Interlineal griego y hebreo

1 Samuel 13 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  2. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  3. sha.'UlH7586HNpSaul
  4. be.ma.le.KhoH4427HR/Vqc/Sp3mswhen became king he
  5. u.she.TeiH8147HC/Acfdcand two
  6. sha.NimH8141HNcfpayears
  7. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigned
  8. 'al-H5921HRover
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

2

  1. vai.yiv.char-H977HC/Vqw3msand he chose
  2. loHR/Sp3msfor <the> himself
  3. sha.'UlH7586HNpSaul
  4. she.Lo.shetH7969HAcmscthree
  5. 'a.la.FimH505HAcbpathousand<s>
  6. mi.Yis.ra.'ElH3478HR/Npfrom Israel
  7. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  8. 'im-H5973HRwith
  9. sha.'UlH7586HNpSaul
  10. 'al.Pa.yimH505HAcbpatwo thousand
  11. be.mikh.MasH4363HR/Npat Micmash
  12. u.ve.HarH2022HC/R/Ncmscand in [the] hill country of
  13. beit-H1008HNpBeth-
  14. 'ElH1008HNp-el
  15. ve.'E.lefH505HC/Acbsaand one thousand
  16. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  17. 'im-H5973HRwith
  18. yo.na.TanH3129HNpJonathan
  19. be.giv.'AtH1390HR/Npat Gibeah of
  20. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  21. ve.Ye.terH3499HC/Ncmscand [the] rest of
  22. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  23. shi.LachH7971HVpp3mshe sent away
  24. 'ishH376HNcmsaeach man
  25. le.'o.ha.LavH168HR/Ncmpc/Sp3msto tents his

3

  1. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he attacked
  2. yo.na.TanH3129HNpJonathan
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. ne.TzivH5333HNcmsc[the] garrison of
  5. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. be.Ge.va'H1387HR/Np[was] at Geba
  8. vai.yish.me.'UH8085HC/Vqw3mpand they heard
  9. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  10. ve.sha.'UlH7586HC/Npand Saul
  11. ta.Ka'H8628HVqp3mshe gave a blast
  12. ba.sho.FarH7782HRd/Ncmsaon the trumpet
  13. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  15. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  16. yish.me.'UH8085HVqj3mplet them hear
  17. ha.'iv.RimH5680HTd/Ngmpathe Hebrews

4

  1. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey heard
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. hi.KahH5221HVhp3mshe has attacked
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ne.TzivH5333HNcmsc[the] garrison of
  9. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  10. ve.gam-H1571HC/Taand also
  11. niv.'ashH887HVNp3msit has made itself odious
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. ba.pe.lish.TimH6430HRd/Ngmpawith the Philistines
  14. vai.yi.tza.'a.KuH6817HC/VNw3mpand they were summoned
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  16. 'a.cha.ReiH310HRafter
  17. sha.'UlH7586HNpSaul
  18. ha.gil.GalH1537HTd/Np<the> Gilgal

5

  1. u.fe.lish.TimH6430HC/Ngmpaand [the] Philistines
  2. ne.'es.FuH622HVNp3cpthey gathered
  3. le.hi.la.ChemH3898HR/VNcto fight
  4. 'im-H5973HRwith
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  7. 'E.lefH505HAcbsathousand
  8. re.khevH7393HNcmsachariot[s]
  9. ve.She.shetH8337HC/Acmscand six
  10. 'a.la.FimH505HAcbpathousand<s>
  11. pa.ra.ShimH6571HNcmpahorsemen
  12. ve.'AmH5971HC/Ncmsaand a people
  13. ka.CholH2344HRd/Ncmsalike the sand
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. 'al-H5921HR[is] on
  16. se.fat-H8193HNcfsc[the] shore of
  17. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  18. la.RoH7230HR/Ncbsafor multitude
  19. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vqw3mpand they came up
  20. vai.ya.cha.NuH2583HC/Vqw3mpand they encamped
  21. ve.mikh.MasH4363HR/Npat Micmash
  22. kid.MatH6926HNcfsc[the] east of
  23. beitH1007HNpBeth
  24. 'A.venH1007HNpAven

