Interlineal griego y hebreo

Ester 4 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. u.ma.re.do.KhaiH4782HC/Npand Mordecai
  2. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmsaall
  5. 'a.SherH834HTrthat
  6. na.'a.SahH6213HVNp3msit had been done
  7. vai.yik.Ra'H7167HC/Vqw3msand he tore
  8. ma.re.do.KhaiH4782HNpMordecai
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. be.ga.DavH899HNcmpc/Sp3msclothes his
  11. vai.yil.BashH3847HC/Vqw3msand he put on
  12. sakH8242HNcmsasackcloth
  13. va.'E.ferH665HC/Ncmsaand ash[es]
  14. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  15. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] midst of
  16. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  17. vai.yiz.'AkH2199HC/Vqw3msand he cried
  18. ze.'a.KahH2201HNcfsaa cry
  19. ge.do.LahH1419HAafsaloud
  20. u.ma.RahH4751HC/Aafsaand bitter

2

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  2. 'adH5704HRto
  3. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  4. sha.'ar-H8179HNcmsc[the] gate of
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. kiH3588HCfor
  7. 'einH369HTnnot
  8. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  9. 'el-H413HRinto
  10. Sha.'arH8179HNcmsc[the] gate of
  11. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  12. bil.VushH3830HR/Ncmscin clothing of
  13. SakH8242HNcmsasackcloth

3

  1. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand in every
  2. me.di.NahH4082HNcfsaprovince
  3. u.me.di.NahH4082HC/Ncfsaand province
  4. me.kOmH4725HNcmsc[the] place
  5. 'a.SherH834HTr<of> where
  6. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  7. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  8. ve.da.ToH1881HC/Ncfsc/Sp3msand law his
  9. ma.Gi.a'H5060HVhrmsa[were] reaching
  10. 'E.velH60HNcmsamourning
  11. ga.dOlH1419HAamsagreat
  12. lai.ye.hu.DimH3064HRd/Ngmpa[belonged] to the Jews
  13. ve.TzomH6685HC/Ncmsaand fasting
  14. u.ve.KhiH1065HC/Ncmsaand weeping
  15. u.mis.PedH4553HC/Ncmsaand wailing
  16. sakH8242HNcmsasackcloth
  17. va.'E.ferH665HC/Ncmsaand ash[es]
  18. yu.Tza'H3331HVHi3msit was spread as a bed
  19. La.ra.BimH7227HRd/Aampaby <the> many [people]

4

  1. H935HC/Vqw3fpcome in
  2. na.'a.RotH5291HNcfpc[the] maids of
  3. 'es.TerH635HNpEsther
  4. ve.sa.ri.Sei.haH5631HC/Ncmpc/Sp3fsand eunuchs her
  5. vai.ya.Gi.duH5046HC/Vhw3mpand they told
  6. LahHR/Sp3fsto her
  7. va.tit.chal.ChalH2342HC/Vfw3fsand she agonized
  8. ha.mal.KahH4436HTd/Ncfsathe queen
  9. me.'OdH3966HDexceedingly
  10. va.tish.LachH7971HC/Vqw3fsand she sent
  11. be.ga.DimH899HNcmpagarments
  12. le.hal.BishH3847HR/Vhcto clothe
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ma.re.do.KhaiH4782HNpMordecai
  15. u.le.ha.SirH5493HC/R/Vhcand to remove
  16. sa.KoH8242HNcmsc/Sp3mssackcloth his
  17. me.'a.LavH5921HR/R/Sp3msfrom on <the> him
  18. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  19. ki.BelH6901HVpp3mshe accepted [them]

5

  1. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she summoned
  2. 'es.TerH635HNpEsther
  3. la.ha.TakhH2047HR/Np<to> Hathach
  4. mi.sa.ri.SeiH5631HR/Ncmpcone of [the] eunuchs of
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. 'a.SherH834HTrwhom
  7. he.'e.MidH5975HVhp3mshe had made stand
  8. le.fa.Nei.haH6440HR/Ncbpc/Sp3fs<to> before her
  9. va.te.tza.Ve.huH6680HC/Vpw3fs/Sp3msand she commanded him
  10. 'al-H5921HRon
  11. ma.re.do.KhaiH4782HNpMordecai
  12. la.Da.'atH3045HR/Vqcto know
  13. mah-H4100HTiwhat?
  14. zehH2088HPdxms[was] this
  15. ve.'al-H5921HC/Rand concerning
  16. mah-H4100HTiwhat?
  17. ZehH2088HPdxms[was] this

