Interlineal griego y hebreo

Efesios 6 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. TaG3588T-NPNthe
  2. teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
  3. hypakoueteG5219V-PAM-2PI listen, obey
  4. toisG3588T-DPMthe
  5. goneusinG1118N-DPMa parent
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  9. toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  10. garG1063CONJfor
  11. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  12. dikaionG1342A-NSNjust, righteous, impartial

2

  1. TimaG5091V-PAM-2SI value at a price, honor
  2. tonG3588T-ASMthe
  3. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  4. souG4771P-2GSyou
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. mēteraG3384N-ASFa mother
  8. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  9. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  10. entolēG1785N-NSFan ordinance, injunction, command
  11. prōtēG4413A-NSF-Sfirst, before
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. epangeliaiG1860N-DSFa promise

3

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. euG2095ADVwell, well done
  3. soiG4771P-2DSyou
  4. genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. esēiG1510V-FDI-2SI am, exist
  7. makrochroniosG3118A-NSMlong-lived
  8. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  9. tēsG3588T-GSFthe
  10. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land

4

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hoiG3588T-NPMthe
  3. pateresG3962N-NPMfather, Father, ancestor
  4. mēG3361PRT-Nnot, lest
  5. parorgizeteG3949V-PAM-2PI provoke to anger, exasperate
  6. taG3588T-APNthe
  7. teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant
  8. hymōnG4771P-2GPyou
  9. allG235CONJbut, except
  10. ektrepheteG1625V-PAM-2PI nourish, nurture, bring up
  11. autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. paideiaiG3809N-DSFdiscipline
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. nouthesiaiG3559N-DSFa warning, admonition
  16. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir

5

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. douloiG1401N-NPMa male slave
  3. hypakoueteG5219V-PAM-2PI listen, obey
  4. toisG3588T-DPMthe
  5. kyrioisG2962N-DPMlord, Lord, master, sir
  6. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  7. sarkaG4561N-ASFflesh, body
  8. metaG3326PREPwith, after
  9. phobouG5401N-GSMfear, terror, reverence
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. tromouG5156N-GSMa trembling
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. haplotētiG572N-DSFsimplicity, sincerity, purity
  14. tēsG3588T-GSFthe
  15. kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
  16. hymōnG4771P-2GPyou
  17. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  18. tōiG3588T-DSMthe
  19. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ

6

  1. mēG3361PRT-Nnot, lest
  2. katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  3. ophthalmodouleianG3787N-ASFservice rendered only while the master watches
  4. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  5. anthrōpareskoiG441A-NPMdesirous of pleasing men
  6. allG235CONJbut, except
  7. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  8. douloiG1401N-NPMa male slave
  9. touG3588T-GSMthe
  10. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  11. poiountesG4160V-PAP-NPMI do, make
  12. toG3588T-ASNthe
  13. thelēmaG2307N-ASNwill, wish, desire
  14. touG3588T-GSMthe
  15. theouG2316N-GSMGod, a god
  16. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  17. psychēsG5590N-GSFthe soul, life, self

7

  1. metG3326PREPwith, after
  2. eunoiasG2133N-GSFgood-will
  3. douleuontesG1398V-PAP-NPMI am a slave, am subject to, obey
  4. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  5. tōiG3588T-DSMthe
  6. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. oukG3756PRT-Nno, not
  9. anthrōpoisG444N-DPMa man, one of the human race

8

  1. eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  4. eanG1437CONDif
  5. tiG5100X-ASNany one, some one
  6. hekastosG1538A-NSMeach, every one
  7. poiēsēiG4160V-AAS-3SI do, make
  8. agathonG18A-ASNgood
  9. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  10. komieitaiG2865V-FDI-3S-ATTI bring, receive, recover
  11. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  12. touG3588T-GSMthe
  13. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  14. eiteG1535CONJand if, whether
  15. doulosG1401N-NSMa male slave
  16. eiteG1535CONJand if, whether
  17. eleutherosG1658A-NSMfree, delivered from obligation

9

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hoiG3588T-NPMthe
  3. kyrioiG2962N-NPMlord, Lord, master, sir
  4. taG3588T-APNthe
  5. autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
  6. poieiteG4160V-PAM-2PI do, make
  7. prosG4314PREPto, towards, with
  8. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  9. anientesG447V-PAP-NPMI let go, loosen, release, give up, neglect
  10. tēnG3588T-ASFthe
  11. apeilēnG547N-ASFa threatening, threat
  12. eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
  13. hotiG3754CONJthat, since, because
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. hymōnG4771P-2GPyou
  16. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  17. hoG3588T-NSMthe
  18. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  19. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  20. enG1722PREPin, on, among
  21. ouranoisG3772N-DPMthe sky, the heaven
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. prosōpolēpsiaG4382N-NSFpartiality, favoritism
  24. oukG3756PRT-Nno, not
  25. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  26. parG3844PREPfrom, in the presence of
  27. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

