; Salmo 17:1; Salmo 55:1; Salmo 130:2
  7. 7 Jonás 2:2; Salmo 34:4–6; Salmo 17:6; Salmo 50:15; Hebreos 5:7
  8. 8 Éxodo 15:11; Deuteronomio 3:24; Salmo 89:6; Daniel 3:29; Isaías 40:25
  9. 9 Apocalipsis 15:4; Isaías 66:23; Salmo 66:4; Isaías 2:2–4; Apocalipsis 11:15
  10. 10 Isaías 37:16; Marcos 12:29; Salmo 72:18; 1 Corintios 8:4; Éxodo 15:11
  11. 11 Jeremías 32:38–39; Salmo 25:4–5; Salmo 5:8; Salmo 143:8–10; Salmo 119:33
  12. 12 Deuteronomio 6:5; Salmo 146:1–2; Apocalipsis 19:5–6; Romanos 15:6; 1 Corintios 10:31
  13. 13 Salmo 103:8–12; Salmo 116:8; Salmo 57:10; 1 Tesalonicenses 1:10; Lucas 1:58
  14. 14 Salmo 54:3; Mateo 27:1–2; Salmo 14:4; Mateo 26:3–4; Salmo 36:1
  15. 15 Efesios 2:4–7; Salmo 130:7; Salmo 103:8; Efesios 1:7; Salmo 86:5
  16. 16 Efesios 6:10; Filipenses 4:13; Isaías 40:29–31; Salmo 116:16; Salmo 25:16
  17. 17 Salmo 41:10–11; Jueces 6:17; Salmo 71:20–21; Salmo 71:9–13; Salmo 40:1

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXV)

    Its title is, "A Psalm for the end, to the sons of Core." Let us understand no other end than that of which the Apostle speaks: for, "Christ is the end of the law." Therefore when at the head of the title of the Psalm he placed the words, "for the end," he directed our heart to Christ.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 86:15 Augustine of Hippo, Confessions (Book I, Chapters XIV–XVIII)

    Thou seest this, O Lord, and keepest silence, "long-suffering, and plenteous in mercy and truth," as Thou art.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 86:8 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXVII)

    … so too, the Old Testament uses in the same way to correct the souls of the erring, by putting together in a way of comparison things that cannot be compared; as when it saith, "Among the gods there is none like unto Thee, O Lord:" and again, "There is no god like our God." Now some affirm, that Christ said …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 86:4 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon II)

    … I may say of it, think ye that in this "body which presseth down the soul," I shall be able to say (in order that I may speak to you something worthy of the subject), "O Lord, I have lifted up my soul unto Thee." May He assist me, may He lift it up with me.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  5. Cita 86:11 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter X — 1-10)

    But let all of us be guided by Him to whom we say, "Lead me, O Lord, in Thy way, and I will walk in Thy truth."

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)