6

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. ha.TakhH2047HNpHathach
  3. 'el-H413HRto
  4. ma.re.do.KhaiH4782HNpMordecai
  5. 'el-H413HRto
  6. re.ChovH7339HNcfsc[the] open place of
  7. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. lif.NeiH6440HR/Ncbpc[was] <to> before
  10. sha.'ar-H8179HNcmsc[the] gate of
  11. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

7

  1. vai.ya.ged-H5046HC/Vhw3msand he told
  2. loHR/Sp3msto him
  3. ma.re.do.KhaiH4782HNpMordecai
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmsaall
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. ka.Ra.huH7136HVqp3ms/Sp3msit had happened to him
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. pa.ra.ShatH6575HNcfsc[the] exact amount of
  10. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe silver
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'a.MarH559HVqp3mshe had said
  13. ha.ManH2001HNpHaman
  14. Lish.kolH8254HR/Vqcto weigh out
  15. 'al-H5921HRto
  16. gin.ZeiH1595HNcmpc[the] treasuries of
  17. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  18. H3064HRd/NgmpaJew
  19. le.'a.be.DamH6HR/Vpc/Sp3mpto destroy them

8

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. pat.She.genH6572HNcmsc<the> copy of
  3. ke.tav-H3791HNcmsc[the] writing of
  4. Ha.dotH1881HTd/Ncfsathe law
  5. 'a.Sher-H834HTrwhich
  6. ni.TanH5414HVNp3msit had been given
  7. be.shu.ShanH7800HR/Npin Susa
  8. le.hash.mi.DamH8045HR/Vhc/Sp3mpto annihilate them
  9. Na.tanH5414HVqp3mshe gave
  10. loHR/Sp3msto him
  11. le.har.'otH7200HR/Vhcto show
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'es.TerH635HNpEsther
  14. u.le.ha.GidH5046HC/R/Vhcand to tell
  15. LahHR/Sp3fsto her
  16. u.le.tza.VotH6680HC/R/Vpcand to command
  17. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fsto her
  18. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  19. 'el-H413HRto
  20. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  21. le.hit.cha.nen-H2603HR/Vtcto seek favor
  22. loHR/Sp3msto him
  23. u.le.va.KeshH1245HC/R/Vpcand to request
  24. mi.le.fa.NavH6440HR/R/Ncbpc/Sp3msfrom to before him
  25. 'al-H5921HRon
  26. 'a.MahH5971HNcmsc/Sp3fspeople her

9

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. ha.TakhH2047HNpHathach
  3. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
  4. le.'es.TerH635HR/Npto Esther
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  7. ma.re.do.KhaiH4782HNpMordecai

10

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. 'es.TerH635HNpEsther
  3. la.ha.TakhH2047HR/Npto Hathach
  4. va.te.tza.Ve.huH6680HC/Vpw3fs/Sp3msand she commanded him
  5. 'el-H413HRto
  6. ma.re.do.KhaiH4782HNpMordecai

11

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. ve.'am-H5971HC/Ncmscand [the] people of
  5. me.di.NotH4082HNcfpc[the] provinces of
  6. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  7. yod.'ImH3045HVqrmpa[are] knowing
  8. 'a.SherH834HTrthat
  9. kol-H3605HNcmscevery
  10. 'ishH376HNcmsaman
  11. ve.'i.ShahH802HC/Ncfsaand woman
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. ya.Vo'-H935HVqi3mshe goes
  14. 'el-H413HRto
  15. ha.me.leKhH4428HTd/Ncmsathe king
  16. 'el-H413HRinto
  17. he.cha.TzerH2691HTd/Ncbsathe court
  18. ha.pe.ni.MitH6442HTd/Aafsa<the> inner
  19. 'a.SherH834HTrwho
  20. lo'-H3808HTnnot
  21. yi.ka.Re'H7121HVNi3mshe is summoned
  22. 'a.ChatH259HAcfsa[is] one
  23. da.ToH1881HNcfsc/Sp3mslaw his
  24. le.ha.MitH4191HR/Vhcto put to death
  25. Le.vadH905HR/Ncmsa<to> apart
  26. me.'a.SherH834HR/Trfrom that
  27. yo.shit-H3447HVhi3mshe extends
  28. loHR/Sp3msto him
  29. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  30. 'et-H853HTo<obj.>
  31. shar.VitH8275HNcmsc[the] scepter of
  32. ha.za.HavH2091HTd/Ncmsa<the> gold
  33. ve.cha.YahH2421HC/Vqq3msand he will live
  34. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  35. lo'H3808HTnnot
  36. nik.Re.tiH7121HVNp1csI have been summoned
  37. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  38. 'el-H413HRto
  39. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  40. zehH2088HPdxmsthis
  41. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  42. YomH3117HNcmsaday[s]

