Interlineal griego y hebreo

Eclesiastés 1 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  2. ko.He.letH6953HNcmsaTeacher
  3. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. Me.lekhH4428HNcmsaking
  6. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem

2

  1. ha.VelH1892HNcmscfutility of
  2. ha.va.LimH1892HNcmpafutilities
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  4. ko.He.letH6953HNcmsaTeacher
  5. ha.VelH1892HNcmscfutility of
  6. ha.va.LimH1892HNcmpafutilities
  7. ha.KolH3605HTd/Ncmsa<the> everything
  8. Ha.velH1892HNcmsa[is] futility

3

  1. mah-H4100HTiwhat?
  2. yit.RonH3504HNcmsaprofit
  3. la.'a.DamH120HRd/Ncmsa[belongs] to <the> humankind
  4. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  5. a.ma.LoH5999HNcbsc/Sp3mstoil his
  6. shei.ya.'a.MolH5998HTr/Vqi3msthat he toils
  7. Ta.chatH8478HRunder
  8. ha.Sha.meshH8121HTd/Ncbsathe sun

4

  1. DorH1755HNcmsaa generation
  2. ho.leKhH1980HVqrmsa[is] going
  3. ve.DorH1755HC/Ncmsaand a generation
  4. Ba'H935HVqrmsa[is] coming
  5. ve.ha.'A.retzH776HC/Td/Ncbsaand the earth
  6. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  7. 'o.Ma.detH5975HVqrfsa[is] continuing

5

  1. ve.za.RachH2224HC/Vqq3msand it rises
  2. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  3. u.Va'H935HC/Vqq3msand it goes
  4. ha.Sha.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  5. ve.'El-H413HC/Rand to
  6. me.ko.MoH4725HNcmsc/Sp3msplace its
  7. sho.'EfH7602HVqrmsa[is] panting
  8. zo.Re.achH2224HVqrmsa[is] rising
  9. hu'H1931HPp3msit
  10. ShamH8033HDthere

6

  1. ho.leKhH1980HVqrmsa[it is] going
  2. 'el-H413HRto
  3. da.RomH1864HNcmsa[the] south
  4. ve.so.VevH5437HC/Vqrmsaand [it is] circling
  5. 'el-H413HRto
  6. tza.FonH6828HNcfsa[the] north
  7. so.VevH5437HVqrmsacircling around
  8. so.VevH5437HVqrmsacircling around
  9. ho.LekhH1980HVqrmsa[is] going
  10. ha.Ru.achH7307HTd/Ncbsathe wind
  11. ve.'al-H5921HC/Rand on
  12. se.vi.vo.TavH5439HNcbpc/Sp3mscircuits its
  13. shavH7725HVqrmsa[is] returning
  14. ha.Ru.achH7307HTd/Ncbsathe wind

7

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. ha.ne.cha.LimH5158HTd/Ncmpathe rivers
  3. ho.le.KhimH1980HVqrmpa[are] going
  4. 'el-H413HRto
  5. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  6. ve.hai.YamH3220HC/Td/Ncmsaand the sea
  7. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msnot it
  8. ma.Le'H4392HAamsa[is] full
  9. 'el-H413HRto
  10. me.KomH4725HNcmsc[the] place
  11. she.ha.ne.cha.limH5158HTr/Td/Ncmpa<of> where the rivers
  12. ho.le.KhimH1980HVqrmpa[are] going
  13. shamH8033HDthere
  14. hemH1992HPp3mpthey
  15. sha.VimH7725HVqrmpa[are] returning
  16. la.La.khetH3212HR/Vqcto go

8

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpa<the> things
  3. ye.ge.'ImH3023HAampa[are] wearisome
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. yu.KhalH3201HVqi3mshe is able
  6. 'ishH376HNcmsaanyone
  7. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak [them]
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. tis.Ba'H7646HVqi3fsit is satisfied
  10. 'a.yinH5869HNcbsaan eye
  11. lir.'otH7200HR/Vqcby seeing
  12. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  13. ti.ma.Le'H4390HVNi3fsit is filled
  14. 'O.zenH241HNcfsaan ear
  15. mi.she.Mo.a'H8085HR/Vqcfrom hearing

9

  1. mah-H4100HTiwhatever
  2. she.ha.YahH1961HTr/Vqp3ms<that> it has been
  3. hu'H1931HPp3msit
  4. shei.yih.YehH1961HTr/Vqi3ms[is] which <it> will be
  5. u.mah-H4100HC/Tiand whatever
  6. she.na.'a.SahH6213HTr/VNp3mswhich <it> has been done
  7. hu'H1931HPp3msit
  8. shei.ye.'a.SehH6213HTr/VNi3ms[is] which <it> will be done
  9. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  10. kol-H3605HNcmsc[is] any
  11. cha.DashH2319HAamsanew [thing]
  12. Ta.chatH8478HRunder
  13. ha.Sha.meshH8121HTd/Ncbsathe sun