6

  1. ve.'IshH376HC/Ncmscand everyone of
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. ra.'UH7200HVqp3cpthey saw
  4. kiH3588HCthat
  5. tzar-H6862HVqp3msit was distress
  6. loHR/Sp3msto <the> it
  7. kiH3588HCfor
  8. ni.GasH5065HVNp3msit was hard pressed
  9. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  10. vai.yit.cha.be.'UH2244HC/Vtw3mpand they hid themselves
  11. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  12. ba.me.'a.RotH4631HRd/Ncfpain <the> caves
  13. u.va.cha.va.ChimH2337HC/Rd/Ncmpaand in <the> thickets
  14. u.va.se.la.'ImH5553HC/Rd/Ncmpaand in <the> cliffs
  15. u.va.tze.ri.ChimH6877HC/Rd/Ncmpaand in <the> underground chambers
  16. u.va.bo.RotH953HC/Rd/Ncmpaand in <the> cisterns

7

  1. ve.'iv.RimH5680HC/Ngmpaand Hebrews
  2. 'a.ve.RuH5674HVqp3cpthey passed over
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  5. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  6. gadH1410HNpGad
  7. ve.gil.'AdH1568HC/Npand Gilead
  8. ve.sha.'UlH7586HC/Npand Saul
  9. o.De.nuH5750HD/Sp3msstill he
  10. va.gil.GalH1537HRd/Np[was] at <the> Gilgal
  11. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  13. cha.re.DuH2729HVqp3cpthey trembled
  14. 'a.cha.RavH310HR/Sp3msafter him

8

  1. H3176HC/VNw3mswait
  2. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. la.mo.'EdH4150HRd/Ncmsato the appointed time
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. va'H935HVqp3mshe had come
  9. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  10. ha.gil.GalH1537HTd/Np<the> Gilgal
  11. vai.Ya.fetzH6327HC/Vhw3msand it scattered
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  13. me.'a.LavH5921HR/R/Sp3msfrom with <the> him

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. ha.Gi.shuH5066HVhv2mpbring near
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. ha.'o.LahH5930HTd/Ncfsathe burnt offering
  6. ve.ha.she.la.MimH8002HC/Td/Ncmpaand the peace offerings
  7. vai.Ya.'alH5927HC/Vhw3msand he offered up
  8. ha.'o.LahH5930HTd/Ncfsathe burnt offering

10

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ke.kha.lo.ToH3615HR/Vpc/Sp3mswhen finished he
  3. le.ha.'a.LotH5927HR/Vhcto offer up
  4. ha.'o.LahH5930HTd/Ncfsathe burnt offering
  5. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  6. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  7. Ba'H935HVqp3ms[was] coming
  8. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  9. sha.'UlH7586HNpSaul
  10. lik.ra.ToH7122HR/Vqc/Sp3msto meet him
  11. le.va.ra.KhoH1288HR/Vpc/Sp3msto bless him

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. mehH4100HTiwhat?
  4. 'a.Si.taH6213HVqp2mshave you done
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. ki-H3588HCif
  8. ra.'i.TiH7200HVqp1csI saw
  9. khi-H3588HCthat
  10. na.FatzH5310HVqp3msit was scattered
  11. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  12. me.'a.LaiH5921HR/R/Sp1csfrom with <the> me
  13. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. va.taH935HVqp2msyou had come
  16. le.mo.'EdH4150HR/Ncmscto [the] appointed time of
  17. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  18. u.fe.lish.TimH6430HC/Ngmpaand [the] Philistines
  19. ne.'e.sa.FimH622HVNrmpa[were] gathering
  20. mikh.MasH4363HNpMicmash

