Interlineal griego y hebreo

1 Samuel 20 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.yiv.RachH1272HC/Vqw3msand he fled
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. H5121HR/NpNaioth (from the margin)
  4. ba.ra.MahH7414HRd/Npin <the> Ramah
  5. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  8. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  9. mehH4100HTiwhat?
  10. 'a.Si.tiH6213HVqp1cshave I done
  11. meh-H4100HTiwhat?
  12. 'a.vo.NiH5771HNcbsc/Sp1cs[is] iniquity my
  13. u.meh-H4100HC/Tiand what?
  14. cha.ta.TiH2403HNcfsc/Sp1cs[is] sin my
  15. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  16. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  17. kiH3588HCthat
  18. me.va.KeshH1245HVprmsa[is] seeking
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. cha.li.LahH2486HTj/Shfar be it
  4. lo'H3808HTnnot
  5. ta.MutH4191HVqi2msyou will die
  6. hi.NehH2009HTmhere!
  7. HR/Sp3ms—
  8. H6213HVqp3msdo
  9. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  10. da.VarH1697HNcmsaanything
  11. ga.DolH1419HAamsagreat
  12. 'oH176HCor
  13. da.VarH1697HNcmsaanything
  14. ka.TonH6996HAamsasmall
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. yig.LehH1540HVqi3mshe uncovers
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. 'a.ze.NiH241HNcfsc/Sp1csear my
  19. u.ma.du.a'H4069HC/Tiand why?
  20. yas.TirH5641HVhi3mswill he hide
  21. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  22. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  25. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  26. 'einH369HTnthere not
  27. ZotH2063HPdxfs[is] this

3

  1. vai.yi.sha.Va'H7650HC/VNw3msand he swore an oath
  2. odH5750HDagain
  3. da.VidH1732HNpDavid
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. ya.Do.a'H3045HVqacertainly <to know>
  6. ya.Da'H3045HVqp3mshe knows
  7. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  8. ki-H3588HCthat
  9. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  10. chenH2580HNcmsafavor
  11. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he has said
  13. 'al-H408HTnmay not
  14. ye.da'-H3045HVqj3mshe know
  15. zotH2063HPdxfsthis
  16. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  17. pen-H6435HClest
  18. ye.'a.TzevH6087HVNi3mshe should be grieved
  19. ve.'u.LamH199HC/Dand but
  20. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  21. Yah.wehH3068HNpof Yahweh
  22. ve.CheiH2416HC/Aamsaand [by] [the] life of
  23. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2msself your
  24. kiH3588HCfor
  25. khe.Fe.sa'H6587HR/Ncmsaabout a step
  26. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  27. u.VeinH996HC/Rand between
  28. ha.Ma.vetH4194HTd/Ncmsa<the> death

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. 'el-H413HRto
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. mah-H4100HTiwhatever
  6. to.MarH559HVqi3fsit will say
  7. naf.she.KhaH5315HNcbsc/Sp2msself your
  8. ve.'e.'e.seh-H6213HC/Vqi1csso I may do
  9. LakhHR/Sp2fsfor <the> you

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'el-H413HRto
  4. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  5. hi.neh-H2009HTmhere!
  6. cho.deshH2320HNcmsaa new moon
  7. ma.CharH4279HNcmsa[will be] tomorrow
  8. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  9. ya.shov-H3427HVqacertainly <to sit>
  10. 'e.ShevH3427HVqi1csI will sit
  11. 'im-H5973HRwith
  12. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  13. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  14. ve.shi.lach.Ta.niH7971HC/Vpq2ms/Sp1csand you will let go me
  15. ve.nis.tar.TiH5641HC/VNq1csand I will hide myself
  16. va.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  17. 'adH5704HRuntil
  18. ha.'E.revH6153HTd/Ncmsathe evening
  19. ha.she.li.ShitH7992HTd/Aofsa<the> third

6

  1. 'im-H518HC<if>
  2. pa.KodH6485HVqacertainly [if] <to miss>
  3. yif.ke.De.niH6485HVqi3ms/Sp1cshe will miss me
  4. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  5. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  6. nish.'OlH7592HVNacertainly <to ask>
  7. nish.'AlH7592HVNp3mshe asked for himself
  8. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  9. da.VidH1732HNpDavid
  10. la.RutzH7323HR/Vqcto run
  11. beit-H1035HNpBeth-
  12. Le.chemH1035HNp-lehem
  13. i.RoH5892HNcfsc/Sp3mscity his
  14. kiH3588HCfor
  15. Ze.vachH2077HNcmsc[the] sacrifice of
  16. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  17. shamH8033HD[is] there
  18. le.kholH3605HR/Ncmscfor all
  19. ha.mish.pa.ChahH4940HTd/Ncfsathe clan

7

  1. 'im-H518HCif
  2. kohH3541HDthus
  3. yo.MarH559HVqi3mshe will say
  4. TovH2896HAamsagood
  5. sha.LomH7965HNcmsasafety
  6. le.'av.De.khaH5650HR/Ncmsc/Sp2ms[belongs] to servant your
  7. ve.'im-H518HC/Cand if
  8. cha.RohH2734HVqacertainly <to burn>
  9. ye.che.RehH2734HVqi3msit will burn
  10. loHR/Sp3msto <the> him
  11. da'H3045HVqv2msknow
  12. ki-H3588HCthat
  13. khal.TahH3615HVqp3fsit has been determined
  14. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsa<the> harm
  15. me.'i.MoH5973HR/R/Sp3msfrom with <the> him

8

  1. ve.'a.Si.taH6213HC/Vqq2msand you will do
  2. che.sedH2617HNcmsacovenant loyalty
  3. 'al-H5921HRtowards
  4. 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  5. kiH3588HCfor
  6. biv.RitH1285HR/Ncfscin [the] covenant of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. he.Ve.taH935HVhp2msyou have brought
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  11. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  12. ve.'im-H518HC/Cand if
  13. yesh-H3426HTmthere
  14. biHR/Sp1csin <the> me
  15. 'a.VonH5771HNcbsa[is] iniquity
  16. ha.mi.Te.niH4191HVhv2ms/Sp1csput to death me
  17. 'A.tahH859HPp2msyou
  18. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  19. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  20. la.mah-H4100HR/Ti<to> why?
  21. zehH2088HPdxmsthis
  22. te.vi.'E.niH935HVhi2ms/Sp1cswill you bring me

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. cha.Li.lahH2486HTj/Shfar be it
  4. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  5. kiH3588HCthat
  6. 'im-H518HCif
  7. ya.Do.a'H3045HVqaever <to know>
  8. 'e.Da'H3045HVqi1csI will know
  9. ki-H3588HCthat
  10. khal.TahH3615HVqp3fsit has been determined
  11. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsa<the> harm
  12. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  13. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  14. la.Vo'H935HR/Vqcto come
  15. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  18. 'a.GidH5046HVhi1cswill I tell
  19. LakhHR/Sp2fsto <the> you[?]

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'el-H413HRto
  4. ye.Ho.na.TanH3083HNpJonathan
  5. miH4310HTiwho?
  6. ya.GidH5046HVhi3mswill he tell
  7. LiHR/Sp1csto <the> me
  8. 'oH176HCor
  9. mah-H4100HTiwhat?
  10. ya.'an.KhaH6030HVqi3ms/Sp2mswill he answer you
  11. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  12. ka.ShahH7186HAafsahard

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. 'el-H413HRto
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. le.KhahH3212HVqv2ms/Shcome !
  6. ve.ne.Tze'H3318HC/Vqh1cpso we may go out
  7. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  8. vai.ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they went out
  9. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mp[the] two of them
  10. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. 'el-H413HRto
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. ki-H3588HCthat
  9. 'ech.KorH2713HVqi1csI will sound out
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  12. ka.'EtH6256HRd/Ncbsaabout <the> this time
  13. ma.CharH4279HNcmsatomorrow
  14. ha.she.li.ShitH7992HTd/Aofsathe third
  15. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  16. TovH2896HAamsagood
  17. 'el-H413HR[is] to
  18. da.VidH1732HNpDavid
  19. ve.lo'-H3808HC/Tnand not?
  20. 'azH227HDthen
  21. 'esh.LachH7971HVqi1cswill I send
  22. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  23. ve.ga.Li.tiH1540HC/Vqq1csand I will uncover
  24. 'et-H853HTo<obj.>
  25. 'a.ze.Ne.khaH241HNcfsc/Sp2msear your

13

  1. koh-H3541HDthus
  2. ya.'a.SehH6213HVqj3msmay he do
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. li.ho.na.TanH3083HR/Npto Jonathan
  5. ve.KhohH3541HC/Dand thus
  6. yo.SifH3254HVhj3msmay he add
  7. ki-H3588HCif
  8. yei.TivH3190HVhi3msit will make good
  9. 'el-H413HRto
  10. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsa<the> harm
  13. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  14. ve.ga.Li.tiH1540HC/Vqq1csand I will uncover
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. 'a.ze.Ne.khaH241HNcfsc/Sp2msear your
  17. ve.shi.lach.Ti.khaH7971HC/Vpq1cs/Sp2msand I will send away you
  18. ve.ha.lakh.TaH1980HC/Vqq2msand you will go
  19. le.sha.LomH7965HR/Ncmsato peace
  20. vi.HiH1961HC/Vqj3msand may he be
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  23. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  24. ha.YahH1961HVqp3mshe has been
  25. 'im-H5973HRwith
  26. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my

14

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. 'im-H518HCif
  3. o.De.niH5750HD/Sp1csstill I
  4. ChaiH2416HAamsa[am] alive
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will do
  7. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me
  8. Che.sedH2617HNcmsc[the] covenant loyalty of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. 'a.MutH4191HVqi1csI will die

15

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. takh.RitH3772HVhi2msyou must cut off
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. chas.de.KhaH2617HNcmsc/Sp2mscovenant loyalty your
  5. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  6. bei.TiH1004HNcmsc/Sp1cshouse my
  7. 'ad-H5704HRuntil
  8. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. be.hakh.RitH3772HR/Vhcwhen cuts off
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'o.ye.VeiH341HVqrmpc[the] enemies of
  14. da.VidH1732HNpDavid
  15. 'ishH376HNcmsaeveryone
  16. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  17. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  18. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe earth

16

  1. vai.yikh.RotH3772HC/Vqw3msand he made
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. 'im-H5973HRwith
  4. beitH1004HNcmsc[the] house of
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. u.vi.KeshH1245HC/Vpp3msand he will require
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  9. 'o.ye.VeiH341HVqrmpc[the] enemies of
  10. da.VidH1732HNpDavid

17

  1. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. le.hash.Bi.a'H7650HR/Vhcto make swear an oath
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. be.'a.ha.va.ToH160HR/Ncfsc/Sp3msin love his
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. ki-H3588HCfor
  9. 'a.ha.VatH160HNcfsc[the] love of
  10. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3msown self his
  11. 'a.he.VoH157HVqp3ms/Sp3mshe loved him

18

  1. vai.yo.mer-H559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  4. ma.CharH4279HNcmsa[will be] tomorrow
  5. Cho.deshH2320HNcmsaa new moon
  6. ve.nif.Kad.taH6485HC/VNq2msand you will be missed
  7. kiH3588HCif
  8. yi.pa.KedH6485HVNi3msit will be empty
  9. mo.sha.Ve.khaH4186HNcmsc/Sp2msseat your

19

  1. ve.shi.lash.TaH8027HC/Vpq2msand you will do three times
  2. te.RedH3381HVqj2msyou will come down
  3. me.'OdH3966HDexceedingly
  4. u.va.TaH935HC/Vqq2msand you will come
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  7. 'a.Sher-H834HTrwhere
  8. nis.Tar.taH5641HVNp2msyou hid yourself
  9. shamH8033HDthere
  10. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  11. ha.ma.'a.SehH4639HTd/Ncmsathe deed
  12. ve.Ya.shav.taH3427HC/Vqq2msand you will stay
  13. 'E.tzelH681HRbeside
  14. ha.'E.venH68HTd/Ncfsathe stone
  15. ha.'A.zelH237HTd/Np<the> Ezel

20

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. she.Lo.shetH7969HAcmsc[the] three
  3. ha.chi.TzimH2678HTd/Ncmpathe arrows
  4. tzi.DahH6654HNcmsc/Sp3fs[its] side <towards>
  5. 'o.RehH3384HVhi1csI will shoot
  6. le.sha.lach-H7971HR/Vpcto send [them]
  7. liHR/Sp1csfor <the> myself
  8. le.ma.ta.RahH4307HR/Ncfsato a target

21

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. 'esh.LachH7971HVqi1csI will send
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  5. lekhH3212HVqv2msgo
  6. me.Tza'H4672HVqv2msfind
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.chi.TzimH2678HTd/Ncmpathe arrows
  9. 'im-H518HC<if>
  10. 'a.MorH559HVqacertainly [if] <to say>
  11. 'o.MarH559HVqi1csI will say
  12. la.Na.'arH5288HRd/Ncmsato the lad
  13. hi.NehH2009HTmthere!
  14. ha.chi.TzimH2678HTd/Ncmpathe arrows
  15. mi.me.KhaH4480HR/Sp2ms[are] from you
  16. va.He.nahH2008HC/Dand hither
  17. ka.Che.nuH3947HVqv2ms/Sp3msfetch it
  18. va.Vo.'ahH935HC/Vqv2ms/Shand come !
  19. ki-H3588HCfor
  20. sha.LomH7965HNcmsasafety
  21. le.KhaHR/Sp2ms[belongs] to <the> you
  22. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  23. da.VarH1697HNcmsa[is] anything
  24. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  25. Yah.wehH3068HNpof Yahweh

22

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. kohH3541HDthus
  3. 'o.MarH559HVqi1csI will say
  4. la.'E.lemH5958HRd/Ncmsato the young man
  5. hi.NehH2009HTmthere!
  6. ha.chi.TzimH2678HTd/Ncmpathe arrows
  7. mi.me.KhaH4480HR/Sp2ms[are] from you
  8. va.Hal.'ahH1973HC/Dand beyond
  9. lekhH3212HVqv2msgo
  10. kiH3588HCfor
  11. shi.la.cha.KhaH7971HVpp3ms/Sp2mshe has sent away you
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

23

  1. ve.Ha.da.VarH1697HC/Td/Ncmsaand the matter
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. di.Bar.nuH1696HVpp1cpwe have spoken
  4. 'a.NiH589HPp1csI
  5. va.'A.tahH859HC/Pp2msand you
  6. hi.NehH2009HTmhere!
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. bei.NiH996HR/Sp1cs[will be] between me
  9. u.vei.ne.KhaH996HC/R/Sp2msand between you
  10. 'ad-H5704HRuntil
  11. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

24

  1. vai.yi.sa.TerH5641HC/VNw3msand he hid himself
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  4. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  5. ha.Cho.deshH2320HTd/Ncmsathe new moon
  6. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat down
  7. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  8. H5921HRforasmuch as
  9. ha.Le.chemH3899HTd/Ncbsathe food
  10. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat

25

  1. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat down
  2. Ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'al-H5921HRon
  4. mo.sha.VoH4186HNcmsc/Sp3msseat his
  5. ke.Fa.'amH6471HR/Ncfsaas time
  6. be.Fa.'amH6471HR/Ncfsaon time
  7. 'el-H413HRto
  8. mo.ShavH4186HNcmsc[the] seat of
  9. ha.KirH7023HTd/Ncmsathe wall
  10. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  11. ye.Ho.na.TanH3083HNpJonathan
  12. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat down
  13. 'av.NerH74HNpAbner
  14. mi.TzadH6654HR/Ncmscfrom [the] side of
  15. sha.'UlH7586HNpSaul
  16. vai.yi.pa.KedH6485HC/VNw3msand it was empty
  17. me.KomH4725HNcmsc[the] place of
  18. da.VidH1732HNpDavid

26

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  3. sha.'UlH7586HNpSaul
  4. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  5. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  6. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  7. kiH3588HCfor
  8. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  9. mik.RehH4745HNcmsa[is] an accident
  10. Hu'H1931HPp3msit
  11. bil.TiH1115HCnot
  12. ta.HorH2889HAamsa[is] clean
  13. hu'H1931HPp3mshe
  14. ki-H3588HCfor
  15. lo'H3808HTnnot
  16. ta.HorH2889HAamsaclean

27

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfscfrom [the] next day of
  3. ha.Cho.deshH2320HTd/Ncmsathe new moon
  4. ha.she.NiH8145HTd/Aomsa<the> second
  5. vai.yi.pa.KedH6485HC/VNw3msand it was empty
  6. me.KomH4725HNcmsc[the] place of
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. sha.'UlH7586HNpSaul
  10. 'el-H413HRto
  11. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  12. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  13. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. va'H935HVqp3mshas he come
  16. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  17. yi.ShaiH3448HNpJesse
  18. gam-H1571HTaboth
  19. te.MolH8543HDyesterday
  20. gam-H1571HTaas well as
  21. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  22. 'el-H413HRto
  23. ha.La.chemH3899HTd/Ncbsathe food

28

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. sha.'UlH7586HNpSaul
  5. nish.'OlH7592HVNacertainly <to ask>
  6. nish.'AlH7592HVNp3mshe asked for himself
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. me.'i.ma.DiH5978HR/R/Sp1csfrom with me
  9. 'ad-H5704HRto
  10. beitH1035HNpBeth-
  11. La.chemH1035HNp-lehem

29

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. sha.le.Che.niH7971HVpv2ms/Sp1cslet go me
  3. na'H4994HTeplease
  4. kiH3588HCfor
  5. ze.VachH2077HNcmsca sacrifice of
  6. mish.pa.ChahH4940HNcfsa[the] clan
  7. La.nuHR/Sp1cp[belongs] to <the> us
  8. ba.'IrH5892HRd/Ncfsain the city
  9. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  10. tzi.vah-H6680HVpp3mshe has commanded
  11. liHR/Sp1csto <the> me
  12. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1csbrother my
  13. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  14. 'im-H518HCif
  15. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  16. chenH2580HNcmsafavor
  17. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  18. 'i.Mal.tahH4422HVNh1cslet me slip away
  19. na'H4994HTjplease
  20. ve.'er.'EhH7200HC/Vqh1csso I may see
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. 'e.ChaiH251HNcmpc/Sp1csbrothers my
  23. 'al-H5921HRthere-
  24. kenH3651HTm-fore
  25. lo'-H3808HTnnot
  26. Va'H935HVqp3mshe has come
  27. 'el-H413HRto
  28. shul.ChanH7979HNcmsc[the] table of
  29. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

30

  1. vai.yi.char-H2734HC/Vqw3msand it burned
  2. 'afH639HTa[the] anger of
  3. sha.'UlH7586HNpSaul
  4. bi.Ho.na.TanH3083HR/Npon Jonathan
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. loHR/Sp3msto <the> him
  7. ben-H1121HNcmscO son of
  8. na.'a.VatH5753HVNrfsc<the> perverse [woman] of
  9. ha.mar.DutH4780HTd/Ncfsa<the> rebelliousness
  10. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  11. ya.Da'.tiH3045HVqp1csdo I know
  12. ki-H3588HCthat
  13. vo.CherH977HVqrmsa[are] choosing
  14. 'a.TahH859HPp2msyou
  15. le.ven-H1121HR/Ncmsc<to> [the] son of
  16. yi.ShaiH3448HNpJesse
  17. le.Va.she.te.khaH1322HR/Ncfsc/Sp2msto own shame your
  18. u.le.Vo.shetH1322HC/R/Ncfscand to [the] shame of
  19. 'er.VatH6172HNcfsc[the] nakedness of
  20. 'i.Me.khaH517HNcfsc/Sp2msmother your

31

  1. kiH3588HCfor
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  6. yi.ShaiH3448HNpJesse
  7. chaiH2425HVqp3mshe lives
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe earth
  10. lo'H3808HTnnot
  11. ti.KonH3559HVNi2msyou will be established
  12. 'a.TahH859HPp2msyou
  13. u.mal.khu.Te.khaH4438HC/Ncfsc/Sp2msand kingdom your
  14. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  15. she.LachH7971HVqv2mssend
  16. ve.KachH3947HC/Vqv2msand fetch
  17. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  18. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  19. kiH3588HCfor
  20. ven-H1121HNcmsc[is] a son of
  21. Ma.vetH4194HNcmsadeath
  22. Hu'H1931HPp3mshe

32

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. ye.Ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. sha.'UlH7586HNpSaul
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  8. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  9. yu.MatH4191HVHi3mswill he be put to death
  10. mehH4100HTiwhat?
  11. 'a.SahH6213HVqp3mshas he done

33

  1. vai.Ya.telH2904HC/Vhw3msand he threw
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.cha.NitH2595HTd/Ncfsathe spear
  5. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  6. le.ha.ko.ToH5221HR/Vhc/Sp3msto strike him
  7. vai.Ye.da'H3045HC/Vqw3msand he knew
  8. ye.Ho.na.TanH3083HNpJonathan
  9. ki-H3588HCthat
  10. Kha.lahH3617HNcfsait had been determined
  11. hi'H1931HPp3fsit
  12. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  13. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  14. le.ha.MitH4191HR/Vhcto kill
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. da.VidH1732HNpDavid

34

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  4. ha.shul.ChanH7979HTd/Ncmsathe table
  5. bo.cho.ri-H2750HR/Ncmscin [the] heat of
  6. 'AfH639HNcmsaanger
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. 'a.KhalH398HVqp3mshe ate
  9. be.yom-H3117HR/Ncmscon [the] day of
  10. ha.Cho.deshH2320HTd/Ncmsathe new moon
  11. ha.she.NiH8145HTd/Aomsa<the> second
  12. Le.chemH3899HNcbsafood
  13. kiH3588HCfor
  14. ne'.TzavH6087HVNp3mshe was grieved
  15. 'el-H413HRconcerning
  16. da.VidH1732HNpDavid
  17. kiH3588HCfor
  18. hikh.li.MoH3637HVhp3ms/Sp3mshe had put to shame him
  19. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his