10

  1. yeshH3426HTm[is] there?
  2. da.VarH1697HNcmsaanything
  3. shei.yo.MarH559HTr/Vqi3msthat anyone will say
  4. re.'eh-H7200HVqv2mssee
  5. zehH2088HPdxmsthis
  6. cha.DashH2319HAamsa[is] new
  7. Hu'H1931HPp3msit
  8. ke.VarH3528HDalready
  9. ha.YahH1961HVqp3msit has been
  10. le.'o.la.MimH5769HR/Ncmpato ancient times
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. ha.YahH1961HVqp3msit was
  13. mi.le.fa.Ne.nuH6440HR/R/Ncbpc/Sp1cpfrom to before us

11

  1. 'einH369HTnthere not
  2. zikh.RonH2146HNcmsc[is] remembrance
  3. la.ri.sho.NimH7223HRd/Aompaof the former [things]
  4. ve.GamH1571HC/Taand also
  5. la.'a.cha.ro.NimH314HRd/Aampaof the subsequent [things]
  6. shei.yih.YuH1961HTr/Vqi3mpthat they will be
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  9. la.HemHR/Sp3mpof <the> them
  10. zi.ka.RonH2146HNcmsaremembrance
  11. 'imH5973HRwith
  12. shei.yih.YuH1961HTr/Vqi3mpwho <they> will be
  13. la.'a.cha.ro.NahH314HRd/Aafsato the later [time]

12

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. ko.He.letH6953HNcmsaTeacher
  3. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI was
  4. Me.lekhH4428HNcmsaking
  5. 'al-H5921HRover
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem

13

  1. ve.na.Ta.tiH5414HC/Vqp1csand I gave
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  4. lid.Ro.oshH1875HR/Vqcto study
  5. ve.la.TurH8446HC/R/Vqcand to discover
  6. ba.cha.khe.MahH2451HRd/Ncfsaby <the> wisdom
  7. 'alH5921HRon
  8. kol-H3605HNcmsaall
  9. 'a.SherH834HTrthat
  10. na.'a.SahH6213HVNp3msit has been done
  11. Ta.chatH8478HRunder
  12. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  13. hu'H1931HPp3msit
  14. 'in.YanH6045HNcmsa[is] a task of
  15. Ra'H7451HAamsaevil
  16. na.TanH5414HVqp3ms[which] he has given
  17. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  18. liv.NeiH1121HR/Ncmpcto [the] children of
  19. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  20. la.'a.NotH6031HR/Vqcto be busy
  21. boHR/Sp3mswith <the> it

14

  1. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. ha.ma.'a.SimH4639HTd/Ncmpathe works
  5. she.na.'a.SuH6213HTr/VNp3cpthat <they> have been done
  6. Ta.chatH8478HRunder
  7. ha.Sha.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  8. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  9. ha.KolH3605HTd/Ncmsa<the> everything
  10. He.velH1892HNcmsa[is] futility
  11. u.re.'UtH7469HC/Ncfscand striving of
  12. Ru.achH7307HNcbsawind

15

  1. me.'u.VatH5791HVPsmsa[something] bent
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. yu.KhalH3201HVqi3msit is able
  4. lit.KonH8626HR/Vqcto become straight
  5. ve.ches.RonH2642HC/Ncmsaand something missing
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. yu.KhalH3201HVqi3msit is able
  8. le.hi.ma.NotH4487HR/VNcto be numbered

16

  1. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. 'im-H5973HRwith
  4. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. 'a.NiH589HPp1csI
  7. hi.NehH2009HTmhere!
  8. hig.Dal.tiH1431HVhp1csI have made great
  9. ve.ho.Saf.tiH3254HC/Vhp1csand I have increased
  10. chokh.mahH2451HNcfsawisdom
  11. 'alH5921HRabove
  12. kol-H3605HNcmsaevery
  13. 'a.Sher-H834HTr[one] who
  14. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  15. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  16. 'al-H5921HRover
  17. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  18. ve.li.BiH3820HC/Ncmsc/Sp1csand heart my
  19. ra.'AhH7200HVqp3msit has seen
  20. har.BehH7235HVhamuch
  21. chokh.mahH2451HNcfsawisdom
  22. va.Da.'atH1847HC/Ncfsaand knowledge

17

  1. va.'e.te.NahH5414HC/Vqw1cs/Shand I gave !
  2. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  3. la.Da.'atH3045HR/Vqcto know
  4. chokh.mahH2451HNcfsawisdom
  5. ve.Da.'atH3045HC/Vqcand to know
  6. ho.le.LotH1947HNcfpamadness
  7. ve.sikh.LutH5531HC/Ncfsaand folly
  8. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI knew
  9. she.gam-H1571HTr/Dthat also
  10. zehH2088HPdxmsthis
  11. hu'H1931HPp3msit
  12. ra'.YonH7475HNcmsc[is] a striving of
  13. Ru.achH7307HNcbsawind

18

  1. kiH3588HCfor
  2. be.RoH7230HR/Ncbsc[is] in abundance of
  3. chokh.mahH2451HNcfsawisdom
  4. rov-H7227HNcmscabundance of
  5. Ka.'asH3708HNcmsafrustration
  6. ve.yo.SifH3254HC/Vhi3msso someone may increase
  7. Da.'atH1847HNcfsaknowledge
  8. yo.SifH3254HVhi3mshe will increase
  9. makh.'ovH4341HNcmsapain