12

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. 'A.tahH6258HDnow
  3. ye.re.DuH3381HVqi3mpthey will come down
  4. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  5. 'e.LaiH413HR/Sp1csagainst me
  6. ha.gil.GalH1537HTd/Np<the> Gilgal
  7. u.fe.NeiH6440HC/Ncbpcand [the] face of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. lo'H3808HTnnot
  10. chi.Li.tiH2470HVpp1csI have entreated
  11. va.'et.'a.PakH662HC/Vtw1csand I forced myself
  12. va.'a.'a.LehH5927HC/Vhw1csand I offered up
  13. ha.'o.LahH5930HTd/Ncfsathe burnt offering

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. 'el-H413HRto
  4. sha.'UlH7586HNpSaul
  5. nis.Kal.taH5528HVNp2msyou have acted foolishly
  6. lo'H3808HTnnot
  7. sha.Mar.taH8104HVqp2msyou have kept
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. mitz.VatH4687HNcfsc[the] commandment of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. tzi.VakhH6680HVpp3ms/Sp2fshe commanded you
  14. kiH3588HCfor
  15. 'a.TahH6258HDnow
  16. he.KhinH3559HVhp3mshe established
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. mam.lakh.te.KhaH4467HNcfsc/Sp2mskingdom your
  20. 'el-H413HRto
  21. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  22. 'ad-H5704HRuntil
  23. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

14

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. mam.lakh.te.KhaH4467HNcfsc/Sp2mskingdom your
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. ta.KumH6965HVqi3fsit will endure
  5. bi.KeshH1245HVpp3mshe has sought
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. loHR/Sp3msfor <the> himself
  8. 'ishH376HNcmsaa man
  9. kil.va.VoH3824HR/Ncmsc/Sp3msaccording to own heart his
  10. vay.tza.Ve.huH6680HC/Vpw3ms/Sp3msand he has appointed him
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. le.na.GidH5057HR/Ncmsato ruler
  13. 'al-H5921HRover
  14. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  15. kiH3588HCfor
  16. lo'H3808HTnnot
  17. sha.Mar.taH8104HVqp2msyou have kept
  18. 'etH853HTo<obj.>
  19. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  20. tzi.ve.KhaH6680HVpp3ms/Sp2mshe commanded you
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh

15

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  4. min-H4480HRfrom
  5. ha.gil.GalH1537HTd/Np<the> Gilgal
  6. giv.'AtH1390HNpGibeah of
  7. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  8. vai.yif.KodH6485HC/Vqw3msand he mustered
  9. sha.'UlH7586HNpSaul
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  12. ha.nim.tze.'ImH4672HTd/VNrmpawho were found
  13. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  14. ke.SheshH8337HR/Acfsaabout six
  15. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  16. 'IshH376HNcmsaman

16

  1. ve.sha.'UlH7586HC/Npand Saul
  2. ve.yo.na.TanH3129HC/Npand Jonathan
  3. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  4. ve.ha.'AmH5971HC/Td/Ncmsaand the people
  5. ha.nim.Tza'H4672HTd/VNrmsawhich was found
  6. 'i.MamH5973HR/Sp3mpwith them
  7. yo.she.VimH3427HVqrmpa[were] remaining
  8. be.Ge.va'H1387HR/Npin Geba
  9. bin.ya.MinH1144HNpof Benjamin
  10. u.fe.lish.TimH6430HC/Ngmpaand [the] Philistines
  11. cha.NuH2583HVqp3cpthey encamped
  12. ve.mikh.MasH4363HR/Npin Micmash

17

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand it came out
  2. ha.mash.ChitH7843HTd/Ncmsathe destroyer
  3. mi.ma.cha.NehH4264HR/Ncbscfrom [the] camp of
  4. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  5. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  6. ra.ShimH7218HNcmpacompanies
  7. ha.RoshH7218HTd/Ncmsathe company
  8. 'e.ChadH259HAcmsaone
  9. yif.NehH6437HVqi3msit turned
  10. 'el-H413HRto
  11. De.rekhH1870HNcbsc[the] direction of
  12. 'a.fe.RahH6084HNpOphrah
  13. 'el-H413HRto
  14. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  15. shu.'AlH7777HNpShual

18

  1. ve.ha.RoshH7218HC/Td/Ncmsaand the company
  2. 'e.ChadH259HAcmsaone
  3. yif.NehH6437HVqi3msit turned
  4. De.rekhH1870HNcbsc[the] direction of
  5. beitH1032HNpBeth
  6. cho.RonH1032HNpHoron
  7. ve.ha.RoshH7218HC/Td/Ncmsaand the company
  8. 'e.ChadH259HAcmsaone
  9. yif.NehH6437HVqi3msit turned
  10. De.rekhH1870HNcbsc[the] direction
  11. ha.ge.VulH1366HTd/Ncmsathe border
  12. ha.nish.KafH8259HTd/VNrmsawhich looks down
  13. 'al-H5921HRover
  14. geiH1516HNcbsc[the] valley of
  15. ha.tze.vo.'ImH6650HNp<the> Zeboim
  16. ha.mid.Ba.rahH4057HTd/Ncmsa/Sdthe wilderness towards

19

  1. ve.cha.RashH2796HC/Ncmsaand a craftsman
  2. lo'H3808HTnnot
  3. yi.ma.Tze'H4672HVNi3mshe was found
  4. be.KholH3605HR/Ncmscin all
  5. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. ki-H3588HCfor
  8. H559HVqp3msutter
  9. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  10. penH6435HClest
  11. ya.'a.SuH6213HVqi3mpthey should make
  12. ha.'iv.RimH5680HTd/Ngmpathe Hebrews
  13. Che.revH2719HNcfsaa sword
  14. 'oH176HCor
  15. cha.NitH2595HNcfsaa spear

20

  1. vai.ye.re.DuH3381HC/Vqw3mpand they went down
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. ha.pe.lish.TimH6430HTd/Ngmpathe Philistines
  5. Lil.to.oshH3913HR/Vqcto sharpen
  6. 'ishH376HNcmsaeach man
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ma.cha.rash.ToH4282HNcfsc/Sp3msplowshare his
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. 'e.ToH855HNcmsc/Sp3msmattock his
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. kar.du.MoH7134HNcbsc/Sp3msaxe his
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. ma.cha.re.sha.ToH4281HNcfsc/Sp3msplowshare his

21

  1. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it was
  2. ha.pe.Tzi.rahH6477HTd/Ncfsathe charge
  3. FimH6310HNcmsatwo thirds of a shekel
  4. la.ma.cha.re.ShotH4281HRd/Ncfpafor the plowshares
  5. ve.La.'e.TimH855HC/Rd/Ncmpaand for the mattocks
  6. ve.lish.LoshH7969HC/R/Acfsaand for three
  7. ki.le.ShonH7053HNcmsafork
  8. u.le.hak.kar.du.MimH7134HC/R/Td/Ncbpaand for the axes
  9. u.le.ha.TzivH5324HC/R/Vhcand to make straight
  10. ha.da.re.VanH1861HTd/Ncbsathe goad[s]

22

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand it was
  2. be.YomH3117HR/Ncmscon a day of
  3. mil.Che.metH4421HNcfsabattle
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. nim.Tza'H4672HVNp3msit was found
  6. Che.revH2719HNcfsaa sword
  7. va.cha.NitH2595HC/Ncfsaand a spear
  8. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  9. kol-H3605HNcmscany of
  10. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'et-H854HR[was] with
  13. sha.'UlH7586HNpSaul
  14. ve.'EtH854HC/Rand with
  15. yo.na.TanH3129HNpJonathan
  16. va.ti.ma.Tze'H4672HC/VNw3fsand it was found
  17. le.sha.'UlH7586HR/Npto Saul
  18. u.le.yo.na.TanH3129HC/R/Npand to Jonathan
  19. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his

23

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand it came out
  2. ma.TzavH4673HNcmsc[the] garrison of
  3. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  4. 'el-H413HRto
  5. ma.'a.VarH4569HNcmsc[the] pass of
  6. mikh.MasH4363HNpMicmash