12

  1. vai.ya.Gi.duH5046HC/Vhw3mpand they told
  2. le.ma.re.do.KhaiH4782HR/Npto Mordecai
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  5. 'es.TerH635HNpEsther

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ma.re.do.KhaiH4782HNpMordecai
  3. le.ha.ShivH7725HR/Vhcto bring back
  4. 'el-H413HRto
  5. 'es.TerH635HNpEsther
  6. 'al-H408HTnmay not
  7. te.da.MiH1819HVpj2fsyou imagine
  8. ve.naf.ShekhH5315HR/Ncbsc/Sp2fsin self your
  9. le.hi.ma.LetH4422HR/VNcto escape
  10. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  11. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  12. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  13. hai.ye.hu.DimH3064HTd/Ngmpathe Jews

14

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. ha.cha.ReshH2790HVhacertainly <to keep quiet>
  4. ta.cha.ri.ShiH2790HVhi2fsyou will keep quiet
  5. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  6. ha.zoTH2063HTd/Pdxfs<the> this
  7. Re.vachH7305HNcmsarelief
  8. ve.ha.tza.LahH2020HC/Ncfsaand deliverance
  9. ya.'a.ModH5975HVqi3msit will arise
  10. lai.ye.hu.DimH3064HRd/Ngmpafor the Jews
  11. mi.ma.KomH4725HR/Ncmsafrom a place
  12. 'a.CherH312HAamsaanother
  13. ve.'AtH859HC/Pp2fsand you
  14. u.veit-H1004HC/Ncmscand [the] house of
  15. 'a.VikhH1HNcmsc/Sp2fsfather your
  16. to.Ve.duH6HVqi2mpyou will perish
  17. u.MiH4310HC/Tiand who?
  18. yo.De.a'H3045HVqrmsa[is] knowing
  19. 'im-H518HCif
  20. le.'EtH6256HR/Ncbsafor a time
  21. ka.ZotH2063HR/Pdxfslike this
  22. hi.Ga.'atH5060HVhp2fsyou have reached
  23. la.mal.KhutH4438HRd/Ncfsa<to> the queenhood

15

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. 'es.TerH635HNpEsther
  3. le.ha.ShivH7725HR/Vhcto bring back
  4. 'el-H413HRto
  5. ma.re.do.KhaiH4782HNpMordecai

16

  1. leKhH3212HVqv2msgo
  2. ke.NosH3664HVqv2msgather
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. hai.ye.hu.DimH3064HTd/Ngmpathe Jews
  6. ha.nim.tze.'ImH4672HTd/VNrmpawho are found
  7. be.shu.ShanH7800HR/Npin Susa
  8. ve.Tzu.muH6684HC/Vqv2mpand fast
  9. 'A.laiH5921HR/Sp1cson me
  10. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  11. to.khe.LuH398HVqj2mpyou eat
  12. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  13. tish.TuH8354HVqj2mpyou drink
  14. she.Lo.shetH7969HAcmscthree
  15. ya.MimH3117HNcmpadays
  16. Lay.lahH3915HNcmsanight
  17. va.YomH3117HC/Ncmsaand day
  18. gam-H1571HTaalso
  19. 'a.NiH589HPp1csI
  20. ve.na.'a.ro.TaiH5291HC/Ncfpc/Sp1csand maids my
  21. 'a.TzumH6684HVqi1csI will fast
  22. KenH3651HTmthus
  23. u.ve.KhenH3651HC/R/Dand in such
  24. 'a.Vo'H935HVqi1csI will go
  25. 'el-H413HRto
  26. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  27. 'a.SherH834HTrwhich
  28. lo'-H3808HTnnot
  29. kha.DatH1881HRd/Ncfsa[is] according to the law
  30. ve.kha.'a.SherH834HC/R/Trand just as
  31. 'a.Vad.tiH6HVqp1csI have perished
  32. 'a.Va.de.tiH6HVqp1csI have perished

17

  1. vai.ya.'a.VorH5674HC/Vqw3msand he passed on
  2. ma.re.do.KhaiH4782HNpMordecai
  3. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  4. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  5. 'a.Sher-H834HTrthat
  6. tzi.ve.TahH6680HVpp3fsshe had commanded
  7. 'a.LavH5921HR/Sp3msto him
  8. 'es.TerH635HNpEsther