10

  1. ToG3588T-ASNthe
  2. loiponG3062A-ASNleft, left behind, the remainder
  3. adelphoiG80N-VPMa brother
  4. mouG1473P-1GSI
  5. endynamoustheG1743V-PPM-2PI fill with power, strengthen
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. tōiG3588T-DSNthe
  11. krateiG2904N-DSNdominion, strength, power
  12. tēsG3588T-GSFthe
  13. ischyosG2479N-GSFstrength, power
  14. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

11

  1. EndysastheG1746V-AMM-2PI put on, clothe
  2. tēnG3588T-ASFthe
  3. panoplianG3833N-ASFcomplete armor
  4. touG3588T-GSMthe
  5. theouG2316N-GSMGod, a god
  6. prosG4314PREPto, towards, with
  7. toG3588T-ASNthe
  8. dynasthaiG1410V-PNNI am powerful, am able
  9. hymasG4771P-2APyou
  10. stēnaiG2476V-2AANI cause to stand, stand
  11. prosG4314PREPto, towards, with
  12. tasG3588T-APFthe
  13. methodeiasG3180N-APFscheming, craftiness
  14. touG3588T-GSMthe
  15. diabolouG1228A-GSMslanderous, the Slanderer, the Devil

12

  1. HotiG3754CONJthat, since, because
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  4. hēminG1473P-1DPI
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. palēG3823N-NSFa wrestling, struggle
  7. prosG4314PREPto, towards, with
  8. haimaG129N-ASNblood
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. sarkaG4561N-ASFflesh, body
  11. allaG235CONJbut, except
  12. prosG4314PREPto, towards, with
  13. tasG3588T-APFthe
  14. archasG746N-APFruler, beginning
  15. prosG4314PREPto, towards, with
  16. tasG3588T-APFthe
  17. exousiasG1849N-APFpower, authority, weight
  18. prosG4314PREPto, towards, with
  19. tousG3588T-APMthe
  20. kosmokratorasG2888N-APMruler of this world
  21. touG3588T-GSNthe
  22. skotousG4655N-GSNdarkness
  23. touG3588T-GSMthe
  24. aiōnosG165N-GSMan age, a cycle of time
  25. toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
  26. prosG4314PREPto, towards, with
  27. taG3588T-APNthe
  28. pneumatikaG4152A-APNspiritual
  29. tēsG3588T-GSFthe
  30. ponēriasG4189N-GSFwickedness, iniquities
  31. enG1722PREPin, on, among
  32. toisG3588T-DPNthe
  33. epouranioisG2032A-DPNheavenly, celestial

13

  1. DiaG1223PREPthrough, on account of
  2. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  3. analabeteG353V-2AAM-2PI take up, raise
  4. tēnG3588T-ASFthe
  5. panoplianG3833N-ASFcomplete armor
  6. touG3588T-GSMthe
  7. theouG2316N-GSMGod, a god
  8. hinaG2443CONJin order that, so that
  9. dynēthēteG1410V-AOS-2PI am powerful, am able
  10. antistēnaiG436V-2AANI take a stand against, oppose, resist
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. tēiG3588T-DSFthe
  13. hēmeraiG2250N-DSFa day
  14. tēiG3588T-DSFthe
  15. ponēraiG4190A-DSFevil, bad, wicked
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. hapantaG537A-APNall, the whole
  18. katergasamenoiG2716V-ADP-NPMI work out, produce, accomplish
  19. stēnaiG2476V-2AANI cause to stand, stand

14

  1. StēteG2476V-2AAM-2PI cause to stand, stand
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. perizōsamenoiG4024V-AMP-NPMI gird round
  4. tēnG3588T-ASFthe
  5. osphynG3751N-ASFthe loins
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. alētheiaiG225N-DSFtruth
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. endysamenoiG1746V-AMP-NPMI put on, clothe
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. thōrakaG2382N-ASMa breast-plate
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness

15

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hypodēsamenoiG5265V-AMP-NPMI put on my feet
  3. tousG3588T-APMthe
  4. podasG4228N-APMthe foot
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. hetoimasiaiG2091N-DSFpreparation, readiness
  7. touG3588T-GSNthe
  8. euangeliouG2098N-GSNthe good news, the gospel
  9. tēsG3588T-GSFthe
  10. eirēnēsG1515N-GSFpeace, peace of mind

16

  1. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  2. pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
  3. analabontesG353V-2AAP-NPMI take up, raise
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. thyreonG2375N-ASMa large shield
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  10. dynēsestheG1410V-FDI-2PI am powerful, am able
  11. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  12. taG3588T-APNthe
  13. belēG956N-APNa missile, dart, javelin
  14. touG3588T-GSMthe
  15. ponērouG4190A-GSMevil, bad, wicked
  16. taG3588T-APNthe
  17. pepyrōmenaG4448V-RPP-APNI burn, am purified by fire
  18. sbesaiG4570V-AANI extinguish, suppress

