Interlineal griego y hebreo

Ester 3 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. 'a.CharH310HRafter
  2. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  3. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  4. gi.DalH1431HVpp3mshe made great
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. 'a.chash.ve.Ro.oshH325HNpAhasuerus
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.ManH2001HNpHaman
  9. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  10. ha.me.Da.ta'H4099HNpHammedatha
  11. ha.'a.ga.GiH91HTd/Ngmsathe Agagite
  12. vay.na.se.'E.huH5375HC/Vpw3ms/Sp3msand he exalted him
  13. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he placed
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. kis.'OH3678HNcmsc/Sp3msseat his
  16. me.'AlH5921HR/R<from> above
  17. kol-H3605HNcmscall
  18. ha.sa.RimH8269HTd/Ncmpathe officials
  19. 'a.SherH834HTrwho
  20. 'i.ToH854HR/Sp3ms[were] with him

2

  1. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  2. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. 'a.Sher-H834HTrwho
  5. be.Sha.'arH8179HR/Ncmsc[were] at [the] gate of
  6. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  7. ko.re.'ImH3766HVqrmpa[were] kneeling
  8. u.mish.ta.cha.VimH7812HC/Vvrmpaand bowing down
  9. le.ha.ManH2001HR/Npto Haman
  10. ki-H3588HCfor
  11. khenH3651HDthus
  12. tzi.vah-H6680HVpp3mshe had commanded
  13. loHR/Sp3msto <the> him
  14. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  15. u.Ma.re.do.KhaiH4782HC/Npand Mordecai
  16. lo'H3808HTnnot
  17. yikh.Ra'H3766HVqi3mshe knelt
  18. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  19. Yish.ta.cha.VehH7812HVvi3mshe bowed down

3

  1. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. 'a.Sher-H834HTrwho
  5. be.Sha.'arH8179HR/Ncmsc[were] at [the] gate of
  6. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  7. le.ma.re.do.KhaiH4782HR/Npto Mordecai
  8. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  9. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  10. o.VerH5674HVqrmsatransgressing
  11. 'etH853HTo<obj.>
  12. mitz.VatH4687HNcfsc[the] commandment of
  13. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

4

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. H559HR/Vqc/Sp3mputter
  3. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  4. YomH3117HNcmsaa day
  5. va.YomH3117HC/Ncmsaand a day
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. sha.Ma'H8085HVqp3mshe listened
  8. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  9. vai.ya.Gi.duH5046HC/Vhw3mpand they told
  10. le.ha.ManH2001HR/Npto Haman
  11. lir.'OtH7200HR/Vqcto see
  12. ha.ya.'am.DuH5975HTi/Vqi3mp¿ will they stand
  13. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  14. ma.re.do.KhaiH4782HNpMordecai
  15. ki-H3588HCthat
  16. hi.GidH5046HVhp3mshe had told
  17. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  18. 'a.Sher-H834HTrthat
  19. hu'H1931HPp3mshe
  20. ye.hu.DiH3064HNgmsa[was] a Jew

5

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. ha.ManH2001HNpHaman
  3. ki-H3588HCthat
  4. 'einH369HTnnot
  5. ma.re.do.KhaiH4782HNpMordecai
  6. ko.Re.a'H3766HVqrmsa[was] kneeling
  7. u.mish.ta.cha.VehH7812HC/Vvrmsaand bowing down
  8. loHR/Sp3msto <the> him
  9. vai.yi.ma.Le'H4390HC/VNw3msand he was filled
  10. ha.ManH2001HNpHaman
  11. che.MahH2534HNcfsarage

6

  1. vai.Yi.vezH959HC/Vqw3msand he despised
  2. be.'ei.NavH5869HR/Ncbdc/Sp3msin view his
  3. lish.LochH7971HR/Vqcto stretch out
  4. yadH3027HNcbsaa hand
  5. be.ma.re.do.KhaiH4782HR/Npon Mordecai
  6. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him
  7. ki-H3588HCif
  8. hi.Gi.duH5046HVhp3cppeople had told
  9. loHR/Sp3msto <the> him
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  12. ma.re.do.KhaiH4782HNpMordecai
  13. vay.va.KeshH1245HC/Vpw3msand he sought
  14. ha.ManH2001HNpHaman
  15. le.hash.MidH8045HR/Vhcto annihilate
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. kol-H3605HNcmscall
  18. hai.ye.hu.DimH3064HTd/Ngmpathe Jews
  19. 'a.SherH834HTrwho
  20. be.kholH3605HR/Ncmsc[were] in all
  21. mal.KhutH4438HNcfsc[the] kingdom of
  22. 'a.chash.ve.Ro.oshH325HNpAhasuerus
  23. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  24. ma.re.do.KhaiH4782HNpMordecai

7

  1. ba.Cho.deshH2320HRd/Ncmsain the month
  2. ha.ri.shOnH7223HTd/Aomsa<the> first
  3. hu'-H1931HPp3msthat
  4. Cho.deshH2320HNcmsc[is] [the] month of
  5. ni.SanH5212HNpNisan
  6. bish.NatH8141HR/Ncfscin year
  7. she.TeimH8147HAcfdatwo [plus]
  8. 'es.RehH6240HAcfsaten
  9. la.Me.lekhH4428HRd/Ncmsaof the king
  10. 'a.chash.ve.Ro.oshH325HNpAhasuerus
  11. hi.PilH5307HVhp3mssomeone cast
  12. purH6332HNcmsaPur
  13. hu'H1931HPp3msit
  14. ha.go.RalH1486HTd/Ncmsa[is] the lot
  15. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  16. ha.ManH2001HNpHaman
  17. mi.YomH3117HR/Ncmsafrom day
  18. le.YomH3117HR/Ncmsato day
  19. u.me.Cho.deshH2320HC/R/Ncmsaand from month
  20. le.Cho.deshH2320HR/Ncmsato month
  21. she.neim-H8147HAcmdatwo [plus]
  22. 'a.SarH6240HAcmsaten
  23. hu'-H1931HPp3msthat
  24. Cho.deshH2320HNcmsc[is] [the] month of
  25. 'a.DarH143HNpAdar

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.ManH2001HNpHaman
  3. la.Me.lekhH4428HRd/Ncmsato the king
  4. 'a.chash.ve.Ro.oshH325HNpAhasuerus
  5. yesh.NoH3426HTm/Sp3msthere it
  6. 'am-H5971HNcmsa[is] a people
  7. 'e.ChadH259HAcmsaone
  8. me.fu.ZarH6340HVPsmsascattered
  9. u.me.fo.RadH6504HC/VPsmsaand separated
  10. beinH996HRamong
  11. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  12. be.KholH3605HR/Ncmscin all
  13. me.di.NotH4082HNcfpc[the] provinces of
  14. mal.khu.Te.khaH4438HNcfsc/Sp2mskingdom your
  15. ve.da.tei.HemH1881HC/Ncfpc/Sp3mpand laws their
  16. sho.NotH8138HVqrfpa[are] differing
  17. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom every
  18. 'AmH5971HNcmsapeople
  19. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  20. da.TeiH1881HNcfpc[the] laws of
  21. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  22. 'ei.NamH369HTn/Sp3mpnot they
  23. 'o.SimH6213HVqrmpa[are] doing
  24. ve.la.Me.lekhH4428HC/Rd/Ncmsaand for the king
  25. 'ein-H369HTnnot
  26. sho.VehH7737HVqrmsa[is] appropriate
  27. le.ha.ni.ChamH3240HR/Vhc/Sp3mpto let remain them

9

  1. 'im-H518HCif
  2. 'al-H5921HR[is] on
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. TovH2895HAamsagood
  5. yi.ka.TevH3789HVNi3mslet it be written
  6. le.'a.be.DamH6HR/Vpc/Sp3mpto destroy them
  7. va.'a.Se.retH6235HC/Acmscand ten
  8. 'a.la.FimH505HAcbpathousand<s>
  9. ki.kar-H3603HNcbsctalent[s] of
  10. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  11. 'esh.kOlH8254HVqi1csI will weigh out
  12. 'al-H5921HRon
  13. ye.DeiH3027HNcbdc[the] hands of
  14. 'o.SeiH6213HVqrmpc[the] doers of
  15. ha.me.la.KhahH4399HTd/Ncfsathe work
  16. le.ha.Vi'H935HR/Vhcto bring [it]
  17. 'el-H413HRinto
  18. gin.ZeiH1595HNcmpc[the] treasuries of
  19. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

10

  1. vai.Ya.sarH5493HC/Vhw3msand he removed
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ta.ba'.ToH2885HNcfsc/Sp3mssignet-ring his
  5. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  6. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  7. vai.yi.te.NahH5414HC/Vqw3ms/Sp3fsand he gave it
  8. le.ha.ManH2001HR/Npto Haman
  9. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  10. ha.me.Da.ta'H4099HNpHammedatha
  11. ha.'a.ga.GiH91HTd/Ngmsathe Agagite
  12. tzo.RerH6887HVqrmsc[the] opposer of
  13. hai.ye.hu.DimH3064HTd/Ngmpathe Jews

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. le.ha.ManH2001HR/Npto Haman
  4. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe silver
  5. na.TunH5414HVqsmsa[is] given
  6. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  7. ve.ha.'AmH5971HC/Td/Ncmsaand the people
  8. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  9. boHR/Sp3mswith <the> it
  10. ka.TovH2896HRd/Aamsaaccording to the good
  11. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your

12

  1. vai.yi.ka.re.'UH7121HC/VNw3mpand they were summoned
  2. so.fe.ReiH5608HNcmpc[the] scribes of
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. ba.Cho.deshH2320HRd/Ncmsain the month
  5. ha.ri.ShonH7223HTd/Aomsa<the> first
  6. bish.lo.ShahH7969HR/Acmsaon thir-
  7. 'a.SarH6240HAcmsateenth
  8. yOmH3117HNcmsaday
  9. boHR/Sp3msin <the> it
  10. vai.yi.ka.TevH3789HC/VNw3msand it was written
  11. ke.khol-H3605HR/Ncmsaaccording to all
  12. 'a.Sher-H834HTrthat
  13. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  14. ha.ManH2001HNpHaman
  15. 'elH413HRto
  16. 'a.chash.dar.pe.nei-H323HNcmpc[the] satraps of
  17. Ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  18. ve.'el-H413HC/Rand to
  19. ha.pa.ChotH6346HTd/Ncmpathe governors
  20. 'a.SherH834HTrwho
  21. 'al-H5921HR[were] over
  22. me.di.NahH4082HNcfsaprovince
  23. u.me.di.NahH4082HC/Ncfsaand province
  24. ve.'el-H413HC/Rand to
  25. Sa.reiH8269HNcmpc[the] officials of
  26. 'amH5971HNcmsapeople
  27. va.'AmH5971HC/Ncmsaand people
  28. me.di.NahH4082HNcfsaprovince
  29. u.me.di.NahH4082HC/Ncfsaand province
  30. kikh.ta.VahH3791HR/Ncmsc/Sp3fsaccording to writing its
  31. ve.'AmH5971HC/Ncmsaand people
  32. va.'AmH5971HC/Ncmsaand people
  33. kil.sho.NoH3956HR/Ncbsc/Sp3msaccording to language its
  34. be.ShemH8034HR/Ncmscin [the] name of
  35. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  36. 'a.chash.ve.RoshH325HNpAhasuerus
  37. nikh.TavH3789HVNsmsa[it was] written
  38. ve.nech.TamH2856HC/VNsmsaand [it was] sealed
  39. be.ta.Ba.'atH2885HR/Ncfscwith [the] signet-ring of
  40. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

13

  1. ve.nish.Lo.achH7971HC/VNaand they were sent
  2. se.fa.RimH5612HNcmpadocuments
  3. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  4. ha.ra.TzimH7323HTd/Vqrmpathe runners
  5. 'el-H413HRto
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. me.di.NotH4082HNcfpc[the] provinces of
  8. ha.me.leKhH4428HTd/Ncmsathe king
  9. le.hash.MidH8045HR/Vhcto annihilate
  10. la.ha.RogH2026HR/Vqcto kill
  11. u.le.'a.BedH6HC/R/Vpcand to destroy
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. Hai.ye.hu.dimH3064HTd/Ngmpathe Jews
  15. mi.Na.'arH5288HR/Ncmsafrom young man
  16. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  17. za.KenH2205HAamsaold [man]
  18. tafH2945HNcmsalittle one[s]
  19. ve.na.ShimH802HC/Ncfpaand women
  20. be.YomH3117HR/Ncmsaon a day
  21. 'e.ChadH259HAcmsaone
  22. bish.lo.ShahH7969HR/Acmsaon [day] thir-
  23. 'a.SarH6240HAcmsateen
  24. le.Cho.deshH2320HR/Ncmsaof month
  25. she.neim-H8147HAcmdatwo [plus]
  26. 'a.SarH6240HAcmsaten
  27. hu'-H1931HPp3msthat
  28. Cho.deshH2320HNcmsc[is] [the] month of
  29. 'a.DarH143HNpAdar
  30. u.she.la.LamH7998HC/Ncmsc/Sp3mpand spoil their
  31. la.VozH962HR/Vqcto take as plunder

14

  1. pat.She.genH6572HNcmsc<the> copy of
  2. ha.ke.TavH3791HTd/Ncmsathe writing
  3. le.hi.Na.tenH5414HR/VNc[was] to be given
  4. datH1881HNcfsalaw
  5. be.kholH3605HR/Ncmscin every
  6. me.di.NahH4082HNcfsaprovince
  7. u.me.di.NahH4082HC/Ncfsaand province
  8. ga.LuiH1540HVqsmsa[was] disclosed
  9. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  10. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  11. lih.YotH1961HR/Vqcto be
  12. 'a.ti.DimH6264HAampaready
  13. lai.YomH3117HRd/Ncmsafor the day
  14. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

15

  1. ha.ra.TzimH7323HTd/Vqrmpathe runners
  2. ya.tze.'UH3318HVqp3cpthey went out
  3. de.chu.FimH1765HVqsmpabeing hasty
  4. bid.VarH1697HR/Ncmscat [the] word of
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. ve.ha.DatH1881HC/Td/Ncfsaand the law
  7. ni.te.NahH5414HVNp3fsit was given
  8. be.shu.ShanH7800HR/Npin Susa
  9. ha.bi.RahH1002HTd/Ncfsathe citadel
  10. ve.ha.Me.lekhH4428HC/Td/Ncmsaand the king
  11. ve.ha.ManH2001HC/Npand Haman
  12. ya.she.VuH3427HVqp3cpthey sat down
  13. lish.TotH8354HR/Vqcto drink
  14. ve.ha.'IrH5892HC/Td/Ncfsaand the city of
  15. shu.ShanH7800HNpSusa
  16. na.Vo.khahH943HVNp3fsit was in confusion