35

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. va.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  3. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  4. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  5. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  6. le.mo.'EdH4150HR/Ncmscto [the] appointed time of
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. ve.Na.'arH5288HC/Ncmsaand a lad
  9. ka.TonH6996HAamsasmall
  10. i.MoH5973HR/Sp3ms[was] with him

36

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. le.na.'a.RoH5288HR/Ncmsc/Sp3msto lad his
  3. RutzH7323HVqv2msrun
  4. me.Tza'H4672HVqv2msfind
  5. na'H4994HTeplease
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.chi.TzimH2678HTd/Ncmpathe arrows
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  10. mo.RehH3384HVhrmsa[am] about to shoot
  11. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  12. RatzH7323HVqp3mshe ran
  13. ve.hu'-H1931HC/Pp3msand he
  14. ya.RahH3384HVqp3mshe shot
  15. ha.Che.tziH2678HTd/Ncmsathe arrow
  16. le.ha.'a.vi.RoH5674HR/Vhc/Sp3msto make [it] pass beyond him

37

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  3. 'ad-H5704HRto
  4. me.KomH4725HNcmsc[the] place of
  5. ha.Che.tziH2678HTd/Ncmsathe arrow
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. ya.RahH3384HVqp3mshe had shot
  8. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  9. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  10. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  11. 'a.cha.ReiH310HRafter
  12. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  13. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  14. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  15. ha.Che.tziH2678HTd/Ncmsa[is] the arrow
  16. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msfrom you
  17. va.Hal.'ahH1973HC/Dand beyond

38

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. 'a.cha.ReiH310HRafter
  4. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  5. me.he.RahH4120HNcfsaquickly
  6. Chu.shahH2363HVqv2ms/Shmake haste !
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. ta.'a.ModH5975HVqj2msyou delay
  9. vay.la.KetH3950HC/Vpw3msand he picked up
  10. Na.'arH5288HNcmsc[the] lad of
  11. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. H2678HTd/Ncmsaarrow
  14. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  15. 'el-H413HRto
  16. 'a.do.NavH113HNcmpc/Sp3msmaster<s> his

39

  1. ve.ha.Na.'arH5288HC/Td/Ncmsaand the lad
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  4. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  5. 'akhH389HTaonly
  6. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  7. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  8. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey knew
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter

40

  1. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ke.LavH3627HNcmpc/Sp3msweapons his
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  7. 'a.Sher-H834HTrwho
  8. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. loHR/Sp3msto <the> him
  11. lekhH3212HVqv2msgo
  12. ha.Vei'H935HVhv2mstake [them]
  13. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city

41

  1. ha.na.'ArH5288HTd/Ncmsathe lad
  2. ba'H935HVqp3mshe went
  3. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  4. kamH6965HVqp3mshe arose
  5. me.'E.tzelH681HR/Rfrom beside
  6. ha.Ne.gevH5045HTd/Ncmsathe south
  7. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  8. le.'a.PavH639HR/Ncmdc/Sp3msto face his
  9. 'Ar.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  10. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  11. sha.LoshH7969HAcfsathree
  12. pe.'a.MimH6471HNcfpatimes
  13. vai.yi.she.KuH5401HC/Vqw3mpand they kissed
  14. 'ishH376HNcmsaeach
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msfriend his
  17. vai.yiv.KuH1058HC/Vqw3mpand they wept for
  18. 'ishH376HNcmsaeach
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msfriend his
  21. 'ad-H5704HRuntil
  22. da.VidH1732HNpDavid
  23. hig.DilH1431HVhp3mshe did great things

42

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. le.da.VidH1732HR/Npto David
  4. lekhH1980HVqv2msgo
  5. le.sha.LomH7965HR/Ncmsato peace
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. nish.Ba'.nuH7650HVNp1cpwe have sworn an oath
  8. she.Nei.nuH8147HAcmdc/Sp1cp[the] two of us
  9. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  10. be.ShemH8034HR/Ncmscby [the] name of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  15. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  16. u.vei.Ne.khaH996HC/R/Sp2msand between you
  17. u.VeinH996HC/Rand between
  18. zar.'IH2233HNcmsc/Sp1csoffspring my
  19. u.VeinH996HC/Rand between
  20. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  21. 'ad-H5704HRuntil
  22. o.LamH5769HNcmsaperpetuity