17

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. tēnG3588T-ASFthe
  3. perikephalaianG4030N-ASFa helmet
  4. touG3588T-GSNthe
  5. sōtēriouG4992A-GSNsaving, bringing salvation, salvation
  6. dexasthaiG1209V-ADNI take, receive, accept, welcome
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. tēnG3588T-ASFthe
  9. machairanG3162N-ASFa sword
  10. touG3588T-GSNthe
  11. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  12. hoG3739R-NSNwho, which, what, that
  13. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  14. rhēmaG4487N-NSNa thing spoken
  15. theouG2316N-GSMGod, a god

18

  1. diaG1223PREPthrough, on account of
  2. pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
  3. proseuchēsG4335N-GSFprayer, a place for prayer
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. deēseōsG1162N-GSFsupplication, prayer
  6. proseuchomenoiG4336V-PNP-NPMI pray, pray for
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. pantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
  9. kairōiG2540N-DSMfitting season, opportunity, time
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  14. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  15. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  16. agrypnountesG69V-PAP-NPMI am awake
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
  19. proskarterēseiG4343N-DSFperseverance
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. deēseiG1162N-DSFsupplication, prayer
  22. periG4012PREPabout, concerning, around
  23. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  24. tōnG3588T-GPMthe
  25. hagiōnG40A-GPMset apart, holy, sacred

19

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hyperG5228PREPin behalf of, above
  3. emouG1473P-1GSI
  4. hinaG2443CONJin order that, so that
  5. moiG1473P-1DSI
  6. dothēiG1325V-APS-3SI offer, give
  7. logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. anoixeiG457N-DSFthe act of opening
  10. touG3588T-GSNthe
  11. stomatosG4750N-GSNthe mouth, speech
  12. mouG1473P-1GSI
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. parrēsiaiG3954N-DSFfreedom, confidence
  15. gnōrisaiG1107V-AANI make known, declare, know
  16. toG3588T-ASNthe
  17. mystērionG3466N-ASNanything hidden, a mystery
  18. touG3588T-GSNthe
  19. euangeliouG2098N-GSNthe good news, the gospel

20

  1. hyperG5228PREPin behalf of, above
  2. houG3739R-GSNwho, which, what, that
  3. presbeuōG4243V-PAI-1SI am aged, act as an ambassador
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. halyseiG254N-DSFa light chain
  6. hinaG2443CONJin order that, so that
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. autōiG846P-DSNhe, she, it, they, them, same
  9. parrēsiasōmaiG3955V-ADS-1SI speak freely, boldly
  10. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  11. deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
  12. meG1473P-1ASI
  13. lalēsaiG2980V-AANI speak, say

21

  1. HinaG2443CONJin order that, so that
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. eidēteG1492V-RAS-2PI know, remember
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. hymeisG4771P-2NPyou
  6. taG3588T-APNthe
  7. katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  8. emeG1473P-1ASI
  9. tiG5101I-ASNwho, which, what
  10. prassōG4238V-PAI-1SI do, fare, require
  11. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  12. hyminG4771P-2DPyou
  13. gnōriseiG1107V-FAI-3SI make known, declare, know
  14. TychikosG5190N-NSMTychicus
  15. hoG3588T-NSMthe
  16. agapētosG27A-NSMloved, beloved
  17. adelphosG80N-NSMa brother
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. pistosG4103A-NSMtrustworthy, faithful, believing
  20. diakonosG1249N-NSMa waiter, servant, administrator
  21. enG1722PREPin, on, among
  22. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir

22

  1. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  2. epempsaG3992V-AAI-1SI send
  3. prosG4314PREPto, towards, with
  4. hymasG4771P-2APyou
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  7. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  8. hinaG2443CONJin order that, so that
  9. gnōteG1097V-2AAS-2PI come to know, learn, realize
  10. taG3588T-APNthe
  11. periG4012PREPabout, concerning, around
  12. hēmōnG1473P-1GPI
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. parakalesēiG3870V-AAS-3SI summon, entreat, admonish, comfort
  15. tasG3588T-APFthe
  16. kardiasG2588N-APFthe heart, inner life, intention
  17. hymōnG4771P-2GPyou

23

  1. EirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
  2. toisG3588T-DPMthe
  3. adelphoisG80N-DPMa brother
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. agapēG26N-NSFlove
  6. metaG3326PREPwith, after
  7. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  8. apoG575PREPfrom, away from
  9. theouG2316N-GSMGod, a god
  10. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  13. IēsouG2424N-GSMJesus
  14. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

24

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  3. metaG3326PREPwith, after
  4. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  5. tōnG3588T-GPMthe
  6. agapōntōnG25V-PAP-GPMI love
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
  9. hēmōnG1473P-1GPI
  10. IēsounG2424N-ASMJesus
  11. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. aphtharsiaiG861N-DSFindestructibility, incorruptibility, immortality